Chegamos a mais uma semana da Querido Duolingo, uma coluna de dicas para estudantes de idiomas. Confira as nossas publicações anteriores aqui.
Olá, pessoal! Hoje a Querido Duolingo é um trabalho em equipe — o que combina bastante com a pergunta da semana. Quem vai responder somos nós dois: a Dra. Kristina Schoen, designer de currículo no Duolingo e doutora em linguística aplicada alemã, e o Dr. Rich Forest, gerente de aprendizagem e currículo aqui no Duolingo também.
Esta é a primeira vez que o Rich escreve nesta coluna! Antes de entrar no Duolingo, ele foi professor universitário de inglês e lecionou esse idioma como segunda língua nos EUA, Japão e Hong Kong.
As nossas experiências de ensino envolvem diferentes idiomas, mas não é sobre esse assunto que vamos falar hoje. Desta vez, vamos responder a uma pergunta sobre outra das nossas paixões! Vamos dar uma olhada.
A pergunta da semana:
Querido Duolingo,
Estava aqui pensando em como posso usar videogames para me ajudar a aprender um idioma. Será que os jogos podem fazer isso? Qual seria um jeito eficaz de estudar com eles?
Estudante Nível 1
Ah, Estudante Nível 1! Ficamos tão felizes por ter a chance de falar sobre o aprendizado de idiomas com videogames! 😍 Aliás, para descobrir ainda mais recomendações, também conversamos com dois colegas do Duolingo que aprendem idiomas e têm o hábito de jogar: Karl Channell (líder em design de produto) e Shawn Buessing (gerente sênior de engenharia).
Jogar videogame como apoio para aprender idiomas não é só um passatempo. Há linhas de pesquisa inteiramente dedicadas a isso, como a CALL (computer-assisted language learning, algo como “aprendizado de idiomas assistido por computador”) e a DGBLL (digital game-based language learning, ou “aprendizado de idiomas baseado em jogos digitais”). Essas linhas de pesquisa se concentram em como os gamers (pessoas que jogam videogame) usam essas ferramentas para aprender — intencionalmente ou não. E isso significa que talvez você já consiga adivinhar a resposta da pergunta do Estudante Nível 1…
Os videogames são bons para aprender um idioma?
Com toda a certeza, sim! Os gamers são muito motivados a ir bem no jogo e conversar com outros jogadores — seja para colaborar, competir ou conseguir informações — e assim acabam fazendo exatamente o que nós, professores de idiomas, sempre incentivamos: se comunicar! Eles se esforçam para serem entendidos porque querem fazer alguma coisa com a informação; por exemplo, entender uma tarefa, evitar algum perigo ou pedir um hambúrguer no Yakuza. Um fator que ajuda é que os jogos são ambientes controlados que removem algumas das variáveis mais intimidadoras ao praticar uma língua na vida real. Além disso, muitos estudantes de idiomas acham que essa atividade é mais envolvente e motivadora do que outros tipos de prática porque você direciona o aprendizado conforme a sua própria curiosidade e interesse.
Mais adiante, vamos falar sobre outros benefícios linguísticos de jogar videogame no idioma que você está estudando. Mas, antes disso, conheça mais habilidades gerais desenvolvidas pelos gamers que podem ser aproveitadas no aprendizado de línguas:
- Gamers são bons em integrar um monte de informações. Os educadores chamam isso de multiletramento, ou seja, a proficiência em reunir e avaliar uma grande quantidade de dados. As pessoas que jogam videogame precisam aprender a prestar atenção em diversos elementos e fontes de informação para ir bem!
- Gamers são bons em combinar e misturar habilidades. Conforme vão passando por níveis e desafios mais avançados, eles desenvolvem e praticam muitas habilidades diferentes — e o sucesso depende de aprender a utilizá-las juntas! Esse tipo de flexibilidade e capacidade de aplicar habilidades já existentes de um jeito novo é exatamente o que as pessoas que aprendem idiomas precisam ter.
- Gamers são bons em absorver informações. Muitos jogos (e níveis dentro deles) começam com um tutorial: um ambiente seguro para aprender os mecanismos e controles sem consequências graves. Algumas vezes, os tutoriais estão inseridos na história do jogo, então a pessoa nem percebe que está aprendendo algo novo!
- Gamers são bons em assumir novas identidades. Os jogadores geralmente adotam um personagem, um objetivo e uma personalidade bastante diferentes dos seus. Essa é uma chance de entrar em um mundo (e ter um ponto de vista!) inteiramente novo e aprender com os outros nesse espaço. O aprendizado de idiomas também incentiva a gente a se ver de formas diferentes e a se observar em relação a novas pessoas e culturas.
