Se você assistiu à Duocon 2022, viu a performance deslumbrante da artista (e poliglota!) beninense Angélique Kidjo, que é influenciada por vários idiomas e culturas. A música é uma ferramenta excepcional para quem aprende um idioma, pois é acessível a pessoas de qualquer idade e, quanto mais proficiente você fica, mais consegue apreciá-la!
A música é, de longe, minha maneira favorita de iniciar o contato com um idioma. Livros e filmes podem assustar no início, porque quero pegar cada detalhe. Já a música pode ser apreciada mesmo sem compreender tudo! No nosso podcast Relatos en inglés, o músico colombiano Juanes, ganhador do Grammy, falou exatamente sobre essa experiência. Ele se apaixonou por Metallica e KISS sem entender o que diziam as letras – que para ele pareciam “alguém mascando chiclete”.
Vamos falar sobre o que você pode aprender com a música e como começar a sua própria playlist para isso.
A música instantaneamente conecta você à cultura
Ela pode funcionar como uma cápsula do tempo e uma forma simples de começar a aprender sobre a cultura e história de um local. Adoro conhecer as grandes estrelas e clássicos de diferentes culturas!
Já se perguntou como era dirigir em Tóquio nos anos 1980? Você pode descobrir.
Quem é o Jimi Hendrix (ou a Joni Mitchell, ou o Queen, ou a Beyoncé) do idioma que interessa a você? Explore os músicos mais influentes de uma comunidade e saberá! Mês passado descobri Chavela Vargas, uma lenda da tradição mexicana ranchera que lançou mais de 30 álbuns em vida.
Além de servir como um registro do passado, a música pode mostrar a sonoridade atual de um lugar. O YouTube é um ótimo meio de começar a ouvir os sons e gírias do momento. Eu garanto que você vai fazer descobertas maravilhosas que vão te fazer exclamar: “Eu não fazia ideia de que isso existia!”. Por exemplo, você sabia que tem uma banda que mistura heavy metal com instrumentos e canto gutural da Mongólia? Ela se chama The Hu e recebeu o maior prêmio do país por promover o seu idioma e cultura no resto do mundo.
Como aprender com a música
Não existe uma forma certa ou errada. Se você descobrir palavras e expressões novas, ótimo! Se a música simplesmente te dá mais motivação, já vale a pena! E claro, se o seu objetivo for se aprofundar mais no idioma, tem muito mais que você pode fazer. Aqui estão algumas coisas que ajudam no meu aprendizado.
Em primeiro lugar, começo com músicas de que eu gosto.
Aprender com música não pode parecer uma obrigação. Comece escutando os estilos musicais de que você já gosta. Se você acha músicas românticas chatas, não vá ouvi-las em outro idioma! No Spotify, gosto de buscar algo que junte um país que fale o idioma que estudo com o gênero musical que quero escutar – por exemplo, “pop chileno”. E se você já sabe um pouco da língua, pode tentar pesquisar com termos dela também (talvez “canciones chilenas”). Na maioria das vezes, alguém já vai ter criado uma playlist com esse tipo de música.
Depois, leio sobre os artistas.
Depois de encontrar músicas de que gosto, tento pesquisar o máximo possível sobre os artistas. Quero saber de onde eles são e quais as suas influências para entender um pouco melhor o contexto cultural deles. Mergulhar nisso me leva a aprender sobre a história e a cultura de uma comunidade de formas que jamais aconteceriam sem esse estímulo. Isso também já me ajudou a descobrir mais músicas e artistas para adicionar à minha playlist, pois descobri quem eram as inspirações dos próprios músicos. Comece procurando por artigos e notícias no seu próprio idioma, mas também procure no idioma que você estuda. Não tem problema ainda não entender tudo, porém pode ser divertido começar a adquirir vocabulário musical dessa forma!
A seguir, finjo que vou cantar no karaokê.
Quando me apaixono por uma música ou álbum, estudo como se fosse cantar no karaokê. Escuto as músicas enquanto leio a letra, volto para ouvir de novo o que perdi, e faço isso até me sentir confortável o suficiente para cantar junto. Esse ato de ler e pronunciar ao mesmo tempo me ajuda muito a aprender a música e a gravar melhor o vocabulário e a gramática na memória. Com essa prática, inevitavelmente acabo cantando sozinho naquele idioma várias vezes ao longo do dia!
Por fim, insiro a música nova na minha rotina.
Após sentir que já entendi bem uma música, eu a adiciono ao que sempre ouço e às playlists que crio. Escutá-la de novo depois de um tempo sem ouvir é uma forma fácil e gostosa de reforçar o que aprendi. Também entendo melhor as nuances ao escutar uma música pela quinta ou décima vez, como duplos sentidos e significados mais profundos. Escutar de forma contínua me ajuda a compreender melhor o quão criativa a língua pode ser!
O que estou ouvindo
O que seria deste post sem falar de referências musicais? Quem aprende espanhol (ou só aprecia música em geral!) pode gostar desta minha playlist, que contém algumas das canções que ajudaram muito na minha jornada de aprendizado do espanhol. Estas são algumas das minhas favoritas:
"Muerte en Hawaii", Calle 13
Uma vez me disseram que, se eu conseguisse entender as músicas do Calle 13 (trio recordista em prêmios do Grammy Latino), poderia dizer que sei espanhol. Foi com essa música que tudo começou! A letra tem muito vocabulário divertido, abrindo com:
Yo he peleado con cocodrilos (Eu já lutei com crocodilos)
Me he balanceado sobre un hilo cargando más de quinientos kilos (Já me equilibrei num fio carregando mais de 500 quilos)
É uma mistura muito interessante de vocabulário comum com viradas surpreendentes – não muito diferente das frases doidinhas do Duolingo.
"Ojalá", Silvio Rodríguez
Silvio Rodríguez é um artista cubano conhecido como um dos melhores cantores e compositores da América Latina. As repetições nessa canção são ótimas para acompanhar e aprender. Além disso, depois de aprender essa música, você nunca vai esquecer de usar o subjuntivo após ojalá!
"Nunca es Suficiente", Natalia Lafourcade & Los Ángeles Azules
Essa versão da música de Natalia Lafourcade em forma de cúmbia é uma das minhas preferidas, porque o refrão é muito fácil de acompanhar. Também é uma ótima forma de conhecer esse estilo colombiano e as incríveis obras de ambos os artistas!
Crie uma playlist para estudar!
A música é um ótimo jeito de se familiarizar com o idioma que você estuda e a cultura das pessoas com quem vai se comunicar! Se quiser conhecer mais músicas e inspirações para aprender, confira nossa série Songs with Duo no YouTube, com apresentações de artistas em diversos idiomas!