Le saviez-vous ? Le monde des échecs a ses propres expressions bien à lui. Avec l’essor des échecs en ligne et leur popularité auprès des streamers, le jargon du jeu se renouvelle plus vite que jamais !
Skittles
Les skittles sont des parties d’échecs amicales et non officielles, souvent jouées entre deux rondes de tournoi. Elles se déroulent généralement dans la skittles room, une salle à part où l’on peut échanger, jouer et décompresser après les parties de tournoi. Le terme viendrait d’un ancien jeu de bistrot ou de plein air européen proche du bowling, où les cibles s’appellent des skittles (quilles). Et tout comme au bowling, les pièces ont tendance à voler dans tous les sens lors de ces matchs informels, que l’on dispute parfois à même le sol !
Exemple de phrase : Let’s go play some skittles after the next round! (On se fait une petite partie amicale après la prochaine ronde ?)
Flag
Aux échecs, flag (« signaler » ou « drapeau » en français) signifie perdre une partie parce que le temps imparti est écoulé, que ce soit en ligne ou en salle. Ce terme vient des pendules analogiques possédant un petit drapeau de couleur rouge qui se lève au passage de l’aiguille des minutes, puis tombe dès que le temps est totalement écoulé.
Exemple de phrase : I flagged in a winning position, right as I was just about to checkmate my opponent. (J’ai dépassé le temps imparti alors que j’étais en position gagnante, juste au moment où j’allais faire échec et mat à mon adversaire.)
Kibitzer
Le verbe kibitz, dont la traduction en français « kibitzer » est aussi couramment utilisée aux échecs, consiste à commenter ou donner des conseils, généralement de façon non sollicitée ou malvenue, en assistant à une partie d’échecs. Ce mot est originaire du yiddish et dérivé de l’allemand Kiebitz, qui désigne un spectateur indiscret.
Exemple de phrase : Please stop kibitzing after my every move! (S’il te plaît, arrête de kibitzer après chacun de mes coups !)
Spite check
Un spite check (littéralement « échec de dépit ») est un échec donné sans aucune raison stratégique, généralement par colère ou par frustration, par un joueur ou une joueuse qui se sait sur le point de perdre la partie. Il n’a d’autre but que d’extérioriser des émotions négatives.
Exemple de phrase : After a couple of spite checks, my opponent finally resigned the game. (Après deux ou trois échecs de dépit, mon adversaire a fini par abandonner. )
Cheapo
Un cheapo (terme signifiant littéralement « rapiat ») est un piège tactique tendu à l’adversaire, généralement lorsque l’on se trouve en position perdante. Il ne force pas le coup de l’adversaire, mais tend plutôt à provoquer une bourde de sa part s’il ne remarque pas le piège. Avec un jeu précis, ces pièges sont faciles à éviter, mais en cas d’inattention ou de manque de temps, on peut se laisser avoir.
Exemple de phrase : With only three minutes remaining on his clock, my opponent fell for a cheapo and lost his winning advantage! (Avec seulement trois minutes à la pendule, mon adversaire est tombé dans un piège et a dilapidé tout son avantage !)
Maîtriser les échecs, c’est aussi maîtriser son jargon
Avec ce lexique en poche, vous serez maintenant en mesure de faire face à toutes les situations aux échecs. N’hésitez pas à utiliser ce nouveau vocabulaire pour intimider votre adversaire lors de votre prochaine partie !