Recomendações de jogos para pessoas que aprendem idiomas
Para praticar o seu novo idioma, pense nas habilidades em que você gostaria de se concentrar — jogos diferentes vão ajudar a desenvolver habilidades diferentes! Por exemplo, alguns têm mais diálogos e legendas do que outros, e eles variam em relação a quanto exigem que você se comunique com outras pessoas.
Aqui estão algumas coisas a se considerar ao escolher jogos para ajudar nos seus estudos:
- Como os diálogos são apresentados? Iniciantes talvez prefiram jogos em que é preciso clicar para passar para o próximo diálogo na tela, como em Pokémon, assim eles podem ler no seu próprio ritmo. Para os estudantes mais avançados, é possível praticar a escuta com diálogos mais realistas, que podem passar mais rapidamente e nem sempre podem ser ouvidos novamente — algo difícil para quem está aprendendo e que significa que talvez você perca uma informação importante da história!
- Você quer usar o idioma para jogar? Considere se você quer interagir com outras pessoas na nova língua em tempo real para completar as tarefas, como em World of Warcraft, ou se prefere que a maior parte da interação (ou seja, prática do idioma!) aconteça fora do ambiente do jogo, seja para se divertir ou conhecer outros jogadores, como em Call of Duty.
- Qual idioma você quer praticar? Ao escolher um novo jogo, tenha em mente o desenvolvedor. Jogos famosos e amplamente disponíveis de grandes desenvolvedoras podem ter legendas de alta qualidade e até mesmo dublagem. Quem se interessa por idiomas europeus (como o alemão, por exemplo) tem mais chances de conseguir suporte nesses idiomas adquirindo jogos de empresas europeias. Para quem está aprendendo japonês, há muitas opções de JRPGs (Japanese role-playing games, algo como “jogos de interpretação de papéis japoneses”). Persona 5, por exemplo, é especialmente dependente dos diálogos, o que faz dele uma ótima alternativa para praticar!
Se você está em um nível iniciante…
Comece com jogos single-player (com apenas um jogador), assim você poderá ficar à vontade para utilizar o seu novo idioma enquanto joga, antes de interagir com outras pessoas. Considere The Sims, que pode ser bom para estudar vocabulário, principalmente aquele relacionado a itens e situações do cotidiano — e como os Sims não falam, é possível se concentrar nas interações baseadas em texto que você pode controlar! Outros simuladores de construção e gerenciamento, como Tycoon Simulator, também são úteis para desenvolver vocabulário. Mais uma opção divertida é The Stanley Parable, que tem uma história estranha e misteriosa… E o melhor: não há como perder no jogo! O narrador descreve o que você está fazendo e diz quais são as próximas ações e o que não é permitido fazer. Não importa se você vai obedecer ou não: o narrador continua fazendo comentários!
Se você está em um nível mais intermediário…
Jogos de narrativa podem ser exatamente o que você procura! Eles oferecem bastante prática de idioma porque normalmente contêm toneladas de contexto visual e auditivo, o que ajuda você a entender e reforçar a nova língua. O quanto os jogos dependem do idioma é variável, então alguns vão demandar muita compreensão para você ter a experiência completa, enquanto outros vão exigir bem menos. Dois dos nossos preferidos são Dear Esther e The Vanishing of Ethan Carter.
Se você está em um nível avançado…
Pode ser a hora certa de escolher algumas opções cheias de prática linguística! Caso você seja fã de temas mais sombrios, Disco Elysium é excelente para isso porque inclui muito áudio e texto, e grande parte dos diálogos pode ser lida no seu ritmo. Além disso, a história é super-rica, parecida com um RPG de mesa em formato digital.
Para quem realmente quer se aventurar!
Você pode mudar o idioma do sistema do console para fazer com que o idioma de alguns jogos mude também! Mas pense bem se este é o momento certo para isso, pois você precisa ser capaz de navegar pelas opções do console na nova língua, e não apenas utilizá-la no jogo. E você vai querer saber como desfazer a mudança! 😅 Só tenha em mente que essa opção não vai mudar o idioma de todos os jogos, porque isso depende das línguas para as quais o desenvolvedor oferece suporte.
Por exemplo, no Nintendo Switch, você pode jogar Skyrim e The Legend of Zelda: Breath of the Wild em alemão se mudar o idioma do sistema. Porém, se mudar para o japonês, Breath of the Wild vai ficar nessa língua, mas Skyrim não.
Todos os hobbies podem contribuir para o aprendizado!
Unir os seus passatempos e interesses com o aprendizado de idiomas é um ótimo jeito de se motivar e praticar sem nem perceber. E há ainda mais vantagens para quem joga videogame, como vimos hoje!
Se tiver mais dúvidas sobre línguas ou aprendizagem, entre em contato com a gente pelo e-mail dearduolingo@duolingo.com.