Willkommen zu einer weiteren Woche von „Sag mal, Duolingo“, der Ratgeber-Kolumne für Sprachenlernende. Frühere Ausgaben findest du hier.
Hallo zusammen! Ich bin Lisa Frumkes und ich arbeite im Freelance Operations Team bei Duolingo. Mein erstes Projekt im Bereich des computergestützten Sprachenlernens startete ich 1989, und zwar entwickelte ich Grammatikübungen für Russischlernende auf Anfängerniveau. Einige Jahre später erwarb ich meinen Doktortitel in Slawischer Sprachwissenschaft. Seitdem habe ich Professoren dabei unterstützt, Technologien in ihren Unterricht zu integrieren, und ich habe in einer Reihe von Unternehmen, die technische Lösungen für den Bildungssektor anbieten, die Entwicklung von Lerninhalten geleitet. Mein Hobby war jedoch schon immer das Sprachenlernen und inzwischen habe ich mir mehr als ein Dutzend Sprachen angeeignet, von Französisch und Deutsch bis hin zu Indonesisch und Mandarin. Im Laufe der Jahre musste ich beim Lernen je nach Aufenthaltsort, Lernsprache und verfügbaren (oder nicht verfügbaren) Ressourcen oft kreativ werden! Deshalb kann ich mich mit der Frage dieser Woche an „Sag mal, Duolingo“ besonders gut identifizieren.
Die Frage dieser Woche lautet:
Oh, ich verstehe dich nur zu gut, Buckeye Blues! Ich bin in einer Kleinstadt aufgewachsen, die nur ein Kino, miserablen Radioempfang und keinen einzigen Buchladen hatte. Zum Glück hatte ich eine Mutter, die mich zum Mutter-Kind-Französischkurs am örtlichen College mitnahm. Wir haben uns auch immer Lernmaterialien aus der Stadtbibliothek ausgeliehen. Und einmal hatte ich sogar 130 Brieffreunde gleichzeitig (kein Scherz!), die mir halfen, vieles über andere Kulturen und Sprachen zu lernen.
Wie du siehst, musste man damals beim Sprachenlernen echt kreativ werden, um mit der Sprache in Kontakt zu kommen. Man abonnierte Zeitungen, freute sich, wenn es gelang, am nächsten College einen ausländischen Film zu sehen, oder kaufte sich Kurzwellenradios, um Übertragungen aus der ganzen Welt empfangen zu können.
Glücklicherweise stehen uns heute deutlich mehr Optionen zur Verfügung!
Streaming von Medien in deiner neuen Sprache
Heutzutage kannst du dir Audiomaterial aus aller Welt anhören! Es gibt Podcasts (wie den Duolingo-Podcast – extra für Lernende!) und du kannst auch Radiosender aus den verschiedensten Ländern der Welt hören und ihre Musik und Nachrichten auf Seiten wie Radio Garden entdecken. Solche Ressourcen trainieren dein Gehör für die Laute deiner neuen Sprache und vermitteln dir Einblicke in Kulturen und Dialekte, die dir sonst kaum zugänglich wären!
Du kannst auch auf deinem Lieblings-Streamingdienst nach Musik in der Sprache suchen, die du gerade lernst. Ich höre solche Lieder gern im Hintergrund, wenn ich zu Hause den Haushalt erledige oder Besorgungen mache.
Sieh dir einen Film in deiner Lernsprache an
Du hast sicherlich schon gehört, dass es hilfreich ist, dir Filme und Serien in deiner Lernsprache anzusehen (Artikel auf Englisch). Aber warum nicht noch einen Schritt weiter gehen: Schnapp dir einen deiner alten Lieblingsfilme, den du in deiner Muttersprache schon zig Mal gesehen hast, und sieh ihn dir diesmal in deiner Lernsprache an! Da du die Handlung bereits in- und auswendig kennst, kannst du dich entspannt zurücklehnen und die Sprache einfach auf dich wirken lassen, ohne Angst zu haben, dass dir wichtige Details entgehen. (Ganz richtig – diesen Tipp unserer Lernexperten, einen Filmmarathon zum Sprachenlernen zu nutzen, hast du schon mal gelesen!)
Lerne spielerisch
Duolingo weiß, dass Spiele großartige Möglichkeiten zum Lernen bieten. Ein kleiner Trick, den ich besonders gerne anwende (um mein Gewissen zu beruhigen, wenn ich mal wieder zu viel Zeit mit einem neuen Lieblingsspiel verbringe … 😅), ist, die Sprache der Benutzeroberfläche auf die Lernsprache umzustellen. Ich habe lange Zeit Gardenscapes auf Französisch gespielt und dann zu Deutsch gewechselt! Ein Spiel in einer neuen Sprache zu spielen vermittelt dir wie das Ändern der Spracheinstellungen am Handy (Artikel auf Englisch) ganz nebenbei nützliche Vokabeln, und es fühlt sich gar nicht nach „Lernen“ an!
Suche online nach Sprachpartnern!
Vielleicht bist du gar nicht so allein, wie du denkst! Möglicherweise findest du Sprachpartner in deiner Nähe, mit denen du dich online oder virtuell über Plattformen wie Meetup.com oder Facebook-Gruppen austauschen kannst. Vielleicht entdeckst du sogar ein Café oder eine andere lokale Einrichtung, wo du deine Sprachkenntnisse anwenden kannst. Meine Tochter geht zum Beispiel regelmäßig in ein bestimmtes Café, weil sie dort mit Leuten Chinesisch sprechen kann. Das scheint bei uns in der Familie zu liegen: Früher habe ich oft eine bestimmte Bar besucht, weil ich wusste, dass dort viele Franzosen hinkamen!
Die Welt ist dein Klassenzimmer!
Buckeye Blues, ich finde es toll, dass du dir überlegst, wie du mehr Gelegenheiten finden kannst, deine Sprachen zu üben! Der Schlüssel zum Erfolg liegt darin, stets nach neuen Übungsmöglichkeiten zu suchen. Finde heraus, was für dich am besten funktioniert, und komm immer mal wieder auf diese Liste zurück, während du gleichzeitig auch neue Strategien ausprobierst!
Hast du noch weitere Ideen, wie man eine Sprache lernen kann, wenn man keinen Kontakt zu Sprechern dieser Sprache hat? Oder hast du eine andere Frage zum Sprachenlernen? Wir freuen uns auf deine Nachricht – schreib uns einfach eine E-Mail an dearduolingo@duolingo.com.
