Imagina esta situación: fuiste a París para los Juegos Olímpicos 2024 y una familia de franceses sentada a tu lado durante la competición de gimnasia artística comienza a hablar. De repente, Simone Biles hace un aterrizaje fantástico. Quieres hacer un comentario sobre ese salto… ¡pero de pronto te das cuenta de que no sabes cómo se dice “doble salto” en francés!
Si estás aprendiendo francés y planeas asistir a los Juegos Olímpicos de este año en París (o incluso si quieres verlos desde tu sofá), sigue leyendo para conocer el vocabulario francés esencial para los Juegos Olímpicos.
(Por cierto, “doble salto” es muy fácil en francés: ¡se dice double salto!)
Les JO: los JJ. OO.
Primero lo primero: en español, podemos acortar “Juegos Olímpicos” como “JJ.OO”, pero en francés puede decirse “les JO” incluso en conversaciones. Es un acrónimo de les Jeux Olympiques, o “los Juegos Olímpicos”.
| French | Traducción |
|---|---|
| Zari: Lily, j’ai hâte d’être aux JO ! Lily: Moi, j’ai hâte de me rendormir. |
Zari: Lily, ¡no puedo esperar a los Juegos Olímpicos! Lily: Yo no puedo esperar a dormir. |
L’athletisme: atletismo
Los eventos de atletismo no solo son los más populares, sino que también son los más antiguos: ¡se remontan a las primeras olimpiadas en el año 776 a.C.! Algunos términos franceses son iguales a los que se usan en inglés (como sprint para “carrera rápida”). Otros términos importantes son haies (“vallas”, aunque también significa “setos”), saut à la perche (“salto con garrocha”) y lancer du poids (“lanzamiento de bala”, pero su significado literal es “lanzar peso”). Los diferentes eventos que engloba el atletismo a menudo son llamados épreuves.
Dato extra: ¡si tienes suerte, podrías ver cómo alguien battre un record du monde (“bate un récord mundial”)!
| French | Traducción |
|---|---|
| Lin: Quelle est ton épreuve préférée de l'athlétisme ? Lucy: Je suis une grande fan du saut à la perche, mais je n’ai battu le record du monde qu’au lancer du poids. Lin: Quoi ?! |
Lin: ¿Cuál es tu evento de atletismo favorito? Lucy: Soy una gran fanática del salto con garrocha, pero solo batí un récord mundial en lanzamiento de bala. Lin: ¡¿Qué?! |
La natation: natación
Natación es uno de los eventos más anticipados de este año en París, en parte porque los eventos en aguas abiertas tendrán lugar en el Sena y muchos parisinos se preguntan si este río urbano estará lo suficientemente limpio como para nadar en él. Sin embargo, si asistes a un evento de natación en piscina, deberás dirigirte a La Défense Arena, donde podrás ver nage libre (“estilo libre”), brasse (“pecho”), dos (“espalda”) o papillon (“estilo mariposa”).
Dato extra: al final del evento, podrías decir quién a remporté l’épreuve (“ganó el evento”).
| French | Traducción |
|---|---|
| Eddy: Ce serait super de remporter une épreuve de natation aux JO ! Toi, tu préférerais participer à la nage libre ou au papillon ? Junior: Il y a une épreuve pour manger de la glace au chocolat ? |
Eddy: ¡Sería fantástico ganar un evento de natación en los Juegos Olímpicos! ¿Te gustaría competir en estilo libre o estilo mariposa? Junior: ¿Hay algún evento para comer chocolate y helado? |
La gymnastique: gimnasia
Si asistes a una competencia de gimnasia artística, es probable que hables de un agrès, que es el nombre de los diferentes eventos en los que participa un gimnasta, como sol (“suelo”), poutre (“barra de equilibrio”) y saut du cheval (“salto de potro”).
Dato extra: es muy probable que escuches a otras personas hablando sobre médailles (“medallas”), que pueden ser d’or (“de oro”), d’argent (“de plata”) o de bronze (“de bronce”).
| French | Traducción |
|---|---|
| Vikram: Elle va remporter la médaille d’or au saut de cheval cette année, j’en suis sûr ! C’est mon agrès préféré ! Et toi, Oscar ? Oscar: Je pensais que c’était de la gymnastique artistique ! Ils sont où les peintres ? |
Vikram: Ella va a ganar la medalla de oro en salto este año, ¡lo sé! ¡Este es mi evento favorito! ¿Qué hay de ti, Óscar? Oscar: ¡Creí que esto era gimnasia artística! ¿Dónde están los pintores? |
¡Practica tu francés y ve por el oro!
Ya sea que estés viendo los Juegos Olímpicos desde tu hogar o que visites Francia para la ocasión, ¡puedes usar les JO como una oportunidad para practicar francés!
