Te damos la bienvenida a una nueva semana de Querido Duolingo, la columna de consejos ideal para todas las personas que aprenden idiomas. No dejes de leer las entregas anteriores aquí.
¡Hola a todos! El tema de esta semana es divertido, ya que abre la puerta al maravilloso mundo de los sonidos en tu nuevo idioma. ¡Empecemos!
La pregunta de esta semana:
Ah, Escúchenme Porfa: ¡no eres la única persona con este problema! Aprender a identificar y pronunciar los sonidos de un nuevo idioma puede ser muy difícil, y existen buenas razones para ello. Incluso antes de ser capaces de entender palabras en nuestro primer idioma, nuestros pequeños cerebros trabajan duro para detectar patrones de sonidos y descubrir cómo pronunciarlos. Por eso, si eres un adulto y estás aprendiendo un nuevo idioma, no solo tendrás que memorizar vocabulario: ¡también debes volver a entrenar a tu cerebro y boca para producir sonidos que probablemente nunca hayan hecho!
Sin importar qué idioma hablado estés aprendiendo, te resultará más fácil pronunciar algunos sonidos que otros. No te concentres demasiado en esos sonidos difíciles: probablemente haya otros aspectos de la pronunciación que ya has entendido. Esta semana, compartiremos algunos tips de pronunciación para todos las personas que están aprendiendo idiomas, ¡pero no te pierdas futuros tips para idiomas específicos!
👂 Escucha bien
El primer paso para poder producir nuevos sonidos es aprender a escuchar esos sonidos y distinguirlos de otros. Al principio puede ser un poco complicado, así que deberás practicar mucho tu comprensión para entrenar a tu oído ¡e indirectamente a tu boca! Puede resultarte muy útil escuchar el idioma natural, tal como se lo habla en la televisión o en podcasts, pero cualquier práctica de comprensión te ayudará a aprender. Por ejemplo, podrías ver las noticias o transmisiones deportivas, y utilizar la música para acostumbrarte al ritmo del idioma, sus palabras y también la pronunciación específica de las consonantes y vocales (¿sabías que esto ayudó al artista colombiano Juanes a aprender inglés?).
🐢 Habla despacio
Permítete sonar diferente en tu nuevo idioma, incluso aunque hables despacio. No es difícil sentir que se te enreda la lengua, por lo que hablar despacio te dará un poco más de tiempo para formular lo que quieres decir y para preparar tu lengua para la siguiente palabra (¡o sonido!). Este es un consejo particularmente bueno para personas con un nivel intermedio o avanzado del idioma, que quizás saben qué palabras decir, pero tropiezan con los sonidos.
🎯 Enfócate en lo que hace que te entiendan
¡Ciertos tipos de sonidos son más importantes para la comprensión que otros! Los sonidos van desde “esto hará más claro lo que quiero decir” a “quizás no todos los hablantes nativos lo pronuncian así, pero no es un problema”. Por ejemplo, decir pig (cerdo) en lugar de big (grande) podría causar una gran confusión. Esto es porque los sonidos “p” y “b” tienen un sentido distinto en inglés (¡igual que en español!).
Por otra parte, si pronuncias cat (gato) con una “a” del español (en lugar del sonido que se usa en inglés, que es un punto medio entre una “a” y una “e” del español), podría sonar un poco extraño para los hablantes nativos, pero no interferirá en la comunicación.
¡Prioriza practicar los sonidos que generan cambios en el significado, como “b” y “p”! No es necesario que suene como si hubieras usado ese idioma toda la vida para que te entiendan con facilidad y para hablarlo con soltura. Si tienes un nivel intermedio o avanzado, cambiar ritmo al hablar puede ayudarte a transmitir lo que quieres decir mejor que afinar sonidos específicos.
📖 Lee en voz alta
Leer en voz alta es una forma de acostumbrarte a pronunciar sonidos y palabras del idioma sin presiones. Además, no necesitarás concentrarte en entender o crear las ideas por tu cuenta. ¡Es una excelente manera de sentir una mayor comodidad al hablar! Puedes hacerlo durante tus lecciones diarias: incluso si no se trata de un ejercicio hablado, puedes repetir las oraciones de los personajes o leer tu propia oración en voz alta después de escribirla.
🎙️ Grábate
Las grabaciones son una de las mejores herramientas a la hora de mejorar tu pronunciación (¡y más!) en tu nuevo idioma. Te permiten escuchar cómo suenas y te ayudan a detectar patrones que de otra forma no habrías notado. ¡De todos modos, recuerda que no siempre serás la mejor persona para juzgar tu pronunciación! Pide a un hablante nativo de confianza (o a alguien de nivel avanzado) que te escuche y te indique un sonido clave en el que puedas enfocarte para que tu práctica sea más localizada y efectiva.
🌱 Acepta tus errores como parte del proceso
Has hablado tu primer idioma desde que empezaste a balbucear cuando eras bebé. ¡Ahora, estás volviendo a entrenar músculos que se han estado moviendo de una forma específica durante años! Es normal cometer errores en tu nuevo idioma, así que deberías anticipar y aceptar esos momentos de prueba y error.
😅 Suena fácil, ¿no?
Sin importar qué idioma estés aprendiendo, recuerda enfocarte en la comunicación y en hacer que te entiendan. La pronunciación será importante para lograrlo, pero no es necesario pronunciar cada sonido exactamente como quieres para tener éxito y hablar con claridad. A medida que progreses en el idioma, irás incorporando varios matices de pronunciación, así que… ¡sigue escuchando y leyendo para mejorar tus habilidades de conversación!
¿Tienes preguntas sobre los idiomas y el aprendizaje? Envíanos un correo electrónico a dearduolingo@duolingo.com y te responderemos con gusto. ¡Hasta la próxima!