Wenn du jemanden Englisch sprechen hörst, fallen dir vielleicht Wörter auf, von denen du dachtest, du würdest sie kennen – und dann stellst du fest, dass sie für dich eine neue Bedeutung haben. Wörter wie knew und new, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen und Schreibweisen haben, werden Homophone genannt – und das Englische hat so einige davon!
Wir stellen dir die häufigsten englischen Homophone vor!
Welche Wörter sind im Englischen Homophone?
Wörter können sich auf unterschiedliche Weisen ähneln und das kann ganz schön verwirrend sein! Homonyme sind Wörter, die gleich geschrieben und ausgesprochen werden, aber verschiedene Bedeutungen haben (z. B. well [gut] - well [Brunnen, Quelle]). Wenn Wörter gleich geschrieben, aber verschieden ausgesprochen werden, wie zum Beispiel read (schreiben) und read (geschrieben), werden diese Homographe genannt. Wenn Wörter jedoch gleich ausgesprochen, aber verschieden geschrieben werden, werden sie Homophone genannt.
Im Folgenden findest du eine Übersicht mit 12 häufigen englischen Homophonen und einigen ihrer möglichen Bedeutungen:
| 12 häufige Homophon-Paare | |
|---|---|
| cell (Zelle) | sell (verkaufen) |
| cereal (Cerealien) | serial (Serie, aufeinanderfolgend) |
| coarse (rau) | course (Route, Richtung) |
| days (Tage) | daze (Verwirrung, Benommenheit) |
| meet (treffen) | meat (Fleisch) |
| one (eins) | won (gewonnen) |
| pair (Paar) | pear (Birne) |
| pour (gießen) | pore (Pore) |
| rap (pochen, klopfen) | wrap (einwickeln) |
| roll (Brötchen) | role (Rolle) |
| wait (warten) | weight (Gewicht) |
| weather (Wetter) | whether (ob) |
Warum Homophone kompliziert sein können
Im Englischen können dieselben Laute oft auf sehr viele verschiedene Weisen geschrieben werden. Das liegt an den Veränderungen in der englischen Aussprache, die im Laufe der Zeit stattfanden. Man schätzt sogar, dass zwischen 7 % und 15 % aller englischen Wörter Homophone sind (Artikel auf Englisch)!
Verwirrende Konsonanten
Wie man in der Tabelle oben sehen kann, können die Buchstaben „c“ und „s“ denselben Laut darstellen, wie in cell und sell. Der Buchstabe „s“ wird außerdem manchmal für den „z“-Laut (das stimmhafte „s“) verwendet, wie in days und daze.
Variierende Vokale
Vokallaute können auf verschiedene Weisen geschrieben werden. Besonders deutlich sieht man das in meet und meat oder in cereal und serial. Weitere Vokallaute, die in unterschiedlichen Wörtern verschieden geschrieben werden, sind die Vokale in pair und pear, wait und weight sowie weather und whether. Im US-amerikanischen Englisch werden die Homophone pore und pour sowie course und coarse alle mit demselben Vokallaut ausgesprochen – und dieser kann durch drei verschiedene Buchstabenkombinationen dargestellt werden.
Besondere Schreibweisen
In manchen Fällen wird der Buchstabe „w“ nicht ausgesprochen, etwa vor dem „r“, wodurch Homophone wie wrap und rap entstehen. In anderen Fällen wird der „w“-Laut erst gar nicht mit einem „w“ geschrieben, wie in won und one!
Wie man Homophone auseinanderhält
Vergiss nicht, dass Homophone unterschiedliche Bedeutungen haben und auch verschiedenen Wortarten angehören können (zum Beispiel wait als Verb (warten) und weight als Substantiv (Gewicht)). Das bedeutet, dass du Hinweise aus dem Gesprächsthema und direkt aus dem Satz selbst nutzen kannst, um zu erschließen, um welches Wort es sich handelt.
Wenn du Homophone jedoch schreiben musst, bist du dir vielleicht bezüglich der genauen Schreibweise nicht sicher. Vielleicht musst du ein Online-Wörterbuch oder einen Online-Übersetzer (Artikel auf Englisch) zu Hilfe nehmen, um sicherzustellen, dass du das richtige Wort verwendest. Mit etwas Übung und besonders durch viel Lesen wirst du jedoch schnell die Schreibweisen der geläufigsten Homophone lernen.
Laute können täuschen!
Die englische Rechtschreibung kann manchmal schwierig sein, aber du hast die Möglichkeit, all diese Homophone in deinen Duolingo-Lektionen zu üben. Dann wirst du die Unterschiede zwischen buy, by und … bye 👋 besser verstehen.