L’écriture est une compétence essentielle qui nous permet de communiquer avec nos proches, nos amis et même des inconnus à travers le monde. Elle nous offre la possibilité de conserver et de relire des lettres, des journaux, des livres ou des SMS, bien longtemps après qu’ils aient été écrits. Les humains ont développé de nombreuses formes de communication écrite au fil des millénaires, et à l’ère d’Internet, les textes écrits n’ont jamais été aussi omniprésents !

Quand on apprend une nouvelle langue, l’écrit est le moyen idéal pour s’exprimer et s’impliquer auprès d’une nouvelle communauté… tout en prenant le temps de peaufiner précisément son message. Cependant, l’écrit ne se limite pas à la communication : c’est aussi un levier d’apprentissage très puissant ! Il permet d’ancrer durablement les liens entre un concept et son équivalent dans la nouvelle langue, et il existe une multitude de façons concrètes d’intégrer l’écriture à votre quotidien.

Voici pourquoi il est si important d’améliorer vos compétences à l’écrit dans votre nouvelle langue et comment Duolingo vous aide à y parvenir !

Assemblage d'images représentant l'expression écrite et orale, et la compréhension écrite et orale : un crayon, un livre, une histoire Duolingo, une étiquette affichant un nom, un ordinateur portable affichant une leçon Duolingo, une épingle de localisation, un casque audio, un bouton audio et un smartphone affichant une leçon Duolingo.

Comment Duolingo vous aide à écrire dans une nouvelle langue

Puisque l’écriture est un excellent exercice pour stimuler la mémoire, nous avons choisi de développer cette compétence dès le début de nos cours ! Les capacités linguistiques (comme la compréhension écrite, la compréhension orale et l’expression orale) étant toutes étroitement liées, maîtriser l’écrit permet aussi de renforcer les autres. Dans vos leçons Duolingo, il vous suffit d’appuyer sur un mot pour l’entendre à voix haute : c’est un excellent moyen de faire le lien entre l’écrit et la prononciation.

Tout comme pour les autres compétences, nous adoptons une approche progressive et structurée pour l’enseignement de l’écriture. Vous commencez par des mots, des phrases courtes et des exercices avec des banques de mots jusqu’à plus tard être capable de rédiger des textes plus longs par vous-même. Même le fait d’appuyer sur les mots dans nos exercices permet de renforcer vos capacités rédactionnelles ! Voici quelques moyens de vous entraîner à l’écrit avec Duolingo :

Les nouveaux systèmes d’écritures
Si vous apprenez une langue dotée d’un système d’écriture différent du vôtre, nous mettons à votre disposition des outils pour vous aider à reconnaître et à utiliser ces nouveaux caractères !

Capture d'écran de la page d'entraînement aux caractères du cours de chinois de Duolingo. En haut de l'écran, on peut lire « Apprends le pinyin ! » et plusieurs caractères chinois apparaissent plus bas, sous un bouton bleu affichant « Apprends le pinyin ». Capture d'écran de la page d'entraînement aux caractères du cours de japonais de Duolingo. En haut de l'écran, on peut lire « Apprends les katakana ! » et plusieurs caractères japonais apparaissent plus bas, sous un bouton bleu affichant « Apprends les caractères ». Capture d'écran de la page d'entraînement aux caractères du cours de coréen de Duolingo. En haut de l'écran, on peut lire « Apprends le hangeul ! » et plusieurs caractères japonais apparaissent plus bas, sous un bouton bleu affichant « Apprends les lettres ».

Les histoires
Nos histoires avancées sont une excellente façon de renforcer vos compétences à l’écrit. Vous y trouverez des exercices variés pour remettre les mots dans le bon ordre, choisir les bons mots pour compléter une phrase, ou même rédiger des réponses complètes sur l’intrigue de l’histoire !

Capture d'écran d'une histoire en anglais. Lily, l'un des personnages de Duolingo, se trouve à côté d'une bulle de texte vide. Cinq mots apparaissent en dessous et peuvent être sélectionnés par l'utilisateur. Capture d'écran d'une histoire en anglais. Deux phrases apparaissent côte à côte et il manque deux mots dans l'une d'entre elles. Six mots apparaissent en dessous et peuvent être sélectionnés par l'utilisateur. Capture d'écran d'une histoire en anglais. La consigne indique « Réponds en anglais », suivie d'une question en anglais et d'un champ de texte pour que l'utilisateur puisse écrire sa réponse.

Réviser les nouveaux mots
Dans le Centre d’entraînement, vous retrouverez tous les mots que vous avez appris dans votre cours jusqu’à présent et pourrez vous entraîner à les associer à leur signification.


Capture d'écran du Centre d'entraînement de Duolingo. Plusieurs types d'exercices sont affichés, dont les « Appels vidéo », les « Erreurs » et les « Mots ».

Les cartes mémo
Écrire dans une nouvelle langue demande de retrouver les bons mots dans le bon contexte, et nos cartes mémo sont là pour vous y aider. Ces exercices vous invitent à prononcer la traduction à voix haute, mais si vous ne le pouvez pas (ou ne le souhaitez pas), vous pouvez également écrire votre réponse.


Capture d'écran d'un exercice de cartes mémo affichant le mot « ouest ». Les boutons situés en bas de l'écran permettent de prononcer la réponse, de passer à une autre carte ou de suspendre temporairement les exercices de prononciation.

Écrivez votre réponse
Certaines leçons vous invitent à transcrire ce que vous entendez ou à traduire des phrases dans votre nouvelle langue. C’est l’exercice idéal pour renforcer votre vocabulaire et votre orthographe !

