O Eurovision, festival internacional da canção que acontece todo ano, está cada vez mais famoso no mundo inteiro, mas você sabia que as origens dele estão em uma cidadezinha litorânea no noroeste da Itália?
O Festival di Sanremo (Festival de Música de Sanremo) tem sido uma vitrine para músicas e artistas que mais tarde acabam ganhando visibilidade mundial ao subir no palco do Eurovision. Isso aconteceu com a banda Måneskin, campeã do festival em 2021 (e vencedora do Eurovision no mesmo ano), e com a música Volare, para citar apenas dois exemplos.
Mas como um programa de rádio do começo dos anos 1950 de uma pequena cidade italiana colocou tantos países para cantar — e competir?
Como Sanremo e a Itália fizeram a Europa inteira cantar
Na Itália, o mês de fevereiro é marcado pelo Festival di Sanremo, um evento de 5 dias que acontece nesse país tão conhecido pelo molho pesto, a focaccia e a Torre di Pisa. Os italianos ficam sul pezzo (de olho) em todos os detalhes, incluindo os apresentadores, participantes e convidados.
Bem no comecinho, algumas edições do evento foram transmitidas pelo rádio. Foi assim até 1955, quando a emissora de rádio pública conseguiu transmitir o festival para toda a Europa ocidental por meio de uma nova tecnologia chamada Eurovision (te lembra alguma coisa?).
Ao longo dos anos, o Sanremo tem refletido a evolução da sociedade e das preferências musicais italianas, desde as tradicionais canzoni d'amore (músicas românticas), que dominavam os anos iniciais, até as performances pop, multiculturais e internacionais mais recentes.
Apesar da mudança nas tendências, os italianos ainda amam o festival porque, como diz a música de uma antiga propaganda, Sanremo è Sanremo (Sanremo é Sanremo)!
Non solo canzonette — não são só as músicas!
O Sanremo é um retrato do que está em voga, da política e dos acontecimentos atuais, incluindo questões de gênero e imigração — mesmo que algumas pessoas afirmem que sono solo canzonette (são apenas músicas descompromissadas). Por exemplo, o concurso recebeu críticas pela baixa representatividade de artistas mulheres. As gravadoras procuram principalmente talentos masculinos, o que faz com que a maior parte dos holofotes seja direcionada para os homens. A última vez em que houve uma vincitrice (vencedora) foi em 2014, e em 2023 nenhuma mulher chegou sequer ao top 5.
O festival também tem abordado l'immigrazione (a imigração). Em 2019, o diretor artístico e apresentador fez comentários sobre como a crise migratória estava sendo administrada pelo governo, despertando um intenso debate por todo o país. O cantor Mahmood, descendente de egípcios, foi o vencedor dessa mesma edição com a música Soldi (Dinheiro), que tem uma batida urbana e mistura partes em italiano e árabe na letra; em seguida, alguns políticos tiraram proveito da vitória dele para promover a agenda anti-imigração.
Em 2023, uma carta do presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, gerou uma polêmica sobre o festival servir puramente como entretenimento ou ser uma plataforma para tratar de questões sociais e morais. Apesar das diferentes opiniões, as discussões inflamadas em torno dos assuntos políticos do evento se tornaram um ritual que une os italianos anualmente: O si odia o si ama, ma tutti ne parlano (Ou se odeia ou se ama, mas todo mundo fala disso)!
Lições de italiano nas músicas do Sanremo
As músicas apresentadas no concurso recentemente têm uma ampla variedade de temas, estilos e até mesmo idiomas, funcionando como uma amostra da Itália de hoje.
O próprio Mahmood é um artista promissor que tem se destacado, trazendo novos estilos para o público do Sanremo. A letra da música Soldi, com que ele venceu o festival em 2019, tem partes em italiano e árabe:
| Letra original em italiano e árabe | Tradução |
|---|---|
| [árabe] Waladi waladi habibi ta'aleena [italiano] Mi dicevi giocando giocando con aria fiera [árabe] Waladi waladi habibi sembrava vera [italiano] La voglia, la voglia di tornare come prima |
Meu filho, meu filho, meu amor, venha aqui Você me dizia brincando, brincando com um ar orgulhoso Meu filho, meu filho, meu amor Parecia verdade O anseio, o anseio de voltar a ser como era antes |
Mahmood ganhou o concurso mais uma vez em 2022 e vai disputar de novo em 2024! A primeira vitória dele foi um dueto com Blanco, um artista muito jovem que lançou o seu primeiro álbum em 2021. A música que eles apresentaram foi Brividi (Arrepios), que é ótima para praticar verbos na condicional!
| Italiano | Tradução |
|---|---|
| E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre E ti vorrei rubare un cielo di perle E pagherei per andar via Accetterei anche una bugia |
E eu gostaria de te amar, mas sempre cometo erros E eu gostaria de roubar um céu de pérolas para você E eu pagaria para ir embora Eu até aceitaria uma mentira |
Em 2021, a dupla Colapesce e Dimartino concorreu com a canção Musica Leggerissima (Música levíssima), que descreve algumas características da musica leggera, um tipo de música pop com letras fáceis de entender e melodias que fisgam as pessoas, produzido exclusivamente para entreter o público. Essa canção rapidamente se tornou um tormentone, ou seja, um hit que toca o tempo todo!
| Italiano | Tradução |
|---|---|
| Metti un po' di musica leggera Perché ho voglia di niente Anzi leggerissima Parole senza mistero Allegre, ma non troppo |
Coloque uma música leve Porque eu não estou a fim de nada Na verdade, levíssima Palavras sem mistério Alegre, mas não muito |
No mesmo ano, a banda Måneskin, agora mundialmente famosa, venceu o Sanremo com Zitti e Buoni (Cale a boca e seja bom), uma canção que é tudo menos musica leggera, e depois também venceu o Eurovision!
| Italiano | Tradução |
|---|---|
| E buonasera signore e signori [...] Sono fuori di testa Ma diverso da loro E tu sei fuori di testa Ma diversa da loro |
E boa noite, senhoras e senhoras [...] Estou fora de mim Mas diferente deles E você está fora de si Mas diferente deles |
Buon divertimento — divirta-se!
O Festival de Sanremo acontece todo mês de fevereiro, então você tem bastante tempo para praticar o seu italiano no Duolingo até a edição do ano que vem. Preste atenção em palavras e frases familiares para poder cantar junto com o próximo tormentone!