In Brasilien sagen wir: O ano só começa depois do Carnaval – das Jahr fängt erst nach Karneval an! Das Karnevalsfest (auf Portugiesisch Carnaval) markiert das Ende der Sommerpause auf der südlichen Halbkugel und die Rückkehr zu regulären Schul- und Arbeitszeiten ... aber erst nach einem viertägigen landesweiten Partymarathon.

Wir machen dich mit einigen der Traditionen und spezifischen Wörter der Karnevalsfeiern in Brasilien vertraut:

Esquenta: Brasiliens Warm-Up für die große Party

Vor den offiziellen Feierlichkeiten und Paraden veranstalten viele Menschen eine esquenta: eine Art Vorfeier in einer Bar oder bei jemandem zu Hause, um sich gemeinsam auf das Ereignis vorzubereiten. Dazu gehören das Herrichten der fantasias (mehr dazu weiter unten), das Mixen von Getränken zum Mitnehmen zur Veranstaltung oder einfach das Einstimmen auf die Party mit Snacks und Musik! Manchmal ist die esquenta bereits so gut, dass man es nie zum eigentlichen Hauptereignis schafft. 🙈

Häufige Getränke sind cerveja (Bier) und caipirinhas (Rezept auf Portugiesisch) – eines der berühmtesten brasilianischen Exportgüter. Der Caipirinha ist traditionell eine Mischung aus Zitrone, Eis, Zucker und cachaça, einer Spirituose, die aus Zuckerrohr hergestellt wird. Manchmal findet man auch aromatisierte Cachaças, wie z. B. cachaça de jambu (eine Pflanze, die ein prickelndes Gefühl im Mund verursacht).

Fantasias: Karnevalskostüme

Der Karneval gibt dir die Freiheit, so extravagant zu sein, wie du möchtest: je auffälliger, desto besser! Dies trifft besonders auf die Kleidung zu, bei der so gut wie keine Grenzen gesetzt sind. So kannst du dich etwas farbenfroher kleiden – zum Beispiel mit einer knalligen camiseta (T-Shirt), luftigen chinelos (Flip-Flops) oder einfach mit lustigen óculos (Brille) – oder andere mit einer kreativen fantasia (Kostüm) beeindrucken.

Die fantasias können Prominente, Memes (wie diese Marmelade von Shakiras Scheidungsdrama) oder alle möglichen Witze darstellen. So verkleideten sich beispielsweise diese beiden Herren als nuvem (Wolke), aber aufgeteilt in nu (nackt) und vem (komm). Außerdem sieht man tiaras (Kopfschmuck), capas (Umhänge), maquiagem (Make-Up oder Gesichtsbemalung) sowie jede Menge glitter (Glitzer)! Die Brasilianer finden noch lange nach dem Karneval Glitzer in Haaren und Kleidern!

Bloquinhos: Karnevalsparaden

Ein bloquinho ist wortwörtlich ein kleiner bloco (Straßensperre), ein allgemeiner Begriff für Gruppen von Menschen, die während des Karnevals Paraden bilden. Die Brasilianer nutzen die Endungen -inho und -inha häufig, und zwar nicht nur in Bezug auf die Größe, sondern auch, um Zuneigung, Vertrautheit und Einzigartigkeit auszudrücken. Manche bloquinhos können sogar ziemlich groß sein und Tausende von Menschen zusammenführen!

Diese Umzüge füllen die Straßen mit Musik und Tanz, dargeboten auf einem trio elétrico: einem Lastwagen mit riesigen Lautsprechern und einer Bühne, auf der Bands beim Fahren ihre Konzerte geben. Manchmal werden sie auch von einer Menschenparade begleitet, die auf der Straße eine Choreographie aufführen oder sogar Instrumente spielen.

Blocos haben oft bestimmte thematische Schwerpunkte: Der bloco Sargento Pimenta (Sargent Pepper) spielt Beatles-Songs im Karnevalsrhythmus, der bloco Fraldinha Molhada (Nasse Windeln) ist für Kinder, der bloco Bollywood wird von der indischen Gemeinde in São Paulo veranstaltet und der Galo da Madrugada (Hahn im Morgengrauen) ist der größte bloco der Welt (und hat es sogar ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft!).

Música: So klingt der Karneval

Der Karneval vereint die beliebtesten Musikgenres Brasiliens:

  • Marchinhas: der Original-Soundtrack des Karnevals! Die marchinhas entwickelten sich aus portugiesischer Marschmusik und werden manchmal von Marschkapellen gespielt.
  • Axé: ein heiteres Genre, das in der Candomblé-Religion für „positive Energien“ steht. Es entstand in den 80er Jahren in Salvador de Bahia und eroberte seitdem das Land.
  • Frevo: schnelle Musik, die ihren Ursprung in Recife im Bundesstaat Pernambuco hat. Der Name kommt von ferver (kochen bzw. zum Kochen bringen), denn die Menschenmengen, die mit kleinen bunten Regenschirmen zu Frevo tanzen, ähneln dem Sprudeln und Blubbern eines kochenden Topfes!
  • Samba: Musik afro-brasilianischer Gemeinschaften in Bahia, die später in Rio de Janeiro populär wurde – und die du vermutlich am meisten mit Brasilien assoziierst. Afro-Brasilianer organisierten escolas de samba (Sambaschulen), in denen sie im Geheimen samba spielen konnten, um sich vor der institutionellen Gewalt zu schützen. Heute finden in den escolas de samba jedes Jahr große Wettbewerbe für das beste Samba-Lied und die beste Samba-Performance statt.

Es gibt auch Partys mit Musikrichtungen, die weniger typisch für den Karneval sind, wie Pop, Elektronik, brasilianischem Funk und Punk.

Du möchtest all diese Musikgenres und mehr kennenlernen? Hör doch mal in unsere Spotify-Playlist für Portugiesischlernende rein!

Und schließlich: der Karnevals-ressaca (Kater)

Der Karneval wird offiziell von Samstag bis Dienstag gefeiert, kurz vor Aschermittwoch im christlichen Kalender. Keiner dieser Tage ist ein offizieller Feiertag, aber die Brasilianer haben traditionell am Dienstag und Mittwochmorgen frei.

Diese Tradition ist nicht nur praktisch, sondern in vielen Fällen auch notwendig, da die foliões (die Karnevalisten) oft unter starken ressacas, Erschöpfung und manchmal auch unter einer ressaca moral leiden – einem moralischen Kater und einem gewissen Unbehagen mit dem Gedanken an manches, was während der letzten 4 Tage geschehen ist.

Aschermittwoch ist der perfekte Zeitpunkt, einen starken cafezinho zu trinken (ein Käffchen) und einmal tief durchzuatmen: Jetzt müssen wir wieder in den Alltag zurück.

Aproveite o Carnaval!

Viel Spaß beim Karneval!

Ob man nach einer Möglichkeit sucht, sein Portugiesisch zu üben, den ganzen Tag lang das Tanzbein schwingen will oder eine Ausrede für ein extravagantes Kostüm braucht – der brasilianische Karneval hat für jeden etwas zu bieten!