Capture d'écran d'une leçon Duolingo. La consigne indique « Écris le mot manquant » et Zari, l'un des personnages de Duolingo, se tient debout à côté d'une bulle de texte avec des boutons pour écouter une phrase à vitesse normale ou au ralenti. En dessous, on peut voir une phrase partiellement remplie en anglais avec un mot manquant. Capture d'écran d'une leçon Duolingo. La consigne indique « Complète la traduction » et Junior, l'un des personnages de Duolingo, se tient debout à côté d'une bulle de texte qui affiche la phrase en français « C'est la banque où Tom travaille ? » En dessous, on peut voir une phrase partiellement remplie en anglais avec un mot manquant.

L’écriture, comment ça marche ?

L’expression écrite, tout comme l’expression orale, est une compétence de production, ce qui signifie que c’est vous qui produisez la langue. Cela peut être intimidant ! Mais contrairement à l’expression orale, où vous parlez généralement directement à quelqu’un qui peut entendre chaque mot que vous prononcez, l’écriture vous donne le temps de réfléchir attentivement à ce que vous voulez dire et à la façon dont vous voulez le dire. Elle vous donne également le temps de revenir en arrière et d’apporter des modifications ! L’écriture est un excellent moyen de se sentir à l’aise avec la production d’une langue, sans trop se mettre la pression.

Avez-vous déjà oublié un mot (même dans votre langue maternelle !) et pourtant eu l’impression de l’avoir sur le bout de la langue ? Les linguistes appellent ce processus l’accès lexical, et lorsque vous cherchez un mot dans votre nouvelle langue, cela peut être particulièrement difficile car votre cerveau doit passer au crible les mots que vous connaissez dans cette langue, ainsi que dans la ou les autres langues que vous maîtrisez encore mieux !

La bonne nouvelle, c’est que votre cerveau est fait pour ce genre d’exercice d’équilibriste linguistique, et plus vous travaillez dessus, plus cela devient facile. L’un des meilleurs moyens de pratiquer la récupération d’information est… d’écrire !


Une enveloppe bleue ouverte. À l'intérieur se trouve une feuille de papier blanche avec des lignes de texte.

Quelle que soit la langue choisie, vous ferez appel à des compétences cognitives comme l’accès lexical, mais il y a aussi beaucoup de différences à garder en tête concernant l’expression écrite selon les langues et les cultures ! Si certaines langues s’écrivent de gauche à droite (comme le français ou l’anglais), d’autres s’écrivent de droite à gauche (comme l’arabe ou l’hébreu). Ainsi, si vous ouvrez un livre dans ces langues, vous devrez commencer par ce que vous considérez intuitivement comme étant la fin ! Enfin, dans certains systèmes comme le japonais ou le chinois, l’écriture elle-même est imagée : le caractère 木 signifie « arbre », 林 signifie « bois », et 森 signifie « forêt » !

Nos conseils pour s’entraîner à l’écrit

Pour profiter au maximum de vos leçons de langue, intégrez la pratique de l’écriture à vos habitudes quotidiennes !

  • Essayez d’écrire des mots et des phrases de base (comme votre liste de courses) dans la langue que vous apprenez.
  • Sur votre téléphone ou votre ordinateur, utilisez un clavier dans votre nouvelle langue. Vous vous familiariserez ainsi avec la disposition des touches, ce qui vous aidera à gagner en aisance pour rédiger des textes ou des messages.
  • Rejoignez des forums en ligne dans votre langue cible afin de commencer à comprendre et à utiliser des mots et expressions de la vie quotidienne.
  • Changez la langue de votre téléphone pour celle que vous apprenez !
  • Lisez des livres (même des livres pour enfants !), regardez des films ou écoutez de la musique dans cette langue. Gardez une liste des nouveaux mots que vous apprenez et essayez de les utiliser dans une phrase la prochaine fois que vous écrirez dans la langue cible.

Commencez par réviser ce que vous connaissez déjà. Écrire dans une nouvelle langue est un excellent moyen de préparer votre cerveau aux situations où vous devrez vous exprimer à l’oral et retrouver le vocabulaire rapidement. Pour débuter, appuyez-vous sur les structures et les mots vus dans le cours, surtout ceux qui correspondent à vos propres objectifs de communication. Ensuite, lancez-vous progressivement en rédigeant des phrases simples et directes plutôt que de chercher à formuler des tournures complexes comme vous le feriez dans votre langue maternelle. (Par exemple, si vous ne maîtrisez pas encore le passé, entraînez-vous simplement à tout dire au présent !)

Si vous avez un niveau avancé, essayez d’utiliser l’écriture pour interagir avec la communauté qui utilise la langue que vous apprenez. Cela peut se faire en ligne ou en échangeant avec des personnes de votre entourage qui utilisent cette langue ! Vous pouvez également utiliser l’écriture pour commencer à tenir un journal linguistique où vous écrirez une phrase, un paragraphe ou plus chaque jour, sur les événements prévus pour la journée à venir (afin de pratiquer le futur), ou sur ce que vous avez déjà accompli (pour pratiquer le passé) ! Et rappelez-vous de traiter votre journal comme un ami proche : ne vous inquiétez pas de faire des erreurs, car tout ce que vous écrivez, c’est seulement pour vous !

L’écriture est à portée de main !

La maîtrise d’une langue repose sur la combinaison de toutes vos compétences. Alors, n’hésitez pas à vous entraîner à l’écrit et jetez un œil à nos conseils pour progresser également en compréhension écrite, en compréhension orale et en expression orale !