Einer der unterhaltsamsten Aspekte beim Erlernen einer neuen Sprache ist das Entdecken ungewöhnlicher und überraschender Wörter (Artikel auf Englisch), denn jede Kultur beschreibt ihre Bräuche und Gewohnheiten auf ihre eigene Weise. Wir stellen dir 4 sehr spanische Wörter vor, denen du beim Lernen früher oder später garantiert begegnen wirst und für die es keine direkte Entsprechung auf Deutsch gibt.

Sobremesa

Es gibt wohl kaum ein spanischeres Wort als sobremesa. In spanischsprachigen Kulturen auf der ganzen Welt ist die Essenszeit heilig: Das ist der Moment, in dem man mit Freunden und Familie Zeit verbringt und sich entspannt, und da sollte man es nicht eilig haben. Dabei ist das lange Zusammensitzen am Tisch – auch nach dem Essen – so wichtig, dass es ein eigenes Wort dafür gibt: sobremesa! In diesem Zusammenhang hört man Sätze über zum Beispiel das Mittagessen wie Estuvimos de sobremesa hasta las 5 de la tarde (Wir waren bis 5 Uhr nachmittags bei der sobremesa).

Estadounidense

Die Bedeutung dieses Wortes mag nicht überraschend sein, es ist aber wichtig für Spanischlernende zu wissen, warum das Wort überhaupt existiert! Estadounidense kommt von Estados Unidos (Vereinigte Staaten) und bezeichnet daher eine Person aus den USA. Während wir im Deutschen häufig „Amerikaner“ sagen, bezieht das spanische americanos alle Personen des gesamten amerikanischen Kontinents ein: Nordamerikaner, Südamerikaner sowie Menschen aus Mittelamerika und von den karibischen Inseln.

Übrigens lernen Menschen in spanischsprachigen Ländern, dass es 6 Kontinente gibt, da sie Nord- und Südamerika zusammen als einen Kontinent zählen – von daher ist es nur logisch, dass sich americano auf Personen aus Amerika bezieht. Estadounidense ist also die eindeutige Bezeichnung für jemanden aus den USA.

Tapear

In Südspanien ist es ein wichtiger Bestandteil der Kultur, abends auf ein paar tapas zu gehen, und natürlich gibt es zu dieser abendlichen Aktivität auch das passende Verb: tapear! Heute gibt es in vielen Teilen der Welt schicke, teure Tapas-Restaurants, doch waren Tapas im spanischen Andalusien traditionell kostenlos. Wenn man in Spanien tapeando geht, trifft man sich mit Freunden und Verwandten in einer Bar, um sich bei einem Drink zu unterhalten – und dazu wird ein kleiner Teller mit Snacks gebracht. Wenn du und deine Freunde zwei oder drei Drinks bestellen, können die dazu servierten Tapas sogar das Mittag- oder Abendessen ersetzen!

Enchilarse

Dieser Begriff wird im mexikanischen Spanisch verwendet: Es ist ein reflexives Verb, das auf der wichtigsten Zutat in Mexiko basiert, chile! Wenn du me enchilé sagst, bedeutet das, dass du zu viel scharfes Essen gegessen hast und das nun deutlich spürst 🥵 … und in Mexiko passiert enchilarse schnell! Du wirst jedoch feststellen, dass du, sobald das Brennen nachlässt, gleich Appetit auf mehr bekommst!

Spanische Wörter sind ein Spiegel ihrer Kulturen!

Das Erlernen einer neuen Sprache erweitert deine Perspektive und ermöglicht dir, die Welt auf eine neue Weise zu erkunden und mit Menschen anderer Kulturen zu interagieren. Wie wäre es also, beim nächsten Mal dein Spanisch bei ein paar tapas oder bei der sobremesa zu üben? 😉