Aprender un idioma no significa aprender todo en ese idioma (¡incluso los nativos tienen que aprender nuevas palabras!). Quienes están aprendiendo un nuevo idioma a menudo tienen diferentes metas en mente, así que lo que cuenta como una victoria para un estudiante puede ser muy distinta de la línea final de otro.
Por eso resulta tan difícil decidir qué significa exactamente hablar “con fluidez” un nuevo idioma. El número de palabras y el tipo de gramática necesarios para coordinar un fin de semana en la playa con tus amigos es muy diferente del vocabulario y las estructuras complejas que se necesitan para escribir un voto disidente en la Corte Suprema de los Estados Unidos.
En Duolingo utilizamos el Marco Común Europeo de Referencia (MCER, o CEFR en inglés) para determinar las metas para los diferentes niveles de dominio al momento de diseñar nuestros cursos. Estos niveles están designados como A1, A2, B1, B2, C1 y C2 y cubren necesidades lingüísticas cada vez más complejas. Por ejemplo, el ganador del premio de la Academia Bong Joon Ho utilizó inglés de nivel A1 para dar las gracias (“Thank you. I will drink until next morning”, es decir “Gracias. Beberé hasta la mañana siguiente”), pero para poder expresar sentimientos más complejos acerca de su inspiración cinematográfica, habló en coreano de nivel B1 y utilizó un intérprete.
¡La mayoría de las personas no necesitan dominar cada uno (o incluso la mayoría) de los niveles! Todo depende de lo que quieras lograr con el idioma. Para hacer planes para ir a la playa, probablemente te vaya bien con el nivel B1, pero si quieres acercarte al nivel del galardonado escritor Eduardo Galeano, deberás escalar hasta el C2, el mayor nivel de la escala del MCER. Muchos de los hablantes del idioma no necesitan vocabulario y gramática de nivel C1 o C2, incluso en su lengua materna.
La gente a menudo utiliza “fluidez” para describir sus metas de idiomas, pero quizás “cómodo” es a lo que se refieren. ¡Puedes sentirte cómodo en muchos de esos niveles del MCER! ¿Qué nivel se ajusta mejor a lo que estás haciendo en el idioma que estás aprendiendo?