Cette semaine encore, nous vous donnons nos meilleurs conseils pour apprendre avec notre rubrique Cher Duolingo. Retrouvez tous nos précédents articles ici.
Bonjour à tous ! Cette semaine, je prends le relais de Cher Duolingo car c’est un sujet qui me tient à cœur. En effet, j’y ai consacré mes recherches de thèse 🤓 D’ailleurs, je parie que la question de la semaine vous a déjà traversé l’esprit !
La question de la semaine :
C’est une question complexe, car en réalité, ça dépend !
On pense souvent que l’immersion garantit des progrès rapides, mais l’expérience est parfois plus difficile qu’il n’y paraît. Ce n’est pas forcément fait pour tout le monde !
Il y a certainement des avantages à l’immersion, et j’en parlerai plus bas, mais cela peut aussi être délicat pour des raisons qui tiennent moins à la langue qu’à notre comportement en tant qu’êtres humains.
Dans cet article, je vais me concentrer sur le type d’immersion qui se produit lorsqu’un apprenant adulte se rend dans une nouvelle communauté pour apprendre une langue. (Mais il existe d’autres types d’immersion, comme les lycées français aux États-Unis, pour les personnes qui veulent que leurs enfants apprennent le français).
Voici tous les éléments à prendre en compte pour une bonne immersion !
Les conditions de base de l’apprentissage : les besoins et l’exposition
Tout d’abord, il convient d’expliquer ce qui est nécessaire pour réussir à apprendre une langue : l’exposition à la langue et un besoin de l’utiliser pour communiquer. Si on est exposé à une langue mais que l’on n’a jamais besoin de l’utiliser, on ne l’apprendra pas vraiment. Et si on a besoin de la langue mais que l’on n’y est pas suffisamment exposé, l’échec est presque garanti.
Par rapport aux leçons Duolingo, l’immersion, c’est l’exposition puissance dix mille ! 😅 C’est parfois tellement impressionnant qu’on se met à éviter les interactions sans même s’en rendre compte. Résultat : on finit par moins pratiquer la langue alors qu’on est sur place.
On pourrait croire que s’immerger dans un nouvel environnement est la solution rapide : quitter son emploi, vendre toutes ses affaires, prendre un taxi pour l’aéroport et apprendre l’anglais à Londres. ✅
En réalité, la recherche prouve qu’un enseignement ciblé et sur mesure est plus performant, heure après heure, qu’une simple immersion. Mais alors, comment l’expliquer ?
Pourquoi l’immersion peut être difficile
Tout d’abord, la plupart d’entre nous ne peuvent malheureusement pas tout abandonner pour vivre une expérience immersive sur le long terme. Mais il y a aussi d’autres raisons.
Les défis linguistiques
Un défi important de l’immersion et l’avantage de l’enseignement des langues appuyé par la recherche est de recevoir le bon type d’exposition. Par exemple, dans vos leçons Duolingo, vous êtes exposé à un anglais qui a été soigneusement échelonné (c’est-à-dire qu’il s’appuie sur ce que vous connaissez déjà). Les leçons sont également conçues pour se concentrer sur des thèmes de vocabulaire et des points de grammaire précis, en divisant la langue en parties gérables, puis en répétant intelligemment l’information pour vous aider à la retenir.
Dans des contextes d’immersion comme les voyages, les études ou le travail à l’étranger, on interagit avec les habitants à leur niveau et ils ne sauront pas toujours adapter leurs mots de la manière dont on en a besoin en tant qu’apprenant ! La plupart des locuteurs natifs n’ont pas vraiment conscience de ce que les apprenants étudient et à quel moment, et de ce qui relève d’un niveau débutant ou avancé. Après tout, ils n’ont pas appris leur langue à l’école ! On entendra donc beaucoup d’expressions et de mots destinés à d’autres types de locuteurs, pour accomplir toutes sortes d’objectifs de communication… mais ils ne seront pas optimisés pour apprendre de façon efficace !
Des défis inattendus
Vous avez peut-être déjà pensé à l’aspect linguistique, mais ce n’est que le sommet de l’iceberg ! Il est étonnamment simple de passer une journée sans dire grand-chose. Si vous et moi allons dans un café à New York, je pourrais commander une boisson spécifique et une spécialité locale, le tout en anglais. Vous pourriez simplement dire for me too (pareil pour moi) pour passer votre commande ! Vous pourriez prendre les transports en commun, faire vos courses, et même pointer du doigt un article dans un rayon, le tout sans prononcer un seul mot. Cela ne veut pas dire que vous ne pourriez pas engager la conversation avec quelqu’un dans ces contextes (vous le pouvez !), mais souvent, il peut être intimidant de se jeter à l’eau. De plus, parler à des inconnus répond à des règles culturelles qui varient selon les endroits, ce qui rend le tout assez imprévisible.
L’immersion peut vite devenir épuisante, même avec la meilleure volonté du monde. Se sentir perpétuellement en décalage n’est pas agréable, et on finit par fuir les occasions de parler la langue, alors que c’était la raison première du voyage. C’est pour cela que les étudiants à l’étranger ont tendance à rester entre eux. Dans les groupes aux origines variées, sa propre langue maternelle devient souvent la lingua franca par défaut. Il faut une énergie folle pour s’obstiner à utiliser une langue que l’on maîtrise mal quand tout le monde peut se rabattre facilement sur une autre langue.
Pourquoi l’immersion peut être une excellente chose
Les défis de l’immersion doivent être pris au sérieux, mais bien sûr, cela peut aussi être une opportunité précieuse pour progresser.
L’immersion offre une proximité directe avec les locuteurs : on entend la langue telle qu’elle est vraiment utilisée. Si l’on a le courage d’aller vers les autres, cette exposition constante booste littéralement ses compétences linguistiques !
L’association d’un environnement immersif et d’un enseignement bien planifié (comme celui que propose Duolingo !) peut offrir le meilleur des deux mondes : une exposition immersive à la manière dont la langue est utilisée par les locaux, ainsi que des leçons soigneusement conçues qui aident à organiser et à optimiser son apprentissage.
De nombreux avantages de l’immersion apparaissent en réalité après le retour à la maison : le cerveau a besoin de temps pour trier et catégoriser toutes les données désordonnées qu’il a assimilées pendant la phase d’immersion !
Vous pouvez apprendre n’importe où !
Bref, l’immersion n’est pas forcément la voie royale. Si vous ne pouvez pas tout quitter pour aller vivre au Royaume-Uni pendant six mois, pas de panique ! C’est simplement un moyen de progresser parmi tant d’autres.
Envoyez-nous vos autres questions sur les langues et l’apprentissage à l’adresse dearduolingo@duolingo.com.