A língua portuguesa está se tornando mais popular entre os estudantes de idiomas, e isso não é surpresa nenhuma: ela é falada por 270 milhões de pessoas em todo o planeta e é o principal idioma de destinos de viagem populares, como Brasil e Portugal.
Mas o português é usado em vários outros lugares! Por ter sido a língua de muitos exploradores na época das grandes navegações, ele se espalhou pelos quatro cantos do mundo. Veja onde você pode encontrá-lo!
O português na América
O Brasil é o carro-chefe desse idioma: um dos maiores países do mundo, é o lar de cerca de 218 milhões de pessoas que falam essa língua.
Mas o português também está presente em outras partes da América! Impulsionado por uma vibrante diáspora de angolanos, brasileiros, cabo-verdianos e portugueses, ele é um idioma minoritário na Bolívia, Guiana, Paraguai, Uruguai e Venezuela.
No Canadá e nos Estados Unidos, cerca de 2,3 milhões de pessoas falam a língua portuguesa. E um dos idiomas oficiais de Aruba, Bonaire e Curaçao é o papiamento, uma língua crioula que se desenvolveu a partir de uma mistura de idiomas africanos, do holandês e muito provavelmente do português!
O português na África
Aproximadamente 60 milhões de africanos falam português, o que faz da África o segundo continente com mais falantes desse idioma (o primeiro é a América!). Ele é uma língua oficial em Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique e São Tomé e Príncipe, além de ser falado na África do Sul, Congo, Essuatíni, Namíbia, Senegal e Zâmbia.
Existem também línguas crioulas na África, incluindo várias que se desenvolveram a partir do contato entre o português e os idiomas locais. Duas delas são o kriolu de Cabo Verde e o guinensi na Guiné-Bissau. Veja algumas semelhanças entre elas nas expressões comuns do quadro abaixo:
| Português brasileiro e português europeu | Kriolu | Guinensi |
|---|---|---|
| Bom dia | Bon dia | Bon dia |
| Como vai? / Como estás? | Módi ki bu sta? | Kuma ku bu na bai? |
| Muito bom | Mutu bon | I bon dimás |
| Eu estou bem | N sta dretu | Ami n'stá bon |
| Tenha um bom dia / Tem um bom dia | Pasa un bon dia | Pasa un bon dia |
| Te vejo depois / Até logo | N ta odjâ-u dipôs | N'ta odjau dipus |
| Comida | Kumida | Bianda / Kumida |
| Pão | Pon | Pon |
O português na Ásia
No continente asiático, o status desse idioma varia conforme o país e a região. Ele é uma língua oficial nas antigas colônias portuguesas de Macau (junto com o cantonês) e Timor-Leste (junto com o tétum). Por estar presente nesses lugares há séculos, a alternância de código linguístico entre o português e os idiomas locais é frequente. Além disso, ele influenciou as línguas crioulas, incluindo o patuá em Macau.
A gente kristáng, uma comunidade de euro-asiáticos com ascendência portuguesa, habita a Malásia e Singapura. Seus membros falam papiá kristáng — também conhecido como “língua cristã” —, um idioma crioulo influenciado pelo português. A culinária, a arquitetura e o folclore kristáng também refletem a herança lusófona (portuguesa)!
Outras regiões marcadas pela presença do português são a Ásia Meridional, Índia e Sri Lanka. Há línguas crioulas influenciadas por esse idioma no Sri Lanka (crioulo português do Sri Lanka) e nas cidades indianas de Diu (língua dos velhos) e Damão (língua da casa). Goa, um estado da Índia colonizado pelos portugueses, tem como língua oficial o konkani, que incorporou palavras do português durante séculos. A influência desse idioma tem crescido recentemente, com tentativas de reintroduzi-lo como língua cooficial nessas partes da Índia, onde ele ainda é formalmente ensinado em muitas escolas.
Mas a maior comunidade falante de português na Ásia, com 300.000 pessoas, está no Japão! A história conjunta desse país e desse idioma é longa, e você pode observar como essa língua está presente no vocabulário do japonês:
- パン (pan): pão
- コップ (koppu): copo
- シュラスコ (shurasuko): churrasco
O português na Europa
Portugal, o berço desse idioma, não é mais o primeiro país em número de falantes dessa língua, mas a expansão dela é particularmente surpreendente. Dez milhões de pessoas falam português por lá, mas os especialistas estimam que há 15 milhões de falantes pela Europa. Então onde estão todos esses outros?
Depois de Portugal, o país com o maior grupo de falantes de português é a França, seguido por Suíça, Reino Unido, Alemanha e Espanha, e há até mesmo algumas comunidades menores na Irlanda e na Holanda.
Talvez ainda mais interessante seja que cerca de 11% dos residentes de Andorra falem português, porque nasceram em Portugal ou têm cidadania portuguesa, assim como 18% a 25% dos moradores de Luxemburgo — o que faz desta a maior diáspora estrangeira em porcentagem.
Seja qual for o destino, leve a língua portuguesa na mala!
Falar e aprender português pode levar você em uma aventura pelo mundo todo, e não apenas para conhecer as orlas de Portugal ou o carnaval no Brasil. Esse é o idioma de muitos povos e lugares, e eles estão prontos para dar as boas-vindas a outros falantes dessa língua global!