Te damos la bienvenida a otra entrega de Querido Duolingo, la columna de consejos para todas las personas que aprenden idiomas. Puedes ver nuestras entregas anteriores aquí.

Querido Duolingo

¡Hola de nuevo! Hoy tenemos una pregunta especialmente importante para quienes recién empiezan, pero no pude evitar añadir algunos datos interesantes sobre idiomas para nuestros usuarios de todos los niveles. ¡Quizás también pasaste por esto al inicio de tu aventura de aprendizaje!

La pregunta de esta semana:

Querido Duolingo:

Estoy teniendo dificultades para recordar la estructura de las oraciones. ¿Cómo sé qué debe ir y dónde? ¡No puedo evitar usar las palabras en lugares incorrectos!

Muchas gracias
Carmen Desorden

¡Lo que estás sintiendo es algo muy común, Carmen! Cuando aprendemos un nuevo idioma, es fácil sentirnos abrumados por todas las palabras, reglas sobre gramática, terminaciones y orden de palabras que estamos aprendiendo, sin mencionar la pronunciación, la cortesía… ¡y la lista sigue! Construir tus propias oraciones desde cero puede sentirse muy difícil, en especial al principio.

Hoy hablaremos sobre algo llamado orden de palabras, las reglas gramaticales que describen en qué orden debemos usar las palabras. Nos enfocaremos en las reglas generales de algunos idiomas y en futuras entregas hablaremos sobre las reglas para formar preguntas, oraciones negativas (como “no estoy contenta”) y más.

¡Como podrías adivinar, las reglas del orden de palabras pueden ser muy distintas según el idioma! Aun así, existen algunos trucos para ayudarte a recordarlas. 🎉

Cómo unir palabras en tu nuevo idioma

Lo que solía recomendar a mis estudiantes de español era que pensaran en las oraciones como una fórmula. No necesitas usar este truco todas las veces (o incluso por mucho tiempo), pero puede ser muy útil para ayudarte a formar oraciones con una mayor comodidad. ¡Con la práctica, podrás desarrollar tus instintos y en poco tiempo no necesitarás fórmulas!

Para empezar, vamos a pensar en las oraciones separándolas en tres partes:

  • Sujetos. Estas son las palabras para la persona, lugar, objeto o idea que realiza la acción (el verbo).
  • Verbos. Esta es la acción de la oración… por así decir. “Acción” en realidad suena demasiado emocionante para algunos verbos, pero puede ser una forma útil de pensar en ellos. Algo hace una cosa en tu oración, incluso cuando solo está siendo (¡“ser” es un verbo!)
  • Objetos. Estas son las palabras para las personas, lugares, objetos, etc., pero a diferencia de los sujetos, no son quienes realizan la acción. Tienen una relación diferente con el verbo: pueden ser lo que la acción da, sobre quién se realiza la acción, quién recibe la acción, quiénes se benefician de algo, etc.

Podemos combinar estas 3 partes como una fórmula para formar oraciones. Algunos idiomas, como el inglés, tienen un orden bastante estricto (puedes recordar sujeto + verbo + objeto como la fórmula para las oraciones en inglés). Otros idiomas podrían usar un orden diferente, como sujeto + objeto + verbo, como vemos a continuación.

Cuando se trata del orden de palabras, ¡el español es especialmente flexible! Podemos formar oraciones de una palabra con solo un verbo, el sujeto se puede mover al final de la oración para hacer énfasis, los objetos pueden colocarse antes o después del verbo, etc.. Veamos algunas de las diferentes fórmulas que usamos en español:

Orden de palabras Ejemplo
SVO Yo comí la manzana.
SOV La comí.
OVS La comí yo.
OSV A mi hermano yo le di la manzana roja.
VSO Leyó mi vecina todo el libro.
VOS Tomó la carta el cartero.

El orden SVO es utilizado en español para muchas oraciones “básicas”, sin ningún énfasis en especial ni preguntas. Ciertos órdenes de palabras pueden sentirse más naturales o ser más comunes en español que otros, ¡pero probablemente puedas imaginar contextos específicos donde usarías los órdenes menos comunes!

