Une gentille attention mérite toujours un remerciement, mais comment trouver les bons mots pour exprimer sa gratitude ? Le mot thank en anglais trouve ses racines dans les langues germaniques, où il évoque les notions de pensée et de gratitude. Un simple thanks suffit parfois, mais si vous cherchez un peu de variété, voici d’autres façons de dire merci en anglais !
Les différentes façons de dire merci en anglais
Il existe différentes façons plus ou moins formelles de dire merci et elles dépendent souvent de la chose ou de l'action dont on est reconnaissant. Par exemple, si quelqu'un vous ouvre la porte et que vous êtes tous deux pressés, vous pouvez dire un simple « Thanks ». Si l'acte a demandé plus d’efforts, par exemple si un ami vous a préparé un bon repas, vous pouvez être un peu plus expansif et dire « This means a lot » (littéralement « Cela compte beaucoup. »). Et n’oubliez pas de dire combien vous vous êtes régalés. 😋
Voici quelques expressions courantes pour dire merci qui peuvent être utilisées dans des situations plus formelles.
Anglais | Traduction | Quand utiliser cette formule |
---|---|---|
This means a lot to me | Cela compte beaucoup pour moi | Ces formules conviennent lorsque l’on vous rend service ou lorsque l’on vous fait un cadeau (même immatériel) qui vous touche beaucoup. Elles conviendraient parfaitement pour remercier un ami qui vous a aidé à déménager ! |
This means so much to me | Cela compte tellement pour moi | |
I value the help (or support) you’ve given me |
J'apprécie l'aide (ou « le soutien ») que tu m’as / vous m'avez apportée | |
I can’t express my gratitude enough |
Je ne saurais trop exprimer ma gratitude | |
I’m (so) grateful | Je t’en / vous en suis (très) reconnaissant | |
I appreciate it | J’apprécie (littéralement) | Ces formules beaucoup plus directes conviennent lorsque l’on vous rend un petit service. Elles sont parfaites pour remercier un collègue qui a pris des notes pour son équipe pendant une réunion. |
I appreciate you | Je t’apprécie / Je vous apprécie (littéralement) | |
I am forever thankful | Je t’en / vous en serai à jamais reconnaissant | Ces expressions sont utilisées pour souligner l'ampleur et la durée de votre reconnaissance. Vous pouvez les utiliser dans les situations qui ont suscité une grande émotion, par exemple si un ami vous a aidé pendant une période très difficile. |
I will never forget your kindness (or help) |
Je n’oublierai jamais ta / votre gentillesse (ou « votre aide ») | |
I knew I could count on you | Je savais que je pourrais compter sur toi / vous | Ces expressions sont utilisées pour souligner combien l’aide de quelqu’un a compté pour vous. Elles conviendraient aussi très bien pour remercier cet ami qui vous a aidé pour votre grand déménagement ! |
I’m indebted to you | Je te / vous suis redevable | |
I could never have done it without you |
Je n’y serais jamais arrivé sans toi / vous |
Comment dire merci de façon informelle
Les expressions ci-dessus pourraient sembler un peu trop sérieuses dans certaines situations. Il serait peut-être un peu excessif de se sentir « redevable » envers quelqu'un qui vous a dit Bless you! (À tes souhaits !). Voici quelques autres façons brèves et informelles de dire merci en anglais.
Anglais | Traduction | Quand utiliser cette formule |
---|---|---|
Thanks a lot / a million / a bunch / a ton / so much! | Merci beaucoup ! | Ce sont les façons les plus rapides et les plus directes de remercier quelqu'un. |
Many thanks! | Merci beaucoup ! / Un grand merci ! | |
You’re the best! | T’es le meilleur ! | Utilisez l'une de ces expressions si quelqu'un vous a rendu service et que vous espérez lui rendre la pareille un jour ! |
I owe you! | Je te / vous le revaudrai ! | |
You’re a lifesaver! | Tu me sauves la vie ! / Vous me sauvez la vie ! | |
Much obliged! | Merci beaucoup ! | Ces expressions sont brèves, mais empreintes de sincérité. |
Appreciate it! | Je te / vous remercie ! | |
Ta! Ta muchly! | Merci ! Merci beaucoup ! | Ces expressions sont surtout utilisées au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande (mais pas aux États-Unis !) |
Cheers! | Merci ! |
Comment dire merci par écrit
La façon la plus formelle et la plus sincère de remercier quelqu'un est de prendre le temps d'écrire une lettre de remerciement (et de la poster !). Cette pratique n’étant plus très courante, vous pouvez envoyer un e-mail ou même un SMS pour exprimer votre reconnaissance. Dans un SMS, vous pouvez utiliser l'abréviation THX (thanks) ou inclure des émojis pour ajouter des émotions à votre message. Pour remercier quelqu’un, les emojis les plus utilisés sont les mains en prière (🙏🏽), les mains levées (🙌🏽), le visage souriant (🤗) et bien sûr, les cœurs (💖❤️💜).
Comment répondre à thank you
Maintenant que vous connaissez les différentes façons de dire merci en anglais, savez-vous que répondre quand on vous remercie ? Dans une situation formelle, la réponse classique est « You’re welcome ». Cependant, cette expression peut parfois sembler un peu froide, voire présomptueuse, comme si vous attendiez naturellement des remerciements pour votre geste.
Mais pas de problème, il existe d’autres options. D’ailleurs, « No problem! » (Pas de problème) est tout à fait valide ! Voici d’autres expressions courantes :
- No worries (Je t’en prie)
- Don't mention it (Je t’en prie)
- Sure (Bien sûr)
- My pleasure (Tout le plaisir est pour moi)
- Of course (Évidemment)
- Anytime (À ton/votre service)
- Happy to help (Heureux de pouvoir me rendre utile)
Thank you pour votre attention !
Et puisqu’on parle de remerciements, un grand merci d’avoir pris le temps de lire cet article pour en apprendre plus sur « thank you » en anglais ! 💚