Como estudiante profesional de idiomas y maestra, tengo una gran experiencia con compañeros de idiomas: me reúno de forma regular con un hablante del idioma que estoy aprendiendo para conversar y tener un intercambio cultural. ¡Después de una larga experimentación y décadas de práctica, he aprendido mucho sobre qué funciona para mí y cómo encarar estos intercambios!

Estos son mis tips favoritos para aprovechar al máximo los intercambios de idiomas.

Tip #1: haz de la práctica de idiomas una calle de 2 vías

Antes buscaba compañeros que no supieran nada de inglés o francés (los idiomas que conozco mejor) porque quería practicar únicamente mi nuevo idioma. ¡Sin embargo, estar abierto a un verdadero intercambio de idiomas, al dedicar algo de tiempo a practicar tu nuevo idioma y también compartir tu propio idioma (o idiomas), también tiene sus beneficios!

Este intercambio “mutuo” de idiomas puede ser igual de enriquecedor, si no más: ambas partes pueden apreciar lo que significa ser alguien que aprende un idioma y pueden ser embajadoras (¡y maestros!) de su propia cultura. Esta configuración crea una energía única, fomentando un interés profundo tanto para ti como para tu compañero de intercambio. En ocasiones podrás guiar la conversación y serás capaz de mostrar tu personalidad, lo que te permitirá sentir que tienes el control del idioma y del tema de conversación. Este balance entre enseñar y aprender puede sentar las bases para amistades genuinas y conexiones significativas.

Tip #2: repite y graba

Una de mis técnicas favoritas es usar una grabadora de voz de manera estratégica cuando practico idiomas. Graba partes de tu intercambio para estudiarlas más tarde. A mí me gusta hacer lo siguiente:

Cada vez que te encuentres con tu compañero, cuéntale algo en tu nuevo idioma (como por ejemplo qué hiciste ayer) y pídele que lo repita en sus propias palabras. Cuando vuelvas a casa después del intercambio, escucha la conversación y escoge palabras, frases e incluso oraciones enteras que resuenen contigo. ¡Practícalas por tu cuenta y luego en tu próximo intercambio de idiomas!

¡Esta es una excelente manera de aprender no solamente qué decir, sino también cómo decirlo! Me ha permitido aprender expresiones informales, nuevo vocabulario y formas más “típicas” de explicar las cosas.

Tip #3: lleva preguntas específicas

Tomar un papel proactivo en tus intercambios de idiomas es crucial. Si bien dejar que tu compañero guíe la conversación puede funcionar bien, no dudes en pedir ayuda en áreas específicas donde sientas incomodidad. Me gusta llevar un registro de algunos de mis errores con los idiomas, como cuando intento decir algo, pero la persona con la que estoy hablando no me entiende o cuando me quedo atascada en medio de una oración.

Más tarde, durante el intercambio de idiomas, puedo sacar mi registro y seleccionar aquello que realmente quiero aprender o entender mejor. Le pido a mi compañero que me ayude a decir lo que quiero decir, anoto (¡o grabo!) su respuesta y luego vuelvo a mi casa a practicarla. El último paso es desafiarme a usar mi nueva oración en una conversación esa misma semana. Este método asegurará que tus sesiones se ajusten a las necesidades de tu aprendizaje y hará que tu progreso sea práctico y relacionado con tus metas personales de aprendizaje.

¡Haz un cambio en tu próximo intercambio!

Practicar tu nuevo idioma con un compañero de conversación puede ser una forma divertida y gratificante de aplicar lo que has aprendido. ¡Prueba estos tips y descubre qué es lo que funciona mejor para ti!