¿Sabes qué es interesante? 👀
El adjetivo inglés “interesting” puede significar muchas cosas diferentes, ¡e incluso puede tener significados opuestos! Puede ser utilizado de una manera positiva para decir “intrigante” o “fascinante”, pero también puede significar “extraño” y “desagradable”. También puede significar el extremo opuesto: “aburrido”. ¡Eso significa que “interesting” podría no ser especialmente descriptivo o claro!
Aquí te compartimos algunas formas, eh, ”interesantes” de decir lo que realmente quieres expresar.
Sinónimos con tono positivo
Cuando quieras usar “interesting” de una forma positiva, como en el caso de las cosas que son de interés para el hablante (o escritor), tienes varias alternativas.
El sinónimo intriguing (“intrigante”) significa “que despierta la curiosidad”. Un ejemplo sería en la oración “This new recipe is intriguing, I think I will make it!” (“¡Esta nueva receta es intrigante, creo que la probaré!”
También puedes utilizar fascinating (“fascinante”) para expresar que algo es de gran interés o atracción, como en “What a fascinating idea!” (“¡Qué idea tan fascinante!”).
Otra opción sería decir que algo o alguien es amusing (“entretenido”) si te causa gracia o te resulta atrayente. Por ejemplo: “I find their podcasts to be so amusing” (“Sus podcasts me parecen tan entretenidos”).
Si estás describiendo o escribiendo un libro, otras buenas variantes son “compelling”, que significa “despertar mucho interés o atención” o el muy fácil de pronunciar “unputdownable”, que se usa para aquellos libros que no puedes dejar de leer. Esta última palabra proviene de la expresión en inglés “can’t put down” que aparece en oraciones como “This book is so good I can’t put it down” (“Este libro es tan bueno que no puedo dejarlo”).
Sinónimos con tono negativo
A menudo las cosas son interesting de una mala manera, como un chisme o una mala película de terror.
A veces no entendemos a alguien o algo y para ser corteses podemos decir que es, bueno… “interesante”. Esto podría ser expresado también con “peculiar” (“peculiar”), “strange” (“extraño”) u “odd” (“raro”), que pueden significar “inusual de una forma inquietante”. Por ejemplo: “Her way of telling a story is peculiar” (“Su forma de contar una historia es peculiar”).
Si quieres decir que algo es interesante, pero muy extraño, entonces “weird” (“raro”) o incluso “unpleasant” (“desagradable”) podrían ser alternativas más descriptivas para “interesting”, como en “Our trip to the beach on the rainy day was quite unpleasant” (“Nuestro viaje a la playa en un día lluvioso fue bastante desagradable”).
Sinónimos de “interesting” de jerga
En el caso de conversaciones más informales, hay algunas alternativas para “interesting” que son consideradas jerga.
Por ejemplo, “sick”, “fab” o “goated” significan “increíble” o “genial” y son buenos reemplazos de “interesting” en su sentido positivo, como en “That Duolingo comment on TikTok was goated” (“Ese comentario de Duolingo en TikTok estuvo chévere”).
¡Hay muchas opciones interesantes para “interesting”!
La próxima vez que tengas que usar la palabra “interesting”, ¡recuerda todos los sinónimos precisos que puedes usar en su lugar! Esperamos que esta publicación te resulte tan interesante como intriguing, fascinating, quizás un poco amusing ¡y totalmente unputdownable!