Was kommt dir als erstes in den Sinn, wenn du an englische Dialekte denkst? Denkst du vielleicht an britisches, US-amerikanisches oder australisches Englisch? Es gibt eine Variante, die oft übersehen wird: das kanadische Englisch!
Das kanadische Englisch ist der nordamerikanische Dialekt (Artikel auf Englisch), der in Kanada gesprochen wird und es enthält Merkmale des britischen und des US-amerikanischen Englisch. Außerdem gibt es innerhalb Kanadas verschiedene Dialekte, die stark von indigenen Sprachen, europäischen Sprachen und sogar anderen englischen Dialekten geprägt sind. Zum Beispiel ist das kanadische Englisch, das in Neufundland gesprochen wird, vom Irischen und Schottischen (beide Artikel auf Englisch) beeinflusst!
Im Folgenden nennen wir dir einige Besonderheiten des kanadischen Englisch. 🍁
Die Rechtschreibung im kanadischen Englisch
Kanada besitzt eine enge historische Verbindung zum Vereinigten Königreich und hat daher in vielen Wörtern die britische Schreibweise beibehalten – aber es sind auch einige Beispiele der US-amerikanischen Schreibweise zu finden.
| Kanadisches und britisches Englisch | US-amerikanische Entsprechung | Kanadisches und US-amerikanisches Englisch | Britische Entsprechung |
|---|---|---|---|
| colour | color | organize | organise |
| theatre | theater | encyclopedia | encyclopædia |
| cheque | check | analyze | analyse |
Die Rechtschreibung des kanadischen Englisch spiegelt seinen eigenen geschichtlichen Weg wider, doch das ist nicht das Einzige, was es so besonders macht.
Die Aussprache im kanadischen Englisch
Ähnlich wie bei der Rechtschreibung weist auch die Aussprache im kanadischen Englisch Merkmale britischer und US-amerikanischer Dialekte auf. Hören wir mal rein!
Hier sind einige Wörter, die eine eher britische Aussprache beibehalten haben:
- pasta
- progress
- band
Andere Wörter jedoch werden typisch kanadisch ausgesprochen. Zum Beispiel klingt out im kanadischen Englisch anders als in anderen Dialekten – das bedeutet, dass in Kanada der erste Teil der Wörter out und owl nicht gleich ausgesprochen wird!
Bei der Aussprache des Wortes out befindet sich die Zunge beim „ou“-Laut weiter oben im Mund als in den US-amerikanischen oder britischen Varianten. Das nennt man Canadian Raising – also ein zusätzliches Anheben der Zunge – und es ist ein Merkmal des kanadischen Englisch.
Das Wort owl wird in Kanada jedoch nicht auf dieselbe Weise ausgesprochen: Dieses zusätzliche Anheben der Zunge geschieht nur dann, wenn nach dem „ou“-Laut (in owl als „ow“ geschrieben) ein stimmloser Konsonant folgt – also ein Konsonant wie p, t, k, s, sh, f und th. Diese Laute nennt man stimmlos, weil sie ohne Stimmbandvibration gebildet werden.
Der Wortschatz im kanadischen Englisch
Wie bei Rechtschreibung und Aussprache teilt das kanadische Englisch auch im Wortschatz Elemente mit dem britischen und dem US-amerikanischen Englisch. So findet sich zum Beispiel die britische Aussprache zed für den Buchstaben „z“ auch im kanadischen Englisch wieder (im Gegensatz zu zee in den USA).
Das kanadische Englisch hat jedoch auch Wörter, die nur in diesem Dialekt zu finden sind:
| Kanadisches Englisch | Bedeutung |
|---|---|
| washroom | WC/Toilette (vs. bathroom/restroom in den USA und WC/loo/lavatory im Vereinigten Königreich) |
| loonie | 1 CAD (kanadische 1-Dollar-Münze) |
| toonie | 2 CAD (kanadische 2-Dollar-Münze) |
| chesterfield | Couch, Sofa |
| all-dressed | voll belegt, mit allen Belägen, z. B. bei einer Pizza oder einem Sandwich |
| bachelor apartment | Einzimmerwohnung |
| garburator | Küchenabfallzerkleinerer |
| tuque | gestrickte Wintermütze/Beanie |
| eh? | Wort am Satzende mit der Bedeutung „nicht wahr?“, „oder?“, vergleichbar mit dem umgangssprachlichen „ne?“ im Deutschen |
Und vergessen wir nicht die Wörter, die aus den indigenen Sprachen Kanadas stammen. Viele davon hört man auch in anderen englischen Dialekten!
- chipmunk(kleines Nagetier, mit dem Eichhörnchen verwandt)
- igloo(Behausung aus Eis und Schnee)
- kayak(schmales Boot mit spitzen Enden)
- toboggan(eine Art Schlitten, an einer Seite nach oben gebogen)
- caribou(Hirschart mit großem Geweih)
Erweitere dein Englisch!
Das kanadische Englisch ist ein ganz eigener Dialekt. 🍁 Jetzt wirst du in der Lage sein, einige seiner Besonderheiten in Aussprache, Wortschatz und Rechtschreibung zu erkennen. Nicht schlecht, eh?