Ist es nicht großartig, wenn jemand etwas Nettes für dich tut? Du bist dankbar, aber wie drückst du das am besten aus? Das englische Wort „thank“ (danken) hat germanische Wurzeln und ist mit den Begriffen „Gedanke“ und „Dankbarkeit“ verwandt. Ein einfaches „thanks“ reicht im Englischen oft aus, aber wenn du variieren möchtest, haben wir hier eine praktische Liste mit verschiedenen Ausdrücken für dich, auf Englisch „danke“zu sagen!

So kannst du dich auf Englisch formell bedanken

Obwohl das Englische den Unterschied zwischen „du“ und „Sie“ nicht kennt, bietet es doch die Möglichkeit, Dankbarkeit entweder formell oder informell zu zeigen – je nachdem, wofür oder wie sehr man dankbar ist. Wenn dir zum Beispiel jemand die Tür aufhält und ihr beide es eilig habt, könntest du einfach „Thanks.“ sagen. Wenn die Geste bedeutungsvoller ist, etwa wenn ein leckeres Abendessen für dich gekocht wurde, könntest du etwas herzlicher antworten, zum Beispiel mit „This means a lot.“ (Das bedeutet [mir] viel), und vielleicht noch hinzufügen, wie lecker das Essen war. 😋

Wir haben einige gängige Ausdrücke für dich, die du in formellen Situationen für „thank you“ verwenden kannst:

Englisch Übersetzung Verwendung
This means a lot to me Dies bedeutet mir viel Wenn jemand dir einen Gefallen tut oder dir ein besonders bedeutsames Geschenk macht, materiell oder immateriell, z. B. beim Auspacken nach einem Umzug hilft.
This means so much to me Dies bedeutet so viel für mich
I value the help (or support)
you’ve given me		 Ich weiß deine (Ihre) Hilfe (oder Unterstützung) zu schätzen
I can’t express my gratitude
enough		 Ich kann meine Dankbarkeit nicht genug ausdrücken
I’m (so) grateful Ich bin (so) dankbar
I appreciate it Ich weiß das zu schätzen Dies ist direkter und eignet sich gut, um sich für einen kleineren Gefallen zu bedanken, z. B. wenn eine Arbeitskollegin nach einem Meeting ihre Notizen zur Verfügung gestellt hat.
I appreciate you Ich danke dir (Ihnen)
I am forever thankful Ich bin auf ewig dankbar Diese Sätze betonen das Ausmaß und die Langfristigkeit deiner Dankbarkeit. Du kannst sie für besonders emotionale Situationen verwenden, z. B., wenn dir ein Freund in schwierigen Zeiten geholfen hat.
I will never forget your
kindness (or help)		 Ich werde deine (Ihre) Freundlichkeit (oder Hilfe) nie vergessen
I knew I could count on you Ich wusste, dass ich auf dich (Sie) zählen kann Damit kannst du betonen, wie wichtig eine Person für dich war, z. B. auch gegenüber dem oben erwähnten Freund, der dir beim Umzug geholfen hat, deinen Dank zeigen.
I’m indebted to you Ich stehe in deiner (Ihrer) Schuld
I could never have done it
without you		 Ich hätte das nie ohne dich (Sie) geschafft

Informelle Möglichkeiten, „Danke“ zu sagen

Alle oben genannten Ausdrücke sind zwar herzlich, für manche Situationen aber vielleicht etwas zu ernst. (Schließlich musst du dich nicht in der Schuld fühlen, wenn dir nach einem Niesen jemand „Gesundheit!“ gesagt hat!) Hier sind einige informelle Möglichkeiten, „danke“ zu sagen. Einige davon mögen in der deutschen Übersetzung etwas übertrieben klingen, sie werden im Englischen aber nicht so empfunden.

Englisch Übersetzung Verwendung
Thanks a lot / a million / a bunch / a ton / so much! Vielen / Eine Million / Einen Haufen / Eine Tonne / So vielen Dank! Das sind die schnellsten und direktesten Begriffe, sich bei jemandem zu bedanken.
Many thanks! Vielen Dank!
You’re the best! Du bist (Sie sind) der/die Beste! Wenn dir jemand einen Gefallen getan hat und du hoffst, dich eines Tages revanchieren zu können, benutze einen dieser Ausdrücke!
I owe you! Ich schulde dir (Ihnen) was!
You’re a lifesaver! Du hast (Sie haben) mir das Leben gerettet!
Much obliged! Herzlichen Dank! Diese Wendungen sind kurz, aber herzlich.
Appreciate it! Ich schätze das!
Ta! Ta muchly! Danke! Danke vielmals! Dies wird typischerweise im Vereinigten Königreich, in Australien und Neuseeland verwendet (aber nicht in den USA).
Cheers! Zum Wohl!

Wie man sich per Textnachricht bedankt

Die formellste und aufrichtigste Art, sich zu bedanken, ist, sich die Zeit zu nehmen, einen Dankesbrief zu schreiben (und ihn zu verschicken!). Da dies heutzutage nicht mehr so gebräuchlich ist, kannst du deine Dankbarkeit auch per E-Mail oder sogar Textnachricht ausdrücken. In einer Nachricht könntest du die Abkürzung „THX“ verwenden oder Emojis hinzufügen, um deine Gefühle anzudeuten. Häufig genutzte Emojis, um „danke“ zu vermitteln, sind unter anderem das zusammengelegte Hände-Emoji (🙏🏽), das erhobene Hände-Emoji (🙌🏽), das umarmende Emoji (🤗) und natürlich Herzen (💖❤️💜).

Wie man auf „danke“ antwortet

Jetzt, da du verschiedene Begriffe kennst, um dich zu bedanken, stellt sich die Frage: Wie würdest du auf ein „Danke“ antworten? In formellen Situationen lautet die Standardantwort „You’re welcome.“ Neuerdings wird diese Antwort jedoch als etwas steif oder sogar als nicht aufrichtig empfunden.

Kein Problem, es gibt viele andere Möglichkeiten! Tatsächlich kannst du einfach „No problem!“ (Kein Problem!) sagen. Hier sind weitere Ausdrücke, die du als Antwort verwenden kannst:

  • No worries (Keine Sorge)
  • Don't mention it (Nicht der Rede wert)
  • Sure (Natürlich)
  • My pleasure (Mit Vergnügen)
  • Of course (Gern)
  • Anytime (Jederzeit)
  • Happy to help (Ich helfe gern)

Danke fürs Lesen!

Apropos „danke“: Wir schätzen es sehr, dass du hier bist und dich für die verschiedenen Möglichkeiten interessiert, auf Englisch „danke“ zu sagen! Mit anderen Worten: You’re the best! 💚