BTS-Fans lernen Koreanisch auf Duolingo

Unsere Motivation – also die Gründe, warum wir uns für das Erlernen einer Sprache entscheiden und auch dabeibleiben – ist einer der wichtigsten Faktoren in jeder Sprachlernkarriere. Manche lernen für einen Job oder für einen Menschen, der ihnen wichtig ist. Und für andere liegt die Motivation in den Geschichten und in der Kunst, die uns über Sprachgrenzen hinweg verbinden. In anderen Worten, in der Popkultur!

Einer der wichtigsten Namen in der Popkultur weltweit ist BTS. BTS, auf Koreanisch 방탄소년단 (bangtansonyeondan), ist eine siebenköpfige Musikgruppe, die seit ihrem Debüt im Jahr 2013 eine diverse, globale Fangemeinde von zig Millionen Anhängern aufbauen konnte. BTS bringt der koreanischen Wirtschaft nicht nur jährliche Einnahmen in Milliardenhöhe (in US-Dollar), die Gruppe motiviert auch Fans auf der ganzen Welt, Koreanisch zu lernen.

Koreanisch ist die siebtbeliebteste Sprache auf Duolingo

Koreanisch wird von mehr als 77 Millionen Menschen weltweit gesprochen und ist somit auf dem 13. Platz der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Es ist die Amtssprache von Südkorea und Nordkorea. Sowohl in China als auch in den Vereinigten Staaten spricht eine beträchtliche Anzahl von Menschen Koreanisch. Und es werden immer mehr! 2021 war Koreanisch auf Platz 7 der meistgelernten Sprachen auf Duolingo und 2022 ist die Zahl der Lernenden weiter gestiegen. Zwischen Juni 2021 und Juni 2022 nahm die Anzahl an Personen, die jeden Monat im Koreanischkurs für Englischsprachige aktiv lernen, um 29 % zu.

Koreanisch zu lernen ist nicht ganz einfach. Es hat ein eigenes Alphabet, das sich „Hangul” nennt, und die Satzstellung ist Subjekt-Objekt-Verb anstatt Subjekt-Verb-Objekt wie im Deutschen und Englischen. Das Außenministerium der USA stuft Koreanisch als „Sprache der Kategorie IV” ein – das höchste Schwierigkeitslevel. Personen mit Englisch als Muttersprache benötigen schätzungsweise 88 Wochen oder 2200 Unterrichtsstunden, um in Koreanisch einen Kenntnisstand zu erreichen, der für die Anwendung der Sprache im Berufsleben ausreicht. Somit brauchen englische Muttersprachler, und natürlich nicht nur diese, eine ständige, starke Motivation auf ihrer Koreanisch-Sprachreise. Für viele kommt hier BTS ins Spiel …

Wir haben mit BTS-Fans gesprochen, die mit Duolingo Koreanisch lernen

Diese Lernenden verbindet ihre Begeisterung für BTS, die zur Begeisterung für die koreanische Sprache führte. Für diejenigen, die noch nicht mit der BTS-Fangemeinde vertraut sind: Alle Lernenden gaben ihren „BTS Bias” an, also ihr bevorzugtes Mitglied der Gruppe.

Michele Ross

Alter: 32
Wohnhaft: West Hollywood, Kalifornien, USA
Lieblings-Bandmitglied: Suga, und Jin an 2. Stelle

Wie viele BTS-Fans wurde auch Michele Ross während der Pandemie auf die Gruppe aufmerksam, in der Zeit, als sie ihre Wohnung in West Hollywood nicht verlassen konnte. Schon einen Monat später hatte sie sich die Duolingo-App heruntergeladen und angefangen, Koreanisch zu lernen. „Wenn ich für etwas brenne, dann bin ich zu 110 Prozent dabei”, sagt Michele, die bereits einige Wörter Koreanisch konnte, bevor sie BTS-Fan wurde. Inzwischen sind es viele mehr – ihr Streak auf Duolingo zählt schon über 270 Tage. „Mir hat das Schriftbild von Hangul schon immer gefallen. Ich musste immer lächeln, wenn ich es sah. Aber abgesehen davon hatte ich nie daran gedacht, Koreanisch zu lernen [das heißt, vor BTS].”

In der BTS-Fangemeinschaft gibt es ein Meme: „Ich wollte eigentlich nur ihre Namen lernen”. Das bezeichnet im Internet in Kurzform das Phänomen, wenn man sich eigentlich nur ein wenig über die Gruppe informieren wollte und dann zu einem besessenen BTS-Fan wird. Für Michele, die als freischaffende Autorin das, was ihr gefällt, immer gründlich recherchiert, ist das Erlernen der Sprache nur einer der Aspekte, Fan von BTS zu sein. „Ich mochte ihre Musik und habe mir Übersetzungen von den Texten einiger ihrer Lieder angesehen. Die fand ich richtig gut”, erzählt sie. Dann tauchte sie noch weiter in die Welt von BTS ein und sah sich ihre Reality-Show an, Vlogs im Livestream und natürlich ihre Auftritte und Musikvideos. „Da dachte ich, jetzt fehlt nur noch die Sprache!”

