일본어 표현 중에는 다른 언어로는 번역하기 힘든 미묘한 감정이나 사회적 가치관, 일본 문화의 미적 감수성을 정확히 표현해주는 단어나 표현들이 많아요.
일본 문화를 엿볼 수 있는 고유 일본어 표현 다섯 가지를 소개할게요. 예전에 어떤 감정을 느꼈는데 말로 표현할 수 없었던 경험이 있다면 도움이 될지도 몰라요!
와비사비
일본어: わびさび
의미: 낡고 덜 완벽함 (불완전함의 미학)
와비사비는 일본의 전통 미적관념으로 불완전함, 비영구성, 단순함을 추구해요. 일본의 금이 간 도자기 공예(킨츠기), 떨어지는 벚꽃 구경하기(하나미), 돌과 모래를 사용하는 일본의 정원 양식(가레산스이), 이 모두가 와비사비를 잘 보여주는 예랍니다.
이 단어는 와비(소박함에서 느끼는 평안함)와 사비(외로움의 감정)를 결합한 단어로, 불완전하고 스쳐 지나가는 것들을 귀하게 여기는 것을 의미해요—결국 현재에 충실한 삶의 중요성을 일깨워주는 거예요. 이런 감수성은 일본 문화에 전반적으로 스며있어서, 건축, 시, 다도에까지 그 특징이 잘 드러나요. 와비사비가 말해주는 건 아름다움이란 완벽함을 필요로 하지 않으며, 단순함이 가장 깊은 내면의 미를 보여준다는 것이에요.
츤도쿠
일본어: 積ん読
의미: 읽지 않은 책을 쌓아두기
츤도쿠는 츤데-오쿠(나중에 사용하기 위해 쌓아두기)라는 구와 접미사 -도쿠(읽기)가 합쳐진 말로, “나중에 읽으려고 쌓아두기”라는 의미예요. 츤도쿠란 표현이 물건을 마구 모으기란 이미지를 줄 수도 있지만, 사실 그 단어 자체는 부정적인 의미를 가지지 않아요. 반대로, 조용히 간직하고 있는 목표를 의미하죠. 읽지 않고 쌓아둔 책들은 호기심, 기대감, 그리고 언젠가 읽을 거라는 생각을 상징한답니다. 📚
접미사 -도쿠는 “읽기”라는 뜻으로, 츤도쿠는 말 그대로 읽을 거리를 수집하거나 모으기를 의미하지만, 다른 종류의 즐길 거리를 얘기할 때도 사용할 수 있어요. 예를 들어, 보고 싶은 콘텐츠를 아주 많이 저장해둔 동영상 목록이나, 아직 안 해본 게임들로 가득한 디지털 라이브러리처럼요.
세츠나이
일본어: 切ない
의미: (감정적으로) 고통스러운
세츠나이는 흔히 “고통스러운” 또는 “가슴 아픈”으로 번역되지만, 실제로는 슬픔, 간절함, 그리고 그리움이 섞인 감정을 뜻해요. 간지 切(세츠 또는 키)를 잘 보면 알 수 있어요: 이는 “잘라진”이란 의미로, 어떤 감정적인 일을 겪어서 마음이 도려내진 것 같은 이미지를 연상시켜요.
카나시이(슬픈)와는 달리, 세츠나이는 시적인 감정을 담고 있어요. 그래서 종종 노래, 영화, 소설에서 홀로 겪는 가슴저린 상처나 정서적으로 연약한 상태를 표현할 때 사용돼요. 일상에서는 특정 기억이나 작별에 대해 얘기할 때, 또는 아름다운 노을이 너무 빨리 저버렸을 때에도 세츠나이란 표현을 사용할 수 있어요.
쿠야시이
일본어: 悔しい
의미: 좌절한, 분한
쿠야시이는 좌절의 감정, 그리고 더 잘할 수 있었는데 그렇지 못함에 대한 후회를 표현해요. 예를 들어, 경기에서 패배했거나, 좋은 기회를 놓쳤거나, 또는 실수한 후에 이를 바로잡을 수 없음에 대한 후회의 감정을 묘사하죠.
하지만, 쿠야시이가 부정적 의미로만 쓰이는 건 아니에요! 종종 다음엔 더 잘해서 성공을 거두고 싶다는 강한 욕망을 함께 전달하는 거랍니다. 이 표현은 일본 문화에서 중시하는 인내, 노력, 최선을 다하는 것과 깊은 연관이 있어요. 운동선수들이 힘겨운 패배를 한 이후나, 학생들이 시험을 망친 후에 쿠야시이라고 말하는 걸 볼 수 있어요. 실망감을 동기부여로 전환해주는 그런 단어랍니다.
타이헨
일본어: 大変
의미: 매우 힘들고 어려운
타이헨—“크다”는 뜻의 간지(大)와 “이상하다”는 뜻의 간지(変)가 합쳐진 단어—은 보통 “힘든” 또는 “어려운”으로 번역돼요. 직장에서 힘든 하루를 보냈거나 어떻게 해야할지 모르겠는 상황을 묘사할 때 쓰이죠. 하지만, 다른 사람이 처한 상황에 대해 얘기할 때는 그 사람에게 동정심을 표현하거나, 그 사람이 겪는 역경이 참 대단하다고 표현할 때 쓰이기도 해요. 예를 들어, 누군가 힘든 하루를 보냈을 때, 타이헨 데시타라고 하면 “그것 정말 힘들었겠어요.”라는 뜻이에요.
타이헨은 놀람, 실망, 공포처럼 다양한 상황에서 쓰일 수 있어요. 또한, 어떤 극한 상황을 강조할 때 더 부정적인 느낌으로 쓰이기도 해요.
한 번에 한 단어씩, 일본 문화에 대해 배워봐요!
지금까지 살펴본 일본어 고유 표현들은 특정 상황들만 묘사하는 게 아니에요. 일본 사람들이 생각하고 느끼는 방식, 그리고 다른 사람과 소통하는 방법을 보여준답니다. 이 표현들을 배움으로써 완전히 새로운 방식으로 세상을 보는 법을 배우게 될 거예요!