Im Englischen funktioniert der Infinitiv anders als in vielen anderen Sprachen – abgesehen davon, dass einige Sprachen überhaupt keinen Infinitiv kennen! Bei der Verwendung des Infinitivs im Englischen gibt es einiges zu beachten und mit unserem Leitfaden bist du bestens ausgerüstet!

In diesem Beitrag:

DUOLINGO KOSTENLOS HERUNTERLADEN

Wie sieht der Infinitiv englischer Verben aus?

Du hast sicherlich schon gesehen, dass englische Verben manchmal auf -ed oder -s enden? Diese Endungen geben Hinweise über bestimmte Umstände hinsichtlich des Verbs, z. B. ob die Handlung in der Gegenwart oder Vergangenheit stattfindet, oder wer die Handlung ausführt.


Im Gegensatz dazu gibt das Verb im Infinitiv weder ein bestimmtes Subjekt noch die Zeit einer Handlung an. Im Englischen steht vor dem Infinitiv des Verbs das Wort to:

GRUNDFORM INFINITIV ÜBERSETZUNG
eat to eat essen
read to read lesen

Infinitiv vs. Grundform im Englischen

Die einzige Information, die uns der Infinitiv gibt, ist die Grundbedeutung des Verbs. Daher erscheint der Infinitiv nach einem anderen Verb, das die Information zum Subjekt und zur Zeitform trägt.

Zum Beispiel können Verben im Infinitiv nach einem Hauptverb auftreten.

ENGLISCHES BEISPIEL ÜBERSETZUNG
I tried to call you. Ich habe versucht, dich anzurufen.
He wants to leave now. Er will jetzt gehen.

Es gibt auch bestimmte Fälle, in denen das Wort to weggelassen wird. Einen solchen Infinitiv nennen wir die Grundform eines Verbs oder den bare infinitive (reiner Infinitiv). Die Grundform ist das Verb allein, ohne to. Zum Beispiel ist die Grundform von to eat einfach eat.

Nach Modalverben verwendet man die Grundform, also das Verb ohne to!

ENGLISCHES BEISPIEL ÜBERSETZUNG
We can be quiet. Wir können still sein.
You should invite him. Du solltest ihn einladen.

Um einen Infinitiv zu verneinen, stellt man das Wort not vor die Kombination aus to Hauptverb. Um die Grundform zu verneinen, wird ihr wie bei Modalverben not vorangestellt.

ENGLISCHES BEISPIEL ÜBERSETZUNG
I decided not to sell the house. Ich habe beschlossen, das Haus nicht zu verkaufen.
It should not be difficult. Es sollte nicht schwierig sein.

In weniger formellem Englisch kann der Infinitiv auch negiert werden, indem not stattdessen zwischen to und dem Hauptverb eingefügt wird.

ENGLISCHES BEISPIEL ÜBERSETZUNG
I decided to not sell the house. Ich habe beschlossen, das Haus nicht zu verkaufen.

Verwendung des Infinitivs

Wann brauchen wir eine Verbform, die keine Details wie Person oder Zeit angibt? Häufige Verwendungen des Infinitivs sind:


1. Angabe eines Grundes oder Zwecks:
I called to talk. (Ich rief an, um zu reden.)
They’re going to the store to buy bread. (Sie gehen in den Laden, um Brot zu kaufen.)
She left to do some work. (Sie ging, um zu arbeiten.)

2. Nach Adjektiven:
I’m sorry to leave so soon. (Es tut mir leid, so bald zu gehen.)
He’s always happy to try new things. (Er freut sich immer, neue Dinge auszuprobieren.)
It’s great to live so close to family. (Es ist toll, in der Nähe der Familie zu wohnen.)

3. Nach bestimmten Verben:
Die folgende Tabelle zeigt gängige Verben, die oft vor einem Infinitiv stehen. Diese Verben müssen nicht unbedingt mit einem anderen Verb vorkommen, doch wenn sie es tun, steht das zweite Verb im Infinitiv mit to:

HAUPTVERB BEISPIEL ÜBERSETZUNG
agree Zari agreed to babysit tomorrow. Sari war damit einverstanden zu babysitten.
appear He appears to be hungry. Er scheint hungrig zu sein.
ask I asked to stay here. Ich habe darum gebeten, hier zu bleiben.
claim Eddy claims to run the fastest. Eddy behauptet, am schnellsten zu rennen.
decide They decided to eat now. Sie beschlossen, jetzt zu essen.
demand I demand to leave immediately. Ich verlange, jetzt sofort zu gehen.
deserve They deserve to be happy. Sie verdienen es, glücklich zu sein.
expect We’re expecting to have a good time. Wir erwarten, eine schöne Zeit zu haben.
fail Junior failed to call his dad. Junior schaffte es nicht, seinen Papa anzurufen.
forget I always forget to lock the door. Ich vergesse immer, die Tür abzuschließen.
hope He hoped to win the race. Er hoffte, das Rennen zu gewinnen.
learn Bea learned to read very young. Bea hat sehr jung lesen gelernt.
need I need to drink some water. Ich muss etwas Wasser trinken.
promise We promised to call every night. Wir versprachen, jeden Abend anzurufen.
try They are trying to finish their homework. Sie versuchen, ihre Hausaufgaben fertig zu machen.
want He will want to watch TV. Er wird fernsehen wollen.

