¿No se siente bien cuando alguien hace algo bonito por ti? Sientes gratitud, pero ¿cómo la expresas? La palabra “thanks” tiene un origen germánico y está relacionada con las palabras “thought” (“pensamiento”) y “gratitude” (“gratitud”). Podrías simplemente decir “thanks”… ¡pero, si buscas una alternativa, hoy te compartimos algunas formas distintas de decir “thank you” en inglés!
Cómo decir “gracias” en inglés
Hay maneras formales e informales de decir thank you y a menudo dependen de la acción o cosa por la que sientes gratitud. Por ejemplo, si alguien sostiene la puerta para ti y ambos están apurados, podrías simplemente decir Thanks. Si el acto es más significativo, como podría ser que te preparen una rica comida, quizás quieras decir algo más elaborado, como This means a lot (“Eso significa mucho”). ¡También podrías mencionar lo deliciosa que está la comida! 😋
Estas son algunas expresiones de uso frecuente para decir “thank you” que pueden usarse en situaciones más formales:
| Inglés | Traducción | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| This means a lot to me | Esto significa mucho para mí | Úsalo cuando alguien hace algo en tu favor o te da un regalo particularmente significativo. No es necesario que sea un objeto físico: ¡quizás te ayudó a desempacar después de mudarte a un nuevo hogar! |
| This means so much to me |
Esto significa mucho para mí | |
| I value the help (or support) you’ve given me |
Valoro la ayuda (o apoyo) que me has dado | |
| I can’t express my gratitude enough |
No puedo expresar semejante gratitud | |
| I’m (so) grateful | Estoy tan agradecido/a | |
| I appreciate it | Lo aprecio | Esta es una manera mucho más directa y puede ser usada para agradecer un pequeño favor. Sería una excelente forma de agradecerle a tu colega del trabajo que te compartiera sus notas después de una reunión. |
| I appreciate you | Te aprecio | |
| I am forever thankful | Estoy eternamente agradecido/a | Estas frases enfatizan la magnitud y longevidad del agradecimiento. Puedes usarlos en situaciones particularmente emocionales, como cuando un amigo te ayuda en un momento difícil. |
| I will never forget your kindness (or help) |
Jamás olvidaré tu amabilidad (o ayuda) | |
| I knew I could count on you |
Sabía que podía contar contigo | Estas pueden ser utilizadas para destacar la importancia de una persona para ti. ¡También puedes usarlas con ese amigo que te ayudó con tu gran mudanza! |
| I’m indebted to you | Estoy en deuda contigo | |
| I could never have done it without you |
Nunca podría haberlo hecho sin ti |
Cómo decir gracias en inglés de manera informal
Si bien todas las formas de decir “thank you” que mencionamos antes muestran afecto, podrían ser un poco serias en ciertos contextos (¡no le dirías “te estoy eternamente agradecido” a alguien que te dice “¡Salud!” después de estornudar!). Veamos algunas maneras breves e informales de decir “thanks”.
| Inglés | Traducción | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Thanks a lot / a million / a bunch / a ton / so much! | ¡Muchas/Muchísimas/Mil/Un millón de gracias! | Estas son las formas más rápidas y directas de darle las gracias a alguien. |
| Many thanks! | ¡Muchas gracias! | |
| You’re the best! | ¡Eres el/la mejor! | Si alguien te hizo un favor y esperas devolverlo en el futuro, ¡dale las gracias de esta manera! |
| I owe you! | ¡Estoy en deuda contigo! | |
| You’re a lifesaver! | ¡Me salvaste la vida! | |
| Much obliged! | ¡Muy agradecido/a! | Estos son cortos, pero llenos de afecto. |
| Appreciate it! | ¡Lo aprecio! | |
| Ta! Ta muchly! | ¡Gracias! | Estos son utilizados típicamente en Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda (pero no en EE. UU.)! |
| Cheers! | ¡Gracias! |
Cómo enviar un mensaje de agradecimiento
La manera más formal y sincera de darle las gracias a alguien es tomarse el tiempo de escribir una carta de agradecimiento (¡no olvides enviarla!). Aunque no es una práctica común hoy en día, puedes enviar un correo electrónico o incluso un mensaje de texto para mostrar tu gratitud. Por mensaje de texto, puedes usar la abreviatura THX o incluir emojis que ayuden a transmitir tu sentimiento en el mensaje. Los emojis que suelen utilizarse para decir “thank you” son el emoji de manos juntas (🙏🏽), el emoji de manos levantadas (🙌🏽), la cara sonriente (🤗) y, por supuesto, los corazones (💖❤️💜).
Cómo responder a “thank you”
¡Ahora que conoces múltiples maneras de decir “thank you”, debes aprender qué decir cuando te dan las gracias a ti! En un contexto formal, la respuesta estándar es You’re welcome (“De nada”). En los últimos tiempos, esta respuesta ha empezado a sentirse poco genuina y de relleno, en el sentido de que quien la dice cree que quien brindó su ayuda esperaba el agradecimiento.
¡No hay problema! Hay muchas otras opciones. De hecho, puedes decir No problem! (“¡No hay problema!”). Estas son otras frases que puedes usar como respuesta:
No worries (“No te preocupes”)
Don’t mention it (“Ni lo menciones”)
Sure (“Seguro”)
My pleasure (“Es un placer”)
Of course (“Por supuesto”)
Anytime (“Cuando quieras”)
Happy to help (“Encantado/a de ayudar”)
¡Thanks por leer!
Hablando de dar las gracias, estamos profundamente agradecidos de que estés aquí aprendiendo sobre las diferentes formas de dar las gracias en inglés. En otras palabras… ¡Eres genial! 💚
