En tant que professionnelle de l'apprentissage et de l'enseignement des langues, j'ai discuté avec de nombreux partenaires linguistiques afin d’échanger sur nos cultures respectives. Au fil de décennies de pratique, j'ai compris ce qui marche pour moi et comment profiter au maximum de mes échanges linguistiques.
Voici mes meilleurs conseils pour profiter au maximum des échanges avec son partenaire linguistique.
Conseil n° 1 : pratiquez les langues dans les deux sens
Avant, je recherchais surtout des partenaires linguistiques qui ne parlaient ni l'anglais ni le français (les langues que je connaissais le mieux) afin de seulement pratiquer ma nouvelle langue. Mais il y a aussi des avantages à s’ouvrir à un véritable échange linguistique et à pratiquer sa nouvelle langue tout en partageant ses connaissances sur sa ou ses propres langues !
Les échanges linguistiques réciproques peuvent être tout aussi enrichissants, si ce n'est plus : chacun peut apprendre de l’autre tout en étant l’ambassadeur de sa propre culture. Cela crée une énergie unique qui favorise un investissement profond de la part de chacun. Lorsque vous menez la conversation, vous pouvez montrer votre personnalité avec une langue et un sujet que vous maîtrisez totalement. Cet équilibre entre l'enseignement et l'apprentissage peut constituer une base solide pour créer des amitiés authentiques et des liens forts avec son partenaire linguistique.
Conseil n° 2 : enregistrez et répétez
L'une de mes techniques préférées consiste à enregistrer les échanges grâce à un dictaphone afin de pouvoir ensuite les analyser. Voici comment procéder :
À chaque conversation avec votre partenaire linguistique, dites quelque chose dans votre nouvelle langue (par exemple, racontez ce que vous avez fait hier) et demandez à votre partenaire linguistique de reformuler vos propos avec ses propres mots. Une fois de retour chez vous, écoutez l'enregistrement et notez les mots, les expressions ou même les phrases entières qui vous intéressent. Entraînez-vous à les prononcer avant votre prochain échange !
C'est un excellent moyen d'apprendre à la fois quoi dire et comment le dire ! J'ai ainsi appris de nouveaux mots, des expressions de la vie de tous les jours et des astuces pour mieux me faire comprendre.
Conseil n° 3 : posez des questions précises
Il est essentiel de savoir prendre l’initiative dans ses échanges linguistiques. Même s’il peut s’avérer efficace de laisser son partenaire guider la conversation, il ne faut pas hésiter à lui demander de l’aide sur des points précis qui nous posent problème. J'aime garder une trace et noter certains de mes échecs linguistiques, par exemple lorsque j'essaie de dire quelque chose mais que mon interlocuteur ne me comprend pas, ou lorsque je sèche au beau milieu d'une phrase.
De cette façon, je peux ensuite sortir mon carnet pendant mes échanges linguistiques et choisir un point de difficulté sur lequel j’aimerais m’améliorer. Je demande à mon partenaire de m'aider à formuler mes idées, j'écris (ou j'enregistre !) sa réponse, puis je rentre chez moi et je m'entraîne. Enfin, j’essaie d'utiliser ce nouveau vocabulaire au cours d’une conversation la semaine suivante. Grâce à cette méthode, vos moments d’échanges seront adaptés à vos besoins et vous réaliserez des progrès concrets, en lien à vos objectifs d’apprentissage personnels.
Donnez un nouveau souffle à vos échanges linguistiques !
Pratiquer votre nouvelle langue avec un partenaire de conversation peut être un moyen amusant et gratifiant de mettre en pratique ce que vous avez appris. Essayez d’appliquer ces conseils pour trouver la méthode qui vous convient le mieux !
