Machen Katzen in allen Sprachen „miau“?

Katzen machen überall auf der Welt „miau“, das ist doch klar, oder?! 😉 Ganz so einfach ist es natürlich nicht und das zeigen wir euch heute. Die verschiedenen Interpretationen von Tierlauten sind nämlich richtig unterhaltsam und können uns auch viel über die Aussprache der einzelnen Sprachen lehren – und darüber, wie sich Tiere in der ganzen Welt anhören.

Die Nachahmung von Tierlauten wird als Onomatopoesie (Lautmalerei) bezeichnet. Wir stellen dir vor, wie sie klingen!

Was sind Onomatopoetika?

Onomatopoetische Wörter bzw. Onomatopoetika sind Wörter, die wir erfinden, um nichtsprachliche, natürliche Laute oder Klänge nachzuahmen. Wörter wie zum Beispiel peng, klirr, quietschen, summen, blubbern oder miau sind alle Onomatopoetika, da sie versuchen, einen Laut aus dem Leben durch Sprache wiederzugeben: den lauten Knall einer Explosion, das Summen einer Biene, das Geräusch von etwas, das zerbricht, oder den Laut einer Katze, die um 5 Uhr morgens ihr Futter fordert. Das Wort Onomatopoesie kommt aus dem Griechischen und ist eine Zusammensetzung aus ὄνομα („ónoma“ = Name) und ποίησις („poiēsis“ = das Machen). Der Begriff wurde von dem griechischen Philosophen und Wissenschaftler Aristoteles geprägt! 

Wie verschiedene Sprachen Laute interpretieren

Eine Katze in Griechenland macht vermutlich den gleichen Laut wie eine Katze in Pittsburgh oder den Straßen von Rio de Janeiro, oder wie die Katzen, die die Pyramiden von Gizeh bewachen … Warum geben also nicht alle Sprachen diese Miaus auf die gleiche Weise wieder? 

Jede Sprache hat ihre eigene Palette an (menschlichen) Lauten für Wörter. Dabei gibt es spezielle Regeln, wie diese Laute kombiniert und wo sie in Wörtern platziert werden können. Zum Beispiel beginnen Wörter im Spanischen nie mit „sp“, da immer ein „e“ vor dem „s“ stehen muss, und während im Englischen „ng“ in der Mitte oder am Ende eines Wortes vorkommen kann, darf diese Lautkombination nie am Anfang eines Wortes stehen.

Deine Sprache prägt nicht nur, welche Klänge du hörst, sondern auch, wie du dir vorstellst, wie Tiere klingen, wenn sie Laute von sich geben. Die Art und Weise, wie eine Sprache die Geräusche darstellt, die ein Schwein macht, sagt uns also etwas darüber, welche Laute in dieser Sprache existieren und wie sie zu Wörtern kombiniert werden!

Der Laut, den zum Beispiel das Schwein im Deutschen und auch im Englischen von sich gibt (oink!), enthält die Lautkombination [ɔɪ]. Das zeigt uns, dass dies im Deutschen und Englischen eine zulässige Lautkombination ist, ähnlich wie in den Wörtern „heute“ oder „oil“ (Öl). Jedoch werden diese beiden Vokale nicht in allen Sprachen in dieser Kombination verwendet. In vielen Sprachen gibt es sogar Laute, die in anderen nicht verwendet werden: So macht das Schwein im Polnischen chrum, wobei der erste Laut etwa zwischen einem „k“ und einem „h“ liegt – ein Laut, den es im Deutschen nicht gibt. (Und wenn wir ihn hätten, dann würden wir vielleicht auch sagen, dass das Schwein chrum macht!) 

So unterschiedlich die Tierlaute in den verschiedenen Sprachen auch sein mögen, beim Vergleich lassen sich doch einige überraschende Ähnlichkeiten feststellen. Sehen wir uns dazu ein paar weitere Wörter für die Laute von Schweinen an:

Wie du siehst, sind sich diese Wörter in mancher Hinsicht ähnlich: Alle enthalten einen Vokal, der durch eine zentrale Zungenlage im Mund erzeugt wird (also weder zu weit oben noch zu weit unten und weder vorne noch hinten im Mund). Außerdem finden wir in allen Wörter einen Nasallaut wie „m“ oder „ng“ sowie mindestens einen Konsonanten, der im hinteren Teil des Mundes in der Nähe des Rachens erzeugt wird, wie das „k“. Daraus könnten wir die Hypothese aufstellen, dass die Menschen auf der ganzen Welt ihre Sprechorgane (Lippen, Zähne, Zunge, Rachen) in frappierend ähnlicher Weise verwenden, um das Geräusch zu imitieren, das ein Schwein von sich gibt – auch wenn wir die Laute verschieden kombinieren.

Tierlaute in anderen Sprachen

Diese Liste zeigt, wie amüsant die verschiedenen Sprachen Tierlaute wiedergeben – und alle Wörter sind lautmalerisch!

Tierlaute spiegeln also auf interessante Weise wider, wie verschiedene Sprachen Laute kombinieren – und wie wir alle zu unseren vierbeinigen und gefiederten Freunden stehen!