Annyeong ! Si vous souhaitez apprendre le coréen, vous connaissez sans doute déjà quelques mots. Peut-être en avez-vous appris de nouveaux en regardant un drama coréen comme Squid Game ou en écoutant votre tube KPOP préféré de BTS.
Rien d’étonnant ! Le coréen est de plus en plus populaire ces dernières années, principalement grâce à la montée en popularité des feuilletons coréens (aussi appelés K-dramas) et du KPOP. Mais si vous avez besoin d’être convaincu, voici quelques faits amusants sur la langue, son histoire, et pourquoi vous devriez essayer de l’apprendre !
Le coréen est l’une des langues qui connaît la croissance la plus rapide au monde
Le coréen est la langue officielle uniquement dans quelques régions : la Corée du Sud et la Corée du Nord sur la péninsule coréenne, ainsi que dans certaines parties du nord-est de la Chine où vivent de nombreux Coréens.
Selon le Rapport Duolingo sur les langues 2025, le coréen est la 6e langue la plus populaire à étudier dans le monde, et le coréen est l’une des langues qui connaît la croissance la plus rapide sur Duolingo dans des pays aussi divers que l’Argentine, la Colombie, la France, l’Allemagne, le Mexique, l’Espagne et la Pologne. De nouveaux apprenants du coréen rejoignent une communauté impressionnante et passionnée qui étudie la langue !
Mais jusqu’au XXe siècle, le système d’écriture coréen était principalement utilisé par les femmes
L’alphabet coréen est considéré comme l’un des systèmes d’écriture les plus faciles au monde. Mais la langue coréenne ne possédait pas son propre système d’écriture avant le milieu du XVe siècle. Elle devait utiliser les caractères chinois pour transmettre le sens original coréen dans les documents écrits.
Puisque les deux langues ont une grammaire et un ordre des mots complètement différents, comprendre ce que ces écrits signifiaient à l’origine en coréen nécessitait une éducation approfondie. Imaginez-vous en train d’utiliser des hiéroglyphes pour prendre des notes en cours d’anglais ! Cela signifiait que la lecture et l’écriture n’étaient accessibles qu’à la classe élite, généralement des hommes aristocrates, qui pouvaient se permettre de passer des années à apprendre des milliers de caractères chinois. Finalement, le coréen a obtenu son propre système d’écriture, connu sous le nom de Hangul.
Mais ce n’est qu’à l’époque moderne que les Coréens ont officiellement commencé à utiliser le hangeul. Les caractères chinois étaient encore considérés comme le choix le plus formel et sophistiqué parmi la classe dirigeante jusqu’en 1894, lorsque la dynastie Joseon a désigné le hangeul comme système d’écriture officiel de la Corée dans le but de moderniser la nation.
Alors, comment le hangeul a-t-il survécu pendant des siècles entre-temps ? Grâce à sa simplicité, le hangeul était plus populaire parmi les gens du peuple, en particulier les femmes de toutes les classes qui avaient moins d’opportunités d’accéder à l’éducation. Les femmes tenaient des journaux intimes et écrivaient des lettres en hangeul, et de nombreux Coréens méprisaient le hangeul en le qualifiant d’« écriture de femmes ». Aujourd’hui, ces écrits en hangeul sont des sources historiques inestimables !
Alors, n’avez-vous pas envie d’essayer cette langue fascinante ? Si vous avez encore besoin d’être convaincu, voici quelques caractéristiques linguistiques du coréen que vous aurez l’occasion de découvrir !
Le coréen a différents niveaux de politesse
Il existe différents niveaux de formalité qui tiennent compte du statut de la personne dans la vie (comme un ami ou un patron) et de votre degré de proximité avec elle (un ami ou un grand-parent), et ces niveaux de langues peuvent modifier plusieurs parties d’une phrase.
Par exemple, si vous demandez à quelqu’un : « As-tu mangé ? », vous devrez adapter votre question en fonction de la personne à qui vous vous adressez !
| Décontracté (à un ami) | Bap Meogeosseo? |
| Poli et décontracté (à quelqu’un de plus âgé que vous) | Bap Meogeosseoyo? |
| Formel (à votre collègue ou à une personne plus âgée) | Siksa hasyeosseoyo? |
| Un peu plus formel (au supérieur de votre patron) | Siksa hasyeosseupnikka? |
| Très formel (à un membre âgé de la famille) | Jinji japsusyeosseoyo? |
| Extrêmement formel (à un représentant du gouvernement) | Jinji japsusyeosseupnikka? |
Ou même dire « oui » …
| Décontracté | eung |
| Formel | ye / ne |
Le coréen compte six dialectes !
La langue standard sud-coréenne est basée sur le dialecte de la capitale de la Corée, Séoul. Et il existe six principaux dialectes régionaux à travers la péninsule coréenne, nommés d’après les provinces où ils sont parlés : Hamgyong, Pyongan, Central (divisé en Gyeonggi, Hwanghae, Chungcheong, Gangwon), Gyeongsang, Jeolla et Jeju.
Ces dialectes se caractérisent par des intonations uniques, un vocabulaire différent et des terminaisons de phrases distinctes ! Les locuteurs natifs du coréen peuvent facilement distinguer les différences et dire de quelle province vient une personne.
Par exemple, il existe de nombreuses variantes du mot chat dans chaque dialecte, et certaines régions ont même plusieurs mots différents !
| Standard | Go-yang-I |
| Hamgyong | Go-naeng-I |
| Pyongan | Gwa-i, Go-naeng-I |
| Central - Gyeonggi | Gwae-i, Gwaeng-I |
| Central - Hwanghae | Go-i, Gwae-I, Go-nya-I |
| Central - Chungcheong | Go-i, Go-nya-i, Kwaeng-i, Go-nyaeng-i |
| Central - Gangwon | Go-nyaeng-i, Gwoe |
| Gyeongsang | Gwoe-saeng-i, Sal-jjin-i |
| Jeolla | Go-ning-i, Gweng-i, Gwae-ya-i, Gwoe-de-gi |
| Jeju | Gwe, Go-naeng-i |
Pour les apprenants, il est logique de se concentrer sur un seul dialecte, comme le coréen standard de Séoul.
Quelques façons amusantes d’étudier le coréen
1. Créez une playlist KPOP ou une liste de séries K-drama à regarder en boucle.
Si vous avez décidé d’apprendre le coréen en raison de votre amour pour la KPOP ou des émissions coréennes, celles-ci peuvent également vous aider à pratiquer votre compréhension orale et à acquérir du nouveau vocabulaire. Créez une playlist de vos chanteurs coréens préférés, regardez des K-dramas non-stop sur Netflix et faites attention à ce que disent les acteurs. Ils peuvent vous apprendre des expressions utiles et de l’argot !
2. YouTube coréen est votre ami… et c’est gratuit.
De nombreux groupes de KPOP mettent également en ligne leurs propres émissions de téléréalité gratuitement sur YouTube, où vous pouvez regarder vos artistes préférés avoir des conversations quotidiennes en coréen. C’est le meilleur des deux mondes !
YouTube propose également du contenu coréen au-delà du KPOP et des K-dramas. Si vous êtes gourmand, des genres comme mukbang (abréviation coréenne pour « émissions où l’on mange ») peuvent vous faire découvrir de délicieux plats coréens et le vocabulaire associé. Si vous aimez regarder des YouTubeurs beauté, essayez les tutoriels de maquillage coréens. C’est aussi un genre populaire en Corée, grâce à l’essor de l’industrie des cosmétiques et des soins de la peau dans le pays.
3. Et bien sûr… apprenez avec Duolingo !
Comme pour toute langue, le coréen nécessite une exposition fréquente et beaucoup de pratique, donc faire régulièrement vos leçons sur Duolingo est un excellent moyen d’étudier. Le cours de coréen propose un onglet spécial pour apprendre le hangeul où vous pouvez vous entraîner à lire et à former les caractères coréens ! C’est une façon amusante et simple de développer vos compétences en lecture, ce qui vous sera utile pour votre prochain K-drama.
Si vous avez aimé cet article, restez à l’écoute pour plus d’articles qui vous aideront à pratiquer cette langue dynamique !