「Duolingoへの質問」へようこそ。このコラムでは言語学習者へのアドバイスをご紹介します。過去の記事はこちらをご覧ください。
こんにちは！私はLisa Frumkesと申しまして、Duolingoのフリーランス・オペレーション・チームの一員です。私は1989年に、ロシア語の初級学習者向けの文法練習問題を作成する、コンピュータ支援による言語学習プロジェクトを初めて手がけ、その数年後にスラブ言語学の博士号を取りました。それ以来、専門家と協力してテクノロジーを教育に統合し、多くの教育テック企業で学習コンテンツの開発を率いてきました。また、若い頃からずっと語学を趣味とし、フランス語、ドイツ語からインドネシア語、中国語まで、10か国語以上に取り組んできました。長年にわたる語学生活の中で、どこに住んでいるか、何語を学習するか、教材が手に入るか入らないかによって、私はしばしば、学習方法を「発明」せざるを得ない状況に置かれました！だから、今回の「Duolingoへの質問」をいただいて、本当に嬉しいです。
今週の質問
「田舎でポツポツ勉強中」さん、私にはあなたの悩みがよくわかります！私が育ったのは小さな町で、映画館が一軒あるだけ、ラジオの電波は最悪、本屋もありませんでした。幸いなことに、母が私を地元の大学に連れて行ってくれ、母と一緒にフランス語の授業を受けることができました。私たちは地元の図書館で語学の教材を借りたりもしました。一時期は130人もの文通相手がいて（インターネットがなかった時代で、手紙でやりとりしました。本当の話ですよ！）、彼らから他国の文化や言語について学びました。
当時は、言語を学ぼうと思ったら、その言語に接するために知恵を絞る必要があったのです。外国語の新聞を取ってみたり、大学のキャンパスに外国映画を観に行ったり、短波ラジオを買って世界中の放送をキャッチしようと試みたり、あの手この手を尽くしたものでした。
ありがたいことに、現在では有り余るほどの選択肢ができました！
学習中の言語で音声コンテンツを聞く
今日、我々は世界中のオーディオコンテンツにアクセスできるようになりました！学習者向けに作られたDuolingo Podcastのようなポッドキャストもあれば、Radio Gardenのようなサイトでは、世界中のラジオ局を試聴し、その音楽やニュースを聞くこともできます。このような学習方法は、あなたの外国語のリスニングスキルをより鍛え、さらには多種多様なコンテンツを通して、言語の背景にある文化や方言などの教科書からは学びにくい側面についても教えてくれます。
普段から使っている音楽のストリーミング・サービスがあれば、そこで学習中の言語の曲を探してみましょう。私は家で家事をしているときや、用事で外出するときにバックグラウンドで聴くのが好きです。
学習中の言語で映画を見る
学習中の言語で映画やテレビ番組を見るメリットについては、すでにご存じかもしれません。またはその逆、つまり母国語で何度も観たお気に入りの映画があれば、それを外国語に吹き替えて観るという手も使えます！すでにストーリーは頭に入っているので、聞き逃しによって訳が分からなくなるようなこともなく、リラックスして言語に身を委ねることができます（この方法を推奨するのは私だけでなく、他の語学の専門家が「映画マラソン」を勧めるのも、一度ならず聞きました！）。
遊びながら学ぶ
Duolingoをお使いのみなさんは、ゲームが素晴らしい学習方法となりうることを、きっとご存じでしょう。私がゲームをするときには、ちょっと一工夫して、ゲームのUIを学習中の言語に切り替えるようにしています（ゲームにハマって長時間を費やしていることへの言い訳でもあります...😅）私は「ガーデンスケイプ」をずっとフランス語でプレイしていましたが、ある時点でドイツ語に切り替えました！携帯電話の設定を学習中の言語に変えるのと同じように、いつもと違う言語でゲームをプレイしていると、知らず知らずのうちに、使える語彙が身につくのです！
オンラインで人と交流する
「田舎でポツポツ勉強中」さんは、ご自分で思っているほど孤独ではないかもしれません！Meetup.com、Facebookグループ、またはその他のプラットフォームを通じて、地元やオンラインのコミュニティに言語交換のパートナーを見つけてはどうでしょうか。私の娘はあるカフェによく行くのですが、その目的は、常連さんたちと中国語で話すことができるからです。娘も私の血をひいたのかもしれません。私も昔、フランス人のたまり場になっているバーによく通っていました！
いつどこでも練習のチャンスはある！
「田舎でポツポツ勉強中」さん、あなたが「どうすればもっと言語に触れる機会を得られるか」と考えているのは、本当に素晴らしいことです！自発的に練習方法を見つけられるようになれば、学習に弾みがつき、それだけ成功に近づきます。自分に合った方法を見つけ、ある程度上達したらまたこのリストを見直して、新たな戦略を取り入れてみてください！
読者のみなさん、「学習中の言語を話す相手がいない」という場合の学習方法について、もし他のアイデアがあったらdearduolingo@duolingo.comまでぜひお知らせください！もちろん、語学の学び方についての質問も大歓迎です。お待ちしています！