Michele findet das Koreanischlernen „wirklich spannend und unterhaltsam”. Die spielerischen Elemente bei Duolingo liegen ihr. „An einigen wenigen Tagen war ich eher faul”, sagt sie, „aber man wird ja nicht in Ruhe gelassen. Die Erinnerungen sind eine große Hilfe, denn die geben mir das Gefühl, dass mich jemand kontrolliert.” Das leuchtet ein ... Sari würde nie zulassen, dass ein BTS-Superfan das Koreanischlernen aufgibt!

Alliah Jhanna Padagdag

Alter: 21
Wohnhaft: San Jose Del Monte, Philippinen
Lieblings-Bandmitglied: Namjoon

Als Teenagerin auf den Philippinen hörte sich Lia gelegentlich BTS an, in den frühen Jahren der Gruppe. Erst als 2018 “FAKE LOVE” herauskam, erwischte es sie. Lias Koreanisch-Sprachlernreise nahm eine ähnlichen Entwicklung: Anfangs machte sie immer wieder neue Anläufe, die Sprache zu lernen, weil sie K-Dramen mochte. Bald aber kamen die Schule und Freizeitaktivitäten dazwischen. „Und dann begann ich auch wegen BTS, Koreanisch zu lernen”, sagt Lia, als sie darüber nachdenkt, wie ihre Begeisterung für die Band ihr Engagement beim Sprachenlernen verstärkt hat.

Wie bei den meisten Sprachlernenden sind auch Lias Gründe für das Erlernen einer Sprache vielfältig. Sie hofft, eines Tages in Korea studieren und arbeiten zu können. Außerdem hat sie eine koreanische Internet-Freundschaft, mit der sie leichter kommunizieren will. Aber hauptsächlich ist BTS die Motivation, immer wieder zur Duolingo-App zurückzukehren, auf der sie Koreanisch mit Englisch als Ausgangssprache lernt, nicht ausgehend von Tagalog, ihrer Muttersprache. „Ich möchte echt gerne ihre Songs ohne Übersetzung verstehen”, sagt Lia, und sie bezieht sich insbesondere auf den Song ‘Dead Leaves’. „Manchmal sind die Übersetzungen nicht ganz verständlich. Deshalb habe ich den Ehrgeiz, die Songs selbst zu übersetzen und zu verstehen.”

Jas Edwards

Alter: 24
Wohnhaft: Newbury Park, Kalifornien, USA
Lieblings-Bandmitglied: Jimin

Jas kam durch ihre Arbeit auf BTS. Besondere Bedeutung bekam die Gruppe für sie, als das Fantum zu einem verbindenden Element zu ihrer Zwillingsschwester wurde, als die beiden am jeweils anderen Ende des Landes wohnten (Jas zog nach Kalifornien). „Wir waren unser ganzes Leben lang immer zusammen, und BTS verband uns über die Entfernung auf eine Weise, die mit Worten nicht zu beschreiben ist”, sagt Jas.

Jas lernt gern Sprachen, aber sie machte bereits den Kurs für Mandarin-Chinesisch auf Duolingo und dachte, sie hätte keine Zeit für eine weitere Sprache. Dann sah sie jedoch ein Konzert von BTS. „Die haben viel Koreanisch gesprochen”, berichtet Jas. „Wir mussten auf den Dolmetscher warten … Ich wollte aber gleich wissen, was sie sagten, ohne von der Band zu erwarten, dass sie Englisch sprechen.”

Wie Lia möchte auch Jas eines Tages in der Lage sein, die Songtexte von BTS selbst zu übersetzen. „Ich schreibe selbst und es macht mir Spaß, Liedtexte zu analysieren”, sagt sie. „Online gibt es wirklich gute Übersetzungen, aber ich möchte sie auch beim Hören verstehen. Es ist wahr, „Musik überschreitet die Grenzen der Sprache” – ich spüre das – , aber trotzdem möchte ich auch die Songtexte übersetzen können.”

Gründe für das Erlernen einer Sprache gibt es viele – und manchmal hat ein Sprachlernender allein schon viele verschiedene Gründe. Meist gehen diese auf den Wunsch zurück, mit anderen Menschen in Kontakt zu treten. Wie BTS singt: „서로가 본 서로의 빛/같은 말을 하고 있었던 거야 우린.” („Die Lichter, die wir im anderen sahen,/sprachen dieselbe Sprache.”)

Willst du auch versuchen, Koreanisch zu lernen? Mach es wie diese BTS-Fans und fang noch heute mit unserem Koreanisch-Kurs (mit Englisch als Ausgangssprache) an!