Chegamos a mais uma semana de Querido Duolingo, uma coluna para guiar pessoas que querem aprender idiomas. Veja as edições anteriores aqui.
Olá, aprendizes de idiomas! O assunto dessa semana é empolgante, pois abre a porta para o incrível mundo dos sons na língua que você está aprendendo. Vamos lá!
A pergunta é a seguinte:
Querido Duolingo,
Estou com dificuldade para aprender um novo idioma e todos os sons dele. Tive o mesmo problema quando aprendi outro idioma na escola, e quero muito melhorar! Então a minha pergunta é: como melhorar a minha pronúncia… em qualquer idioma?
Agradeço desde já!
Escuta Só
Ah, Escuta Só! Você não é a única pessoa nessa situação. Mesmo antes que a gente fale ou entenda palavras em nossa língua materna, o nosso cérebro em formação tenta compreender os sons e a pronúncia de que vamos precisar para nos comunicar. Então, quando somos adultos e tentamos aprender os sons de um novo idioma, temos que reaprender algo que a nossa boca e músculos já fazem há décadas!
Não importa qual língua falada você estude, vai notar que alguns sons serão mais fáceis de produzir do que outros. Não se preocupe muito com os difíceis, pois provavelmente tem outros aspectos da pronúncia que você já dominou. Essa semana, vamos falar de dicas de pronúncia para todos, mas fique de olho nas dicas para idiomas específicos no futuro!
Fale mais devagar
Se permita falar de forma diferente no seu novo idioma, inclusive mais devagar. É fácil acabar se enrolando, e diminuir a velocidade pode te dar mais tempo de formular o que você quer dizer enquanto a língua se prepara para a próxima palavra. Esse conselho é válido principalmente para pessoas nos níveis intermediário e avançado, que podem saber quais palavras querem falar, mas ainda sentem que vão tropeçar nos sons.
Ouça mais
Pratique bastante a escuta para treinar o ouvido e, indiretamente, a boca. Ouvir o idioma sendo usado de forma casual e natural, como na TV ou em podcasts, ajuda muito, mas qualquer tipo de prática contribui para o seu aprendizado. Você também pode ouvir transmissões de notícias e esportes, assim como música, para se acostumar ao ritmo, às palavras e à pronúncia específica de consoantes e vogais. Uma curiosidade: esse tipo de treino ajudou o músico colombiano Juanes a aprender inglês!
Leia em voz alta
Ler em voz alta é uma forma de se acostumar a produzir os sons e as palavras de um idioma sem tanta pressão. Além disso, você não precisa se concentrar em compreender ou criar as ideias que vai dizer. É uma ótima maneira de se sentir mais confortável ao falar! Você pode fazer isso nas suas lições diárias. Mesmo que não seja um exercício de fala, você pode repetir o que o personagem disse ou ler a frase em voz alta após digitar.
Foque no que faz os outros entenderem você
Alguns tipos de som fazem mais diferença para a compreensão do que outros, desde “isso ajuda a deixar claro o que eu quero dizer” até “pode ser que a maioria dos falantes não pronuncie isso assim, mas também não atrapalha”. Priorize praticar os sons que fazem diferença no significado! Não precisa parecer que você utiliza esse idioma desde sempre para que os outros te compreendam e para se sentir confiante ao falar. Para quem está nos níveis intermediário e avançado, mudar o ritmo da fala pode fazer com que os outros compreendam mais o que você diz do que acertar os sons exatos.
Aceite que os seus erros fazem parte do processo
Você fala a sua primeira língua desde que começou a balbuciar quando bebê, então agora precisa retreinar músculos que se movimentam de um determinado jeito há anos! É muito comum e normal que você se sinta mais confiante com o vocabulário e a gramática de um novo idioma muito antes de se sentir confortável com a pronúncia. Existem dicas e truques que ajudam a identificar as diferenças.
Fácil, né?
Seja qual for o idioma que queira aprender, lembre-se de que o foco é poder se comunicar e que os outros possam te entender. A pronúncia faz parte disso, mas você não precisa falar exatamente do jeito que queria para que sua fala seja clara e efetiva. À medida que progredir no aprendizado, você vai pegar aos poucos muitas nuances da pronúncia, então siga firme e continue escutando e lendo para melhorar a sua fala!
Para mais dicas de aprendizado e respostas às suas dúvidas linguísticas, escreva para a coluna Querido Duolingo usando o e-mail dearduolingo@duolingo.com!