Te damos la bienvenida a otra entrega de Querido Duolingo, la columna de consejos para todas las personas que aprenden idiomas. Ponte al día con entregas anteriores aquí.
¡Hallöchen! Soy Kristin Bach, pasante de Diseño de aprendizaje en Duolingo. Este verano he estado trabajando en nuestros cursos de alemán, y cuando regrese a casa en Berlín, terminaré mi maestría en Lingüística y Alemán como idioma extranjero. ¡Pero Berlín no siempre fue mi hogar! Todavía recuerdo cómo me sentí la primera vez que puse un pie en Alemania como adulta, y por eso estoy a cargo de la columna Querido Duolingo de esta semana.
La pregunta de esta semana:
Recuerdo la vez que finalmente reuní el valor para hablar alemán, solo para que mis sueños se hicieran trizas… o eso creía.
¿Será que la persona está tratando de decirte de manera pasivo-agresiva que tu alemán es malo? ¿O es solo un intento de ayudarte (al mismo tiempo que practica un poquito de español por su parte)?
Estar rodeados por una cultura e idiomas extranjeros puede hacer que sea aún más difícil entender estas situaciones, qué significan y qué hacer. Y definitivamente no es algo que sucede solo en Alemania: ¡he tenido exactamente esta experiencia en italiano, polaco, hindi y chino! Si alguien conoce tu idioma y quiere practicarlo, aprovechará la oportunidad.
Entonces, ¿deberías cambiar también de idioma? La respuesta no es sencilla… pero te contaré qué es lo que he aprendido a lo largo de tantos años (e intentos) de practicar idiomas.
¿Qué están tratando de decirte *realmente*?
Puede sentirse como un fracaso recibir una respuesta en tu primer idioma después de que reuniste el valor para hablar en tu nuevo idioma, ¡pero la gente suele tener buenas intenciones!
Quieren ayudarte.
Si la persona con la que hablaste nota tus nervios, podría cambiar de idioma para ayudarte a lograr tu objetivo, ya sea comprar un boleto de tren o pedir indicaciones. ¡Pero lo que no sabe es que aprender un idioma es tu verdadero objetivo! 🥲
¡Ellos también quieren practicar idiomas!
No eres la única persona que tiene ganas de practicar el idioma que ha estado aprendiendo. Por ejemplo, muchos alemanes aprendieron español en la escuela y ¡a muchos de ellos les gustó! Si no tienen muchas oportunidades de practicarlo, estarán buscando ocasiones para hacerlo.
Entonces, ¿qué debes hacer al respecto?
Cuándo ceder al cambio
Usar el idioma que mejor conoces no es rendirse. A veces es lo más práctico que puedes hacer.
Lo primero es la seguridad
Elige el idioma que te ayudará a expresarte mejor en situaciones donde un malentendido podría ser malo o peligroso. Aquí tienes algunos ejemplos:
- Explicar sus síntomas a un médico, farmacéutico o dentista
- Hablar con la policía o la seguridad para que actúen rápido
- Hablar sobre alergias o restricciones dietéticas con el personal del restaurante
No le hagas la vida tan complicada a los demás
Ten en cuenta si seguir hablando en tu nuevo idioma podría causar un problema para otras personas, como cuando hay una larga fila detrás de ti y todavía te cuesta hablar lo suficientemente rápido. Eso podría suceder en los siguientes lugares:
- Supermercado (los alemanes se toman muy en serio las compras de víveres, ¡así que no tardes demasiado!)
- Bancos
- Eventos ruidosos
Cuándo debes insistir
Si la seguridad o el estrés no están en juego… ¡de seguro querrás aprovechar el momento para practicar el idioma!
Ya sea que quieras pedir indicaciones cuando la otra persona no parece tener prisa, conocer gente nueva en una reunión u ordenar en un café tranquilo, puede valer la pena soportar la incomodidad inicial e ignorar el cambio de idioma para seguir practicando.
Cómo mantener la conversación en tu idioma objetivo
Simple: ¡no cambies de idioma!
En la mayoría de los casos, simplemente elijo no cambiar al español. Me mantengo en mi idioma objetivo y, si la otra persona realmente quiere practicar su español, ¡adelante! Si cambian de idioma, podrás tener toda la conversación en tu idioma objetivo, ¡y de lo contrario, tendrás una verdadera conversación bilingüe! 😅
Prepárate para el cambio.
Esto fue difícil para mí (especialmente al principio), así que practiqué algunas frases clave para esta situación exacta. ¡Nada aumenta tu confianza como sentir que te has preparado bien!
| Español | Alemanán | |
|---|---|---|
| Informal | Mejor hablemos en alemán. | Lass uns doch lieber Deutsch sprechen. |
| Más formal | Me gustaría practicar mi alemán. ¿Podríamos hablar en alemán, por favor? | Ich möchte mein Deutsch üben. Könnten wir bitte auf Deutsch sprechen? |
Espera la oferta… ¡y acéptala!
Si alguien te pregunta en qué idioma prefieres hablar, responde siempre que prefieres hablar en tu idioma objetivo, ¡*usando* tu idioma objetivo! Así que, en este caso, yo diría Deutsch! (¡alemán!).
Habla con franqueza.
No digas que cualquier idioma está bien. Si les das la opción, las personas que quieren practicar idiomas casi siempre elegirán ese idioma, ¡así que tú también deberías hacerlo!
¡Sigue conversando!
Estas divertidas situaciones son solo parte del aprendizaje de idiomas. No puedes aprender un idioma sin conocer a las personas que lo hablan. Recuerda que cambiar de un idioma a otro a menudo es el resultado de que las personas quieren ser amables. Por eso, cuando llegue el momento adecuado, cambiar al idioma que esa persona maneja mejor podría ser una agradable sorpresa.
¿Tienes preguntas sobre los idiomas y el aprendizaje? Envíanos un correo electrónico a dearduolingo@duolingo.com y te responderemos con gusto. ¡Hasta la próxima!