Cette semaine encore, nous vous donnons nos meilleurs conseils pour apprendre les langues avec notre rubrique Cher Duolingo. Retrouvez tous nos précédents articles ici.
Bonjour, chers Duolinguistes ! Ici Nora Gordon, la remplaçante de Dr. Cindy Blanco cette semaine. Je vais partager avec vous quelques astuces pour mieux apprendre. Mais avant cela, laissez-moi me présenter. Je suis conceptrice de programmes chez Duolingo et je travaille sur les cours d’anglais pour hispanophones et lusophones, ainsi qu’avec l’équipe Duolingo for Schools, notre outil destiné aux enseignants. J’ai moi-même été professeure (d’anglais et d’espagnol) et j’adore aider à la fois les enseignants et les élèves !
Passons au sujet de la semaine :
Cher Duolingo,
À l’aide ! Comment faire pour m’améliorer à l’écrit dans la langue que j’apprends ? Et comment enfin prendre confiance et arrêter d’hésiter en permanence ?
Sincèrement,
Un apprenant en détresse
Merci pour ta question ! Avant toute chose, sache qu'il ne faut pas tant t'inquiéter.
Nul besoin d’être un écrivain en herbe pour avoir envie de progresser à l’écrit dans la langue que l'on apprend. L'écriture est un élément essentiel de la communication dans la vie de tous les jours, que ce soit pour envoyer un message à un ami, un e-mail à une collègue ou partager ses aventures sur les réseaux sociaux. Mais écrire dans une nouvelle langue peut vite se révéler intimidant ! Heureusement pour vous, j'ai quelques conseils pratiques pour vous aider à prendre confiance à l’écrit dans votre nouvelle langue, et plus généralement à améliorer vos compétences rédactionnelles.
Servez-vous de ce que vous connaissez
Stylo à la main devant une feuille de papier, il vous est impossible de retrouver le mot que vous vouliez écrire. Ça vous est déjà arrivé ? Pas de panique. Voici notre conseil : essayez simplement de formuler l’idée différemment. Au lieu de « fou de joie », dites « très heureux ». Au lieu de dire « fascinant », dites plutôt « intéressant ». Vous ne pourrez probablement pas vous exprimer avec la même précision ou éloquence que dans votre langue maternelle, mais ce n'est pas grave ! Vous trouverez un moyen de vous faire comprendre. N’est-ce pas ça au fond l’essentiel quand on communique ?
Si vous commencez tout juste à écrire dans votre nouvelle langue, essayez d'abord de faire des phrases très courtes et très simples. Par la suite, vous pourrez commencer à écrire des phrases plus nuancées et plus complexes !
Enfin, si la langue que vous apprenez présente des similitudes avec la vôtre, profitez-en ! Par exemple, si vous êtes francophone et apprenez l'espagnol, servez-vous de vos connaissances du vocabulaire français pour deviner ce que serait l'espagnol. Si vous savez que conversación signifie « conversation » et que condición signifie « condition », vous pourriez deviner que le mot « exception » se dit excepción ! Cependant, méfiez-vous des faux-amis !
N’ayez pas peur de demander de l’aide
Parfois, on a juste besoin d’un petit coup de pouce pour avancer ! Il n'y a aucun mal à chercher comment se dit un mot ou une phrase quand c'est nécessaire. L'un des avantages de communiquer par écrit, c’est qu’on a souvent plus de temps pour organiser ses idées, se relire avant d’envoyer son message, consulter un expert (comme un proche qui parle la langue que l'on apprend), ou utiliser un traducteur ou un dictionnaire en ligne !
Ne visez pas la perfection à tout prix
On a parfois le sentiment qu’il faut savoir écrire parfaitement. Mais en réalité, les petites fautes d'orthographe, de grammaire, d'accents et de ponctuation empêchent rarement de se faire comprendre. Bien entendu, il faut tenir compte du destinataire : vous écrivez un message rapide à un ami sur WhatsApp ? Ne vous souciez pas des fautes ! Vous écrivez un e-mail à un collègue ? Relisez votre message et modifiez-le pour qu'il soit plus clair et plus formel. Vous publiez un article pour un magazine en ligne dans votre nouvelle langue ? Tout d'abord, bravo ! Dans ce cas, vous devrez probablement rédiger plusieurs versions et intégrer les commentaires de plusieurs personnes à votre texte avant de le publier. Tout comme dans votre langue maternelle, l'écriture dans votre nouvelle langue prendra de nombreuses formes et utilisera différents styles et niveaux de formalité, en fonction du destinataire et de votre objectif.
Lisez beaucoup
L'un des meilleurs moyens de progresser à l’écrit est de lire, encore et encore. En lisant, vous êtes exposé au vocabulaire, aux structures grammaticales et à d'autres conventions d'écriture que vous pourrez vous-même réutiliser par la suite. Les Histoires de Duolingo sont un moyen simple et amusant de pratiquer la lecture !
L’important, c’est de se lancer !
Nous espérons que ces conseils vous seront utiles ! Et n'oubliez pas : vous exprimer à l’écrit dans votre nouvelle langue peut (et doit !) être gratifiant et agréable ! Mais il n'est pas nécessaire d’avoir un niveau avancé pour vous y mettre. Même les débutants peuvent commencer à écrire dans la langue qu'ils apprennent. Faites preuve de créativité, écrivez sur le support qui vous convient le mieux et n'ayez pas peur d’écrire vos premiers mots !
À dans deux semaines pour le prochain épisode de Cher Duolingo, où nous continuerons de répondre à vos questions sur l’apprentissage des langues ! Envoyez-nous vos questions à l’adresse dearduolingo@duolingo.com ou sur les réseaux sociaux avec le hashtag #DearDuolingo.