L’anglais utilisé en entreprise semble parfois être une langue à part entière ! Il existe de nombreuses expressions qui n'ont a priori rien à voir avec le travail, et pourtant on peut les entendre tous les jours dans les réunions aux quatre coins de la planète.
Voici 14 expressions à connaître absolument pour naviguer dans le monde du travail.
Touch base
L'anglais utilise beaucoup d’analogies sportives, et touch base vient tout droit du baseball. Dans ce sport, le coureur doit toucher chaque base avant de pouvoir marquer, et dans le monde du travail, cela signifie qu’il faut faire le point ou communiquer régulièrement avec les autres pour réussir. Par exemple, on peut dire I have to touch base with my team first (Je dois d'abord faire le point avec mon équipe) avant de prendre une décision.
Circle back
L’expression circle back est une façon de dire que l'on reviendra sur un sujet ultérieurement. Elle est souvent utilisée lorsque l’on est à court de temps ou lorsqu’une discussion n'avance plus vraiment. Le vendredi, on entendra donc souvent Let’s circle back next week (On en reparle la semaine prochaine).
Good to go
L’expression good to go signifie que l’on est prêt à commencer quelque chose. On a tout ce qu’il faut et rien ne nous bloque, autrement dit You are good to go! (C’est tout bon !)
Sync
En anglais, sync et sync up sont des abréviations de synchronize (synchroniser), et traduisent l’idée de plusieurs éléments qui travaillent ensemble. Dans le monde du travail, sync désigne le fait de se retrouver avec ses collègues pour se mettre d’accord, le plus souvent au cours de réunions prévues à l’avance. On peut l’utiliser comme verbe, par exemple Did you sync about the proposal? (Avez-vous discuté de la proposition ?) ou comme nom, par exemple Let's chat in our next sync (On en reparle lors de notre prochaine réunion.)
Sunsetting
Personne n'aime parler de projets annulés ou écourtés, surtout dans le monde du travail. C'est pourquoi le terme sunsetting, qui vient du mot sunset (coucher de soleil), s’est installé dans le vocabulaire des entreprises. Par exemple, on dira We’re sunsetting this product (Nous allons retirer ce produit de la vente).
Loop someone in
Quand on loop someone in, on tient quelqu’un au courant. On utilise souvent cette expression pour informer une personne d'un changement ou d'une action à venir. Par exemple, si on dit à son collègue que l’on va prévenir sa responsable, on dira : I’m going to loop her in (Je vais la tenir informée).
All hands on deck
Littéralement « tout le monde sur le pont », l’expression idiomatique all hands on deck, parfois abrégée AHOD, signifie que tout le monde doit se rendre disponible pour travailler sur un projet commun. Par exemple, votre supérieur peut dire We need all hands on deck for the presentation next month! (Nous avons besoin que tout le monde travaille sur la présentation du mois prochain !) Cette expression vient du monde nautique. Le pont désigne le lieu où doivent se rassembler les marins sur un navire en cas d'urgence.
We'll have to punt this
Encore une référence sportive ! Au football américain, le punting (dégagement) fait référence à une action stratégique précise, mais dans le monde des affaires, l’expression we’ll have to punt this signifie abandonner un projet ou redéfinir des priorités. Si vous entendez We’ll have to punt this to next year (On va devoir remettre ça à l'année prochaine), cela signifie que vous mettez cette question en suspens pour le moment.
Flesh something out
Si le mot flesh (chair) désigne la partie du corps située entre la peau et les os, l’expression flesh something out signifie étoffer quelque chose en y ajoutant des détails. Par exemple, votre responsable peut dire We need to flesh out our strategy for next quarter (Nous devons préciser notre stratégie pour le trimestre prochain).
Think outside the box
Littéralement « penser en dehors de la boîte », l’expression think outside the box signifie penser de façon innovante ou créative, une qualité essentielle à la fois en entreprise ET pour apprendre une langue ! Si quelqu’un dit We really need to think outside the box here (Il faut vraiment sortir des sentiers battus dans ce cas précis), il est temps de laisser libre cours à votre créativité.
There’s no need to reinvent the wheel
Cette expression idiomatique fait référence à l’une des plus grandes inventions : la roue ! Quand on dit there’s no need to reinvent the wheel (littéralement, « inutile de réinventer la roue ») cela signifie qu’il vaut parfois mieux travailler à partir d’une idée existante plutôt que de repartir de zéro. Ainsi, dans une session de brainstorming, vous pourriez dire I think it’s a good idea, but there’s no need to reinvent the wheel (Je trouve que c'est une bonne idée, mais inutile de réinventer la roue).
Get your ducks in a row
Dans le monde du travail, le rythme peut parfois être assez frénétique. Il est donc souvent utile de get your ducks in a row (littéralement, « aligner ses canards ») pour organiser ses tâches et son emploi du temps afin de se préparer à la suite. Si vous avez encore besoin de vous préparer pour une présentation, vous pouvez dire I have to get my ducks in a row before the conference on Thursday (Je dois tout mettre en ordre avant la conférence de jeudi).
Bite the bullet
L’expression bite the bullet, littéralement « mordre la balle », c’est l’équivalent de « serrer les dents » en français. C’est une image qui semble douloureuse, et c’est bien normal : cette expression signifie faire quelque chose de désagréable, généralement parce qu'on y est obligé. You better bite the bullet (Vous feriez mieux de serrer les dents) en apprenant toutes ces expressions dès maintenant !
Put something on the back burner
Le back burner, c’est la plaque de cuisson arrière d'une cuisinière, qui est généralement utilisée moins souvent que les autres. Alors put something on the back burner, c’est mettre quelque chose en pause ou le remettre à plus tard. Après une discussion qui ne va nulle part, vous entendrez peut-être votre cheffe dire We’ll put this discussion on the back burner for now (On va mettre cette discussion de côté pour l'instant).
Circle back pour encore plus d’astuces en anglais !
Et voilà ! N’hésitez pas à utiliser toutes ces expressions en anglais pour briller lors de votre prochaine réunion… enfin, lors de votre prochain sync !