Vous avez peut-être entendu parler de polyglottes qui connaissent plusieurs langues, mais connaissez-vous des hyperpolyglottes ? Ce sont des personnes qui parlent un très grand nombre de langues : certains disent en parler au moins 6, d’autres 11 ou plus.
Je me compte parmi elles ! J’ai grandi en ne parlant que le français et j’ai commencé à apprendre l’anglais au collège, puis l’allemand, puis le latin et le grec ancien, puis l’italien… et je n’ai jamais arrêté. J’ai étudié 21 langues à ce jour, certaines pendant des décennies et d’autres pendant quelques mois seulement.
Voici 4 conseils que j’ai rassemblés au fil des années en tant qu’apprenante et enseignante professionnelle des langues, et un conseil bonus pour les apprenants avancés !
Astuce n° 1 : identifiez votre motivation
Comprendre ce que vous essayez d’accomplir en apprenant une langue peut avoir un impact positif sur votre apprentissage. Par exemple, lorsque j’ai commencé à étudier le turc, je voulais rencontrer des gens et me déplacer en Turquie, mais mon objectif principal était de recueillir des données pour ma thèse. Je savais que ce serait ma seule occasion de terminer le projet et que si je ne le faisais pas, cela me ferait reculer d’un an. Connaître et se rappeler sa motivation vous permettra d’avancer lorsque les choses se compliquent.
Astuce n° 2 : entraînez-vous régulièrement
D’après mon expérience, réserver 15 minutes par jour pour la pratique est plus efficace pour acquérir une langue que de faire un seul bloc de trois heures une fois par semaine, surtout si vous n’êtes pas un locuteur avancé. Pensez-y comme au principe de la capitalisation de l’argent : épargner un peu chaque mois sur une longue période est beaucoup plus efficace à long terme que d’essayer d’épargner une somme forfaitaire juste avant la retraite.
Astuce n° 3 : enregistrez-vous
C’est l’une de mes astuces d’apprentissage préférées : je m’enregistre en train de parler la langue, puis j’écoute attentivement et je me donne quelques retours. (Vous pouvez aussi demander à quelqu’un d’autre d’écouter !) Parfois, je parle simplement de n’importe quel sujet, d’autres fois je m’enregistre pendant que je suis au téléphone, ou je demande à un ami si je peux enregistrer une conversation que nous allons avoir. D’une part, écouter ces enregistrements me permet d’être fière de ce que je peux faire dans la langue. Et d’autre part, cela me donne l’occasion de m’entendre faire des erreurs, de rester bloquée au milieu d’une phrase, ou de ne pas comprendre quelque chose qu’on me dit, puis de vraiment me concentrer sur le problème. Écouter les enregistrements me donne le temps de réfléchir à ce qui n’a pas fonctionné et d’apprendre un nouveau mot ou une nouvelle expression utile pour la prochaine fois.
Astuce n° 4 : faites preuve de bienveillance
Faire preuve d’indulgence envers vous-même quand vous apprenez une langue peut vraiment vous aider à progresser ! Il existe de nombreuses façons d’appliquer l’autocompassion à l’apprentissage, par exemple :
- N’oubliez pas qu’il faut du temps pour développer à la fois de la précision et de l’aisance dans l’utilisation de la langue (avez-vous déjà remarqué comment ces deux compétences se gênent l’une l’autre ?), alors fixez-vous des objectifs réalistes.
- Faites preuve de patience si vous n’atteignez pas ces objectifs aussi rapidement que vous l’espériez !
- Ne vous en voulez pas si vous ne parlez pas comme vous le souhaiteriez après un, deux ou même 15 ans. Vouloir à tout prix perfectionner votre accent peut créer une forme d’anxiété qui freinera votre apprentissage.
- Les erreurs font partie intégrante du processus d’apprentissage alors accueillez-les et utilisez-les pour vous améliorer.
- Ne vous comparez pas aux autres apprenants. Il y a de la place pour tout le monde !
Pour les apprenants avancés : choisissez quelqu’un à imiter
Une bonne stratégie si vous étudiez déjà depuis un certain temps et que vous souhaitez peaufiner votre expression orale est de choisir quelqu’un comme modèle et de vous concentrer sur le fait d’essayer de lui ressembler. Lorsque je fais cela, j’essaie de sélectionner quelqu’un avec qui je m’identifie à plusieurs niveaux — niveau d’éducation similaire, même identité de genre, même sens de la mode lorsque c’est possible ! Il est plus facile de trouver un modèle lorsque vous vivez parmi des locuteurs de votre langue cible, mais cela peut aussi se faire via des plateformes en ligne. Cette stratégie attirera votre attention sur des aspects de la langue et de la culture que vous auriez peut-être manqués autrement, comme non seulement quoi dire mais comment le dire.
Lequel de ces conseils allez-vous appliquer à votre pratique de la langue cette semaine ?