Qual é a melhor forma de terminar um relacionamento? Sabemos que é difícil encontrar as palavras certas. Frases feitas e clichês podem parecer uma boa saída, mas, para quem quer autenticidade, vale a pena investir em uma mensagem mais… original.

Se esse é o seu caso, o Duolingo está aqui para você. Reunimos algumas frases para te ajudar a, digamos, voltar para a pista e também praticar novos idiomas! Fale a verdade, “Eu não mereço você” deve ser bem mais bonito em francês, né?

Como terminar um relacionamento em 10 idiomas diferentes

Frase de término Tradução
Alemão Etwas Abstand wird uns beiden guttun. Um pouco de distância fará bem a nós dois.
Bengali আমার বাবা-মা এই সম্পর্ক মেনে নিবে না। Meus pais não vão aceitar o nosso relacionamento.
Espanhol No estoy buscando nada serio. Não estou procurando nada sério.
Francês Je ne te mérite pas. Eu não te mereço.
Grego Σου αξίζει κάτι καλύτερο. Você merece algo melhor.
Húngaro Legyünk csak barátok. Vamos ser só amigos.
Inglês It's not you, it's me. Não é você, sou eu.
Polonês Potrzebuję więcej przestrzeni. Preciso de mais espaço.
Tagalo Pasensiya na, pero hindi ikaw ang forever ko. Desculpe, mas você não é o meu “para sempre”.
Tcheco Mám toho teď hodně... Tem muita coisa acontecendo na minha vida agora…

Pronto, você arrancou o band-aid. Parabéns! Talvez agora você queira dedicar o seu novo tempo livre para aprender idiomas (oba!) ou talvez queira curtir a vida um pouco. Mais uma vez, nós temos a solução: experimente estas cantadas criativas de várias culturas diferentes! (Algumas são um pouco duvidosas, então não podemos garantir que vão funcionar.)

Experimente estas cantadas em 8 idiomas diferentes

Cantada Tradução
Alemão Wollen wir uns mal treffen? Podemos nos encontrar algum dia?
Chinês 你一定很孤单吧？因为我的心里只住着你一个人。 Você deve estar se sentindo só, porque você é a única pessoa que mora no meu coração.
Espanhol Tu mamá debe ser pastelera para hacer bombones como vos. Sua mãe deve ser confeiteira para fazer bombons como você.
Francês Ton père est un voleur, il a volé toutes les étoiles pour les mettre dans tes yeux. Seu pai é um ladrão, roubou todas as estrelas e colocou nos teus olhos.
Italiano Ti sei fatta male quando sei caduta dal cielo? Você se machucou quando caiu do céu?
Japonês すみません、すごくタイプなので思わず話しかけちゃいました。 Desculpe, não pude deixar de falar com você porque você é o meu tipo.
Polonês Przepraszam, masz może mapę? Zagubiłem się w twoich oczach. Com licença, você tem um mapa? Me perdi nos seus olhos.
Tailandês อยากให้เธอเป็นหู จะได้อยู่ข้างๆ ผม Queria que você fosse uma orelha, para ter você sempre ao meu lado. *

*Em tailandês, essa frase tem duplo sentido porque ผม significa tanto “eu” como “cabelo”.

E não esqueça: o Duo nunca vai te abandonar 💚