Sabia que as comunidades de xadrez criam as próprias gírias? Com a ascensão do xadrez online e dos streamers na internet, esses termos estão surgindo cada vez mais rápido!
Skittles
Skittles são partidas amistosas, casuais e não oficiais, geralmente jogadas entre as rodadas de partidas oficiais em torneios. Elas costumam acontecer em salas reservadas, onde os jogadores podem socializar, jogar e relaxar depois das partidas de um campeonato. O termo pode ter se originado de um antigo jogo europeu, praticado em pubs ou em gramados, parecido com o boliche, com alvos chamados skittles. Assim como em um boliche mais “espontâneo”, as peças podem voar nessas partidas informais de xadrez, muitas vezes disputadas com os jogadores até sentados no chão!
Exemplo de uso: Let’s go play some skittles after the next round! (Vamos jogar skittles depois da próxima rodada!)
Flag
No xadrez, flag (que em português pode ser o verbo “sinalizar” ou o substantivo “bandeira”) significa perder uma partida cronometrada porque acabou o tempo no relógio, seja online ou presencialmente. Esse termo vem dos relógios de xadrez analógicos, que têm uma pequena “bandeira” vermelha mantida erguida pelo ponteiro dos minutos até que o tempo se esgote e ela caia.
Exemplo de uso: I flagged in a winning position, right as I was just about to checkmate my opponent. (Eu flagged quando estava vencendo, bem quando ia dar xeque-mate no meu adversário.)
Kibitz
Kibitz é o ato de dar um palpite ou fazer um comentário, geralmente não solicitado, enquanto se assiste a uma partida de xadrez. Esta palavra tem origem iídiche e deriva do alemão Kiebitz, que significa “espectador intrometido”.
Exemplo de uso: Please stop kibitzing after my every move! (Por favor, pare de kibitzing depois de todas as minhas jogadas!)
Spite check
Um spite check é um “xeque de raiva”: não é motivado pela estratégia, mas geralmente pela ira ou tristeza de um jogador que sabe que está prestes a perder o jogo. Seu único propósito é ser a válvula de escape de emoções negativas.
Exemplo de uso: After a couple of spite checks, my opponent finally resigned the game. (Depois de alguns spite checks, o meu oponente finalmente abandonou a partida.)
Cheapo
Um cheapo é uma armadilha tática para pegar o seu oponente — geralmente armada pelo jogador que está perdendo. Ela não obriga a fazer um movimento específico, mas só acontece se a vítima cair no erro por não perceber as suas intenções. Com bastante habilidade, esse tipo de armadilha pode ser evitado, mas se você estiver correndo contra o relógio e não tomar cuidado, pode cair no cheapo sem perceber.
Exemplo de uso: With only three minutes remaining on his clock, my opponent fell for a cheapo and lost his winning advantage! (Com apenas três minutos restantes no relógio, o meu oponente caiu em um cheapo e perdeu a vantagem!)
Aproveite o xadrez em todos os idiomas
Agora que você conhece essas gírias em inglês, o seu universo de xadrez vai se expandir mais um pouco. Na sua próxima partida, fale uma ou duas dessas expressões para as pessoas e mostre que você sabe das coisas!