Wenn du jemandem in einer anderen Sprache deine Liebe gestehen willst, ist es nicht damit getan, die Übersetzung von „Ich liebe dich“ auswendig zu lernen und die Aussprache zu üben. Wie in so vielen Situationen beim Sprachenlernen ist es hier erst recht wichtig, die Kultur zu kennen und zu wissen, wie man das Gelernte anwenden soll. Hinzu kommt, dass das Thema Liebe sowieso kompliziert ist, was die Sache nicht einfacher macht!

Duo schwebt in den Wolken, mit heraushängender Zunge und mit Herzen auf den Augen. Er ist von weiteren Herzen umgeben.

Während im Deutschen das Verb „lieben“ ein tiefes Gefühl ausdrückt, nutzt man im Englischen „love“ praktisch für alles, was man gerne mag. „I love my new boots“ ist genauso geläufig wie „I love my mother“. Obwohl das Verb dasselbe ist, ist jedem klar, dass die „Liebe“ für die neue Fußbekleidung nicht zu vergleichen ist mit der Liebe für die Frau, die einen geboren und großgezogen hat. Die Intensität von „love“ kann auch durch die Wahl anderer grammatikalischer Strukturen variiert werden (I’m loving my new boots!) oder durch Verkürzung (Love ya!).

Im Spanischen wird Liebe hauptsächlich mit zwei Verben zum Ausdruck gebracht: Zum einen gibt es „te amo“, wobei das Verb „amar“ („lieben“) verwendet wird, und zum anderen „te quiero“ von „querer“ (wörtlich „wollen“). „Te quiero“ kann umfassender eingesetzt werden, gegenüber dem Partner, einem Freund oder einem Familienmitglied. „Te amo“ drückt eine tiefere, stärker empfundene, oft romantische Liebe aus und bleibt eher der besseren Hälfte vorbehalten. Wenn du also das nächste Mal zum Valentinstag Nachrichten versendest, könntest du statt HDGDL („Hab dich ganz doll lieb“) oder ILYSM („I love you so much“) auch tqm schreiben, was für „te quiero mucho“ steht.

Im Japanischen gibt es drei Arten von Liebe! 好き (suki) wird so verwendet wie „love“ im Englischen, also für ein Lieblingsessen, den Partner, oder die Lieblingsband. Das Wort 恋 (koi) hingegen ist auf Liebesbeziehungen beschränkt und beschreibt im Allgemeinen eine Verliebtheit oder Schwärmerei, die eines Tages zu der Art Liebe werden könnte, die mit 愛 (ai) bezeichnet wird. Diese reifere Liebe, 愛 (ai), ist die Liebe zu anderen Menschen, die z. B. für den Partner, einen Freund oder ein Familienmitglied empfunden wird.

Japaner werden es eher vorziehen, 好きだ (suki da) („Ich mag dich“) zu sagen, als das bedeutungsvolle 愛してる(ai shiteru) über die Lippen zu bringen. Auf ähnliche Weise werden in Mandarin manche zögern, 我爱你 (wǒ ài nǐ) („Ich liebe dich“) zu benutzen, und sich mit dem zurückhaltenderen 我喜欢你 (wǒ xǐhuan nǐ) („Ich mag dich“) wohler fühlen. Angehörige der jüngeren Generation tun sich jedoch mit der Verwendung von 我爱你 (wǒ ài nǐ) leichter. Dies ist ein gutes Beispiel dafür, wie sich die Sprachverwendung im Laufe der Zeit verändert!

In China überreichte man früher einem geliebten Menschen einen dicken roten Umschlag voller Geld. Diese Tradition wird 紅包 (hóngbāo) genannt. Inzwischen ist es jedoch üblich, den Liebsten solche roten Umschläge in digitaler Form zu übersenden. Die geschenkte Geldsumme hat dabei häufig eine besondere Bedeutung, wie zum Beispiel die Zahl 520, deren Aussprache dem Ausdruck „Ich liebe dich“ in Mandarin ähnelt.

Noch mehr Liebe

Man muss aber nicht immer „Ich liebe dich“ sagen, um Liebe zum Ausdruck zu bringen. In Russland sagen Eltern ihren Kindern vielleicht nicht so häufig „Ich liebe dich“ wie in den USA. Ihre Liebe zeigen sie jedoch, indem sie an den Namen ihrer Kinder verkleinernde Nachsilben anhängen und so Koseformen bilden. So wird Анна (Anna) von ihren Freunden möglicherweise Аня (Anja) gerufen und Аннечка (Annetschka) von ihrer Mutter. Das liebevolle Suffix „tschka“ wird häufig für kleine Kinder verwendet. In Korea sprechen Ehepartner einander oft nicht mit dem Vornamen an, sondern mit 여보 (yeobo), was „Schatz“ oder „Liebling“ bedeutet. Und schließlich genügt manchmal auch ein Emoji. Ein einfaches ❤️ in einer Textnachricht kann „Ich denk an dich!“ heißen – und dies ist oft genau das, was wir brauchen.

„Ich liebe dich“ rund um die Welt

Wir haben dir für den kommenden Valentinstag eine Liste von „Ich liebe dich“ in 23 verschiedenen Sprachen zusammengestellt. Vielleicht erweisen sich ja einige Übersetzungen als nützlich für dich.

SPRACHE „ICH LIEBE DICH“
Arabisch أحبك
Bengalisch আমি তোমাকে ভালবাসি
Chinesisch 我爱你
Englisch I love you
Finnisch Minä rakastan sinua
Französisch Je t’aime
Griechisch Σ'αγαπώ
Indonesisch Aku mencintaimu
Italienisch Ti amo
Irisch Is tú mo ghrá
Japanisch 愛してる
Jiddisch איך האָב דיך ליב
Koreanisch 사랑해
Polnisch Kocham cię
Portugiesisch Eu te amo
Russisch Я люблю тебя
Spanisch Te amo
Swahili Nakupenda
Tagalog Mahal kita
Thailändisch ฉันรักคุณ
Türkisch Seni seviyorum
Ungarisch Szeretlek
Urdu میں تم سے پیار کرتا ہوں

Natürlich gibt es noch viel mehr Wege, „Ich liebe dich“ zu sagen. Wie zeigst oder gestehst du jemandem deine Liebe?