Si estás aprendiendo inglés o francés, seguramente necesitarás el orden SVO, así que puedes pensar en las oraciones como si tuvieran 3 columnas o casilleros:

Inglés

Sujeto Verbo Objeto
You
(Tú)
cooked
(cocinaste)
The team
(El equipo)
won
(ganó)
the game
(el juego)
Cindy, the one who writes nerdy Dear Duolingo blog posts,
(Cindy, la persona que escribe publicaciones nerds del blog de Duolingo)
would have liked to have seen
(hubiera querido ver)
more books about cross-linguistic word order
(más libros sobre el orden de palabras translingüístico)

Francés

Sujeto Verbo Objeto
Je
(Yo)
mange
(como)
La fille
(La niña)
lit
(lee)
le journal
(el periódico)
Il
It
faut vraiment arroser
(es realmente necesario regar)
ces pauvres plantes qui sont en train de mourir
(estas pobres plantas que están muriendo)

Orden de palabras alrededor del mundo

Es posible que el idioma que estás aprendiendo no use la fórmula SVO por defecto (¡ni siquiera es el órden más común del mundo!). De hecho, la fórmula más común del mundo es sujeto-objeto-verbo (SOV), mientras que objeto-verbo-sujeto (OVS) y objeto-sujeto-verbo (OSV) solo lo utilizan unos pocos idiomas como su orden básico.

Estos son algunos idiomas con distintos órdenes de palabras básicos:

Orden de palabras básico Idiomas que lo usan
SVO Chino, inglés, francés, hebreo, español, vietnamita
SOV Hindi, japonés, coreano, turco
VSO Árabe, garífuna, irlandés, gaélico escocés, galés
VOS Kiribatiano, malgache, algunos idiomas de Malasia (incluido el nies)
OVS ¡Muy pocos! El ngarrindjeri en Australia y el tuvalu en el Pacífico
OSV ¡Muy pocos! El kxoe en el sur de África y el nadëb en el Amazonas

Por ejemplo, el irlandés y otros idiomas celtas usan VSO como la fórmula por defecto para las oraciones. Veamos cómo se dice “La mujer come el sándwich” en irlandés:

Verbo Sujeto Objeto
Itheann
(come)
an bhean
(la mujer)
an ceapaire
(el sándwich)

El alemán, por su parte, no tiene una estructura básica para el orden de palabras, pero tampoco es tan flexible como el español. En cambio, tiene muchos órdenes “básicos”. Una de las fórmulas básicas del alemán es SVO, pero si la oración tiene un verbo de dos palabras (como “he visto” en español), el verbo se divide. Veamos cómo se diría “Yo tengo la taza” y “Yo rompí la taza” en alemán:

Sujeto Verbo Objeto
Ich
(Yo)
habe
(tengo)
die Tasse
(la taza)
Sujeto Verbo Objeto Casillero para verbo de dos partes
Ich
(Yo)
habe
(tengo)
die Tasse
(la taza)
zerbrochen
(rota)

¡Puedes aprender más sobre el orden de palabras del alemán en esta publicación de la Dra. Kristina Schoen, experta de alemán!

¡Por supuesto, en cualquier idioma que aprendas, a menudo vas a querer decir más que una oración simple! En futuras publicaciones, hablaremos en detalle sobre otras fórmulas que puedes usar para formar preguntas, oraciones negativas y más (¿¿quién quiere hablar de las preposiciones?? 🤩).

Oraciones “a la orden” 🍔

Usar estas fórmulas es una excelente manera de empezar a formar tus primeras oraciones ¡y en poco tiempo podrás crear oraciones como si hubieras nacido para ello! También puedes usar estas fórmulas de otra manera: por ejemplo, puedes buscar los patrones en las oraciones de tus lecciones de Duolingo. Dentro de poco hablaremos sobre otros órdenes que necesitarás para formular otros tipos de oraciones.

¿Tienes más preguntas sobre el idioma que estás aprendiendo o sobre los idiomas en general? Envíanos un mensaje a dearduolingo@duolingo.com y te responderemos con gusto. ¡Hasta la próxima!