Eurovisión se ha vuelto cada vez más popular a nivel mundial, pero, ¿sabías que la idea nació en una pequeña ciudad costera en el noroeste de Italia?
El Festival di Sanremo (Festival de la Canción de San Remo) ha presentado a músicos y artistas que más tarde ocuparían un lugar en el escenario mundial de Eurovisión e incluso más allá: el campeón del Festival del 2021 (y ganador de Eurovisión 2021) Måneskin y la canción “Volare”, por nombrar solo dos de ellos.
¿Cómo fue que un pequeño programa de radio italiano de comienzos de los años 50 hizo que todo el mundo se pusiera a cantar (y competir)?
San Remo y cómo Italia hizo cantar a toda Europa
Febrero en Italia es sinónimo del Festival di Sanremo, un evento de 5 días de la región que conoces por el pesto, la focaccia y Cinque Terre. Toda Italia se mantiene sul pezzo (informada) sobre cada detalle del espectáculo, sus anfitriones, participantes e invitados.
Las primeras ediciones de San Remo eran transmitidas por radio (hasta 1955, cuando la empresa de radiodifusión pública italiana pudo transmitir el Festival por toda Europa occidental, con una nueva tecnología llamada Eurovisión (¿te suena familiar?).
A lo largo de los años, San Remo ha reflejado la evolución de la sociedad italiana y sus gustos musicales, desde las tradicionales canzoni d’amore (canciones románticas) que dominaron en los primeros años, a las actuaciones del pop multiculturales e internacionales de los últimos años.
A pesar de los cambios en las tendencias musicales, los italianos siguen amando el Festival porque, como dice una antigua canción, Sanremo é Sanremo (¡San Remo es San Remo!).
Non solo canzonette: ¡No solo se trata de las canciones!
San Remo refleja las tendencias, la política y los eventos de la actualidad, e incluye temas como el género y la inmigración, a pesar de que muchos argumentan que sono solo canzonette (“Son solo canciones”). Por ejemplo, el Festival ha sido criticado por la poca representación de artistas mujeres. Los hombres dominan la búsqueda de talentos de las disqueras, lo que conduce a que se presente a una mayoría de artistas hombres. La última vez que hubo una vincitrice (ganadora) fue en el 2014 y en el 2023 no hubo mujeres dentro del top 5.
El Festival también ha abordado temas como l’immigrazione (la inmigración). En el 2019, el director artístico del Festival y el presentador hicieron comentarios sobre la forma en la que el gobierno manejaba la crisis inmigratoria, lo que encendió un gran debate en todo el país. Cuando Mahmood, un cantante de ascendencia egipcia, ganó con Soldi (dinero), una canción con un ritmo urbano y con partes en italiano, llevó a que los políticos utilizaran su victoria para su agenda antiinmigratoria.
Luego, en el 2023, una carta del presidente ucraniano Zelenski dio lugar a un agitado debate sobre el rol del Festival como puro entretenimiento o como una plataforma para problemas sociales y morales. A pesar de las distintas opiniones, las apasionadas discusiones sobre las conversaciones políticas del Festival se han vuelto un ritual anual que une a todos los italianos: O si odio o si ama, ma tutti ne parlano! (“¡O lo odias o lo amas, pero todos hablan de él!”)
Lecciones de italiano en canciones de San Remo
Las canciones más recientes que han competido en el Festival representan una variedad de temas, estilos e incluso idiomas que muestran a la Italia de hoy en día.
Mahmood es un nuevo y emocionante artista que ha introducido nuevos estilos musicales a la audiencia de San Remo. Su canción ganadora en el 2019, Soldi (dinero), incluye tanto italiano como árabe:
| Italiano y árabe | Traducción |
|---|---|
| Waladi waladi habibi ta'aleena Mi dicevi giocando giocando con aria fiera Waladi waladi habibi sembrava vera La voglia, la voglia di tornare come prima |
Hijo mío, hijo mío, amor mío, ven aquí Solías decir jugando, jugando con orgullo Hijo mío, hijo mío, amor mío, parecía cierto El anhelo, el anhelo de volver a como era antes |