Einige englische Verben können entweder von einem Infinitiv oder einem Gerundium gefolgt werden. Auch Gerundien zeigen im Englischen keine Zeitformen an und werden gebildet, indem -ing an die Grundform des Verbs angehängt wird. (Es gibt auch einige wichtige Rechtschreibregeln, die man dazu kennen sollte.) 

Die folgende Tabelle zeigt gängige Verben, die entweder von einem Infinitiv oder einem Gerundium gefolgt werden können:

HAUPTVERB BEISPIEL MIT INFINITIV BEISPIEL MIT GERUNDIUM ÜBERSETZUNG
hate She hated to run. She hated running. Sie hasste es zu rennen.
like You like to dance. You like dancing. Du magst es zu tanzen.
love He loves to sleep. He loves sleeping. Er liebt es zu schlafen.
prefer They preferred to stay here. They preferred staying here. Sie zogen es vor, hier zu bleiben.
start I like to start my day early. I like starting my day early. Ich mag es, meinen Tag früh anzufangen.

Verwendung der Grundform 

Im Folgenden findest du die häufigsten Verwendungen der Grundform:


1. Nach kausalen Verben wie let, make und have. Bei diesen Verben veranlasst das Subjekt des Satzes eine andere Person dazu, das zu tun oder zu sein, was die Grundform des Verbs angibt:
Let her sit on the couch, please. (Lass sie bitte auf der Couch sitzen.)
She made them be quiet. (Sie brachte sie dazu, leise zu sein.)
We had them watch the kids for the weekend. (Wir ließen sie am Wochenende auf die Kinder aufpassen.)

2. In Sätzen mit Verben der Wahrnehmung wie see, hear und feel:
I often see a child jump over the fence. (Ich sehe oft ein Kind über den Zaun springen.)
They will hear a dog bark. (Sie werden einen Hund bellen hören.)
He felt the spider crawl up his leg. (Er fühlte die Spinne sein Bein hinaufkrabbeln.)

3. Mit dem Wort why, wenn damit ein Vorschlag verbunden ist:
Why sleep on the floor when you can sleep on the bed? (Warum auf dem Boden schlafen, wenn du auf dem Bett schlafen kannst?)
Why wait? (Warum warten?)
Why not go to a restaurant tonight? (Warum nicht heute Abend ins Restaurant gehen?)

4. Nach Modalverben:

MODALVERB BEISPIEL ÜBERSETZUNG
can I can see the moon. Ich kann den Mond sehen.
could They could run really fast. Sie konnten wirklich schnell rennen.
may Oscar may bring a friend. Oscar könnte einen Freund mitbringen.
might We might see a movie. Wir könnten einen Film sehen.
must You must be quiet. Du musst ruhig sein.
should I should study tonight. Ich sollte heute Abend lernen.
will She will cook dinner. Sie wird Abendessen kochen.
would They would prefer to stay here. Sie würden es vorziehen, hier zu bleiben.
DUOLINGO KOSTENLOS HERUNTERLADEN

Über 130 Verben im Infinitiv auf Englisch und Deutsch

Nachstehend findest du eine Liste mit häufigen Infinitiven und ihrer Grundform:

INFINITIV GRUNDFORM ÜBERSETZUNG
to argue argue argumentieren, sich streiten
to ask ask fragen
to be be sein
to become become werden
to begin begin anfangen
to believe believe glauben
to bite bite beißen
to blow blow blasen
to break break brechen
to bring bring bringen
to build build bauen
to burn burn brennen
to buy buy kaufen
to call call rufen, anrufen
to carry carry tragen
to catch catch fangen
to change change ändern, wechseln
to choose choose wählen
to clean clean reinigen
to climb climb klettern
to come come kommen
to continue continue weitermachen
to cook cook kochen
to cost cost kosten
to cry cry weinen
to decide decide entscheiden
to die die sterben
to do do tun
to draw draw zeichnen
to drink drink trinken
to drive drive fahren
to drop drop fallenlassen
to dry dry trocknen
to eat eat essen
to enjoy enjoy genießen
to fall fall fallen
to feed feed füttern
to feel feel fühlen
to fight fight kämpfen
to find find finden
to finish finish beenden
to forget forget vergessen
to fly fly fliegen
to get get bekommen
to give give geben
to go go gehen
to grow grow wachsen
to hang hang hängen
to hate hate hassen
to have have haben
to hear hear hören
to help help helfen
to hit hit schlagen
to hurt hurt schmerzen
to invite invite einladen
to join join beitreten, verbinden
to jump jump springen
to keep keep behalten
to kick kick treten
to kill kill töten
to kiss kiss küssen
to know know wissen
to laugh laugh lachen
to lay lay legen
to lead lead führen
to learn learn lernen
to leave leave verlassen
to lend lend leihen
to let let lassen
to lie lie liegen/lügen
to like like mögen
to live live leben
to look look schauen, aussehen
to lose lose verlieren
to love love lieben
to make make machen
to marry marry heiraten
to mean mean bedeuten
to meet meet treffen
to melt melt schmelzen
to miss miss vermissen
to mix mix mischen