Juin est le mois des fiertés (Pride Month) aux États-Unis, et chez Duolingo, nous célébrons la communauté LGBTQIA+ sur les réseaux sociaux et ici sur notre blog. Voici un aperçu des coulisses de la façon dont nous avons inclus la représentation dans la création de nos nouveaux personnages !

TÉLÉCHARGEZ DUOLINGO GRATUITEMENT

La représentation et la diversité comptent

Illustration de quatre personnages Duolingo qui regardent droit vers vous. Bea est assise par terre, Eddy est debout et porte Junior sur une épaule, et Oscar se tient à côté d’Eddy. La main d’Eddy est maladroitement posée sur la tête d’Oscar. Tout le monde sourit, mais Oscar semble un peu agacé par la position de la main d’Eddy.

Lors de la phase de développement de nos nouveaux personnages, nous avons passé de nombreux mois à débattre de leurs noms, qualités, défauts et aspirations dans la vie ou leur manque de motivation (Lin se reconnaîtra). Mais une chose que nous n’avons jamais remise en question, c’est la nécessité d’une représentation queer. Il y a deux raisons à cela.

Tout d'abord, Duolingo croit profondément en la diversité et la représentation. Cela a donc été une évidence d'inclure toutes sortes de personnages de différents âges, origines ethniques et orientations sexuelles.

La deuxième raison, ce sont nos apprenantes et apprenants. Ce qui rend Duolingo vraiment unique, c'est le public incroyablement large et varié que touche notre contenu : des apprenants de langues de tous âges, venant du monde entier. Oui, cela fait beaucoup de monde ! Et avec un nombre aussi important, nous avons la responsabilité de refléter et de nous identifier aux expériences de toutes sortes de personnes, y compris les personnes LGBTQIA+.

Bien sûr, les personnages sont aussi bien plus captivants lorsqu’ils sont attachants, non seulement à cause de leurs rêves et de leurs défauts, mais aussi en raison de ceux qu’ils aiment. Ainsi, lorsque nous créons les Histoires, qui sont d’abord écrites en anglais puis adaptées dans d’autres langues, nous cherchons à rendre notre contenu divertissant et accessible pour les apprenants du monde entier. C’est un défi amusant et souvent difficile. Nous sommes fiers que nos personnages, en particulier nos personnages LGBTQIA+, nous aident à y parvenir.

Faites la connaissance de nos personnages queer

Illustration des trois personnages LGBTQIA+ de Duolingo : Lin, Oscar et Béa. Ils sont dans une prairie remplie de fleurs, d’abeilles, d’arcs-en-ciel et le ciel est bleu. Béa est allongée dans l’herbe, souriant à une abeille et l’air rêveuse. Lin est assise en tailleur à proximité et Oscar se tient debout sur une petite colline derrière elles.

Nous avons trois personnages queer établis : Lin, Béa et Oscar. Lin sort avec des femmes, Béa sort avec des hommes et des femmes, et Oscar est attiré par les hommes (même s’il est aussi exigeant avec les hommes qu’avec ses fromages et à peu près tout le reste).

Le personnage Duolingo Lin, qui se tient debout et regarde droit vers vous, avec un léger sourire, les mains posées négligemment dans les poches de son cardigan
 À cause de son manque de ponctualité, Lin n’a jamais réussi à garder un emploi à temps plein. Ça lui va très bien, car elle squatte l’appartement de sa grand-mère depuis quelques années maintenant, et elle serait ravie d’y rester pour toujours. Cela lui permet de regarder des séries de faits divers jusqu’à 3 h du matin et de faire de la moto quand elle se réveille à 15 h. Elle sort parfois avec des gens, mais seulement quand cela s’intègre à son emploi du temps chargé.
Le personnage Duolingo Béa, courant aux côtés de Duo le hibou. Tous deux sourient et vous montrent du doigt (ou de l'aile)
 D'un autre côté, la meilleure amie de Lin, Béa, note tout dans son agenda : les rendez-vous (jetez un œil à l’histoire « Le rendez-vous de Béa » !), des plans de vacances détaillés (à la minute près), et même du temps pour elle seule. Aventurière et compétente, elle essaie toujours de nouvelles choses, ce qui lui réussit bien en tant que blogueuse de voyage et écrivaine en herbe. L’incarnation du bien absolu, elle est guidée par ce qui est juste et adore « aider », même si vous pensez ne pas en avoir besoin. Est-ce qu’elle aime tout contrôler ? Non. Béa a simplement toujours raison.
Le personnage Duolingo Oscar, qui tient une bouteille de vin dans une main et fait tournoyer du vin dans un verre de l’autre. Il observe attentivement le vin qui tourbillonne.
 Oscar est professeur d’arts plastiques au lycée. Il n’avait peut-être pas imaginé l’enseignement comme sa vocation, mais il prend sa mission de former de jeunes artistes très au sérieux. Il passe son temps libre à peindre dans son atelier et à rêver du jour où ses œuvres et sa personne seront enfin reconnues à leur juste valeur. En attendant, il dépérit car il est le seul en ville à connaître la différence entre un americano et un long black.

Normaliser les personnages LGBTQIA+ dans les Histoires Duolingo

Une femme agenouillée en train de demander en mariage une femme debout. Elles se tiennent la main et celle qui est à genoux tend une bague en diamant à sa petite amie. Des cœurs flottent au-dessus de la bague et du couple.

Depuis le début, nos Histoires ont inclus des représentations quotidiennes de la vie LGBTQIA+, même avant que nous ayons créé Lin, Bea et Oscar. De « La lune de miel » à « La chanson », il a toujours été important pour nous de montrer des personnes queer vivant leur vie de manière non exagérée.

Selon nous, permettre à un personnage LGBTQIA+ d’exister sans attirer spécifiquement l’attention sur cette identité, devrait être considéré comme une bonne pratique dans la narration. Pour normaliser quelque chose, il suffit de le présenter comme normal, ce qui signifie que vous n’attirez pas l’attention dessus lorsque vous le représentez.
Dialogue d'une Histoire Duolingo entre un chauffeur de taxi et une femme qui vient d’entrer dans le taxi. La femme dit : « J’ai… deux billets pour New York. » Le chauffeur de taxi dit : « J’aime beaucoup New York ! » La femme dit : « C’est pour ma lune de miel… » Le chauffeur de taxi dit : « Où est votre mari ? » La femme dit : « Ma femme. Elle ne veut pas voyager à New York avec moi. » Dialogue de la même histoire Duolingo. Le dialogue est entre la femme du taxi et une femme qui attend à l’aéroport. La femme du taxi dit : « Odile ! Je suis désolée ! Je t’aime ! » La femme à l’aéroport dit : « Je t’aime aussi ! » La femme du taxi dit : « Nous allons à New York ! » Le chauffeur de taxi dit : « Bon voyage ! »

C’est pourquoi il y a très peu d’accent mis sur l'homosexualité de ces personnages. Ils ne sont tout simplement pas hétérosexuels ; cela ne les définit pas, et il n’y a pas beaucoup de discussions autour de leur orientation sexuelle. Ce n’est qu’une seule partie de leur identité et de leur histoire.

Il est important pour nous que notre contenu soit aussi diversifié que nos employés et nos apprenants. Pour découvrir nos personnages queer en action, découvrez d’autres Histoires Duolingo. Et gardez un œil sur la représentation inclusive dans toutes nos leçons et fonctionnalités !