O que você vai fazer na véspera do Ano Novo? Usar roupas brancas, ir até a praia para ver os fogos e molhar os pés no mar, comer lentilhas ou algo totalmente diferente? Cada cultura tem as suas tradições únicas para receber o novo ano, tanto nos seus rituais quanto no que é dito quando comemoramos essa noite tão especial.
No português do Brasil, essa festa é chamada de "Réveillon" (sim, vem do francês!). Já em inglês, ela se chama "New Year's Eve" (quer dizer "véspera do Ano Novo"). Os americanos costumam comer 12 uvas, fazer a contagem regressiva com um globo espelhado ou ainda gritar "coelho, coelho!" para dar sorte. Em alemão, nos dias que precedem o primeiro de janeiro, é costume desejar que os outros tenham uma "boa deslizada" até o ano novo, dizendo: “Guten Rutsch (ins neue Jahr)”. E esses são só alguns idiomas e culturas!
Resolvemos criar uma lista de como dizer "Feliz Ano Novo" em 16 idiomas diferentes e pedimos a ajuda de todos por aqui, dos especialistas de ensino aos colegas multilíngues. Agora você pode surpreender os seus amigos e familiares com um brinde chique e poliglota à meia-noite!
Como dizer “Feliz Ano Novo” pelo mundo
| Idioma | Frase de Ano Novo | Tradução |
|---|---|---|
| Alemão | Frohes neues Jahr | Feliz Ano Novo! |
| Árabe | !عام سعيد | Feliz Ano Novo! |
| Chinês | 新年快乐 (formal) ou 新年好 (informal) | Feliz Ano Novo! |
| Coreano | 새해 복 많이 받으세요 | Que você tenha boa sorte no ano novo! |
| Espanhol | ¡Feliz Año Nuevo! | Feliz Ano Novo! |
| Francês | Bonne Année | Bom ano! |
| Gaélico | Bliadhna Mhath Ùr | Um bom Ano Novo! |
| Híndi | नव वर्ष की शुभकामनाएँ | Tenha um ano novo abençoado. |
| Inglês | Happy New Year! | Feliz Ano Novo! |
| Italiano | Buon anno! | Bom ano! |
| Japonês | 明けましておめでとう! | Feliz Ano Novo! |
| Romeno | Un An Nou fericit! | Um feliz Ano Novo! |
| Russo | С Новым Годом! С новым счастьем! | Parabéns pelo Ano Novo! Parabéns pela nova felicidade! |
| Suaíli | Heri njema ya mwaka mpyaa | Feliz Ano Novo! |
| Sueco | Gott Nytt År! | Feliz Ano Novo! |
| Tcheco | Šťastný nový rok | Feliz Ano Novo! |
É claro que, além dessas, existem mais milhares de frases e tradições de Ano Novo pelo mundo, sem falar nas diferenças regionais e tradições familiares. Conte para a gente no Twitter como você vai dar as boas-vindas a 2024!