📣 Certifiez votre anglais aujourd’hui avec le Duolingo English Test. Où vous voulez, quand vous voulez.
Il existe des familles de toutes les tailles et de toutes les sortes : petites ou grandes, fusionnelles ou distantes… Voici le vocabulaire anglais indispensable pour parler de la vôtre !
La famille proche en anglais
La immediate family (parfois appelée nuclear family), regroupe les membres les plus proches de la famille.
Aux États-Unis, comme dans beaucoup de régions anglophones, elle inclut généralement :
| Anglais | Traduction |
|---|---|
| parent | parent |
| mother | mère |
| father | père |
| stepparent | beau-parent (compagne ou compagnon d’un parent) |
| stepmother | belle-mère (compagne d’un parent) |
| stepfather | beau-père (compagnon d’un parent) |
| spouse | époux / épouse |
| wife | femme / épouse |
| husband | mari / époux |
| partner | partenaire / conjoint / conjointe |
| sibling | frère / sœur |
| sister | sœur |
| brother | frère |
| twins | jumeaux / jumelles |
| triplets | triplés / triplées |
| twin sister | sœur jumelle |
| twin brother | frère jumeau |
| half sibling | demi-frère / demi-sœur (un parent en commun) |
| half sister | demi-sœur (un parent en commun) |
| half brother | demi-frère (un parent en commun) |
| stepsibling | demi-frère / demi-sœur (sans parent en commun) |
| stepsister | demi-sœur (sans parent en commun) |
| stepbrother | demi-frère (sans parent en commun) |
| child | enfant |
| daughter | fille |
| son | fils |
| stepchild | beau-fils / belle-fille (fille ou fils du conjoint ou de la conjointe) |
| stepdaughter | belle-fille (fille du conjoint ou de la conjointe) |
| stepson | beau-fils (fils du conjoint ou de la conjointe) |
Les surnoms pour la famille proche
Comme dans beaucoup de langues, il existe une multitude de façons de désigner les membres de votre famille proche en anglais ! Les termes mother et father sont relativement formels, mais les options ne manquent pas :
| Membre de la famille | Surnoms courants |
|---|---|
| mother mère |
mom, mommy, momma, mama |
| mum, mummy (more common outside the U.S., such as in the U.K. and Australia) | |
| father père |
dad, daddy, papa |
| stepmother belle-mère |
stepmom |
| stepfather beau-père |
stepdad |
| child enfant |
kid |
Le nom commun child est irrégulier. Son pluriel est children.
Tous les termes ci-dessus désignant les enfants peuvent être utilisés pour parler de jeunes ou d’adultes, ces derniers étant parfois appelés grown children (grands enfants) ou adult children (enfants adultes).
La famille élargie en anglais
La famille élargie, extended family, regroupe tous les membres de la famille qui ne font pas partie de la famille proche. Cela inclut :
| Anglais | Traduction |
|---|---|
| grandparent | grand-parent |
| grandmother | grand-mère |
| grandfather | grand-père |
| grandchild | petit-enfant |
| granddaughter | petite-fille |
| grandson | petit-fils |
| in-laws | belle-famille |
| mother-in-law | belle-mère (mère du conjoint ou de la conjointe) |
| father-in-law | beau-père (père du conjoint ou de la conjointe) |
| sister-in-law | belle-sœur |
| brother-in-law | beau-frère |
| aunt (aussi prononcé aunt) | tante |
| uncle | oncle |
| cousin | cousin / cousine |
| niece | nièce |
| nephew | neveu |
Les surnoms pour la famille élargie
Tout comme pour les parents, il existe une multitude de noms pour désigner certains membres de la famille élargie !
| Family member | Common nicknames |
|---|---|
| grandmother grand-mère |
grandma, nana, grammy, granny |
| grandfather grand-père |
grandpa, granddad, gramps, pops |
| aunt tante |
auntie (particulièrement courant et affectueux, surtout dans certains groupes culturels) |
Faites attention au pluriel : mothers-in-law, fathers-in-law, sisters-in-law et brothers-in-law.
Il est courant d’utiliser aunt et uncle suivis du prénom de la personne. Par exemple, si votre oncle s’appelle Arthur, vous pourrez l’appeler Uncle Arthur. De même, si votre tante s’appelle Jessie, vous pourrez l’appeler Aunt Jessie.
Une belle et grande famille !
Votre famille est probablement l’une des choses les plus importantes dans votre vie. Maintenant, vous saurez en parler en toute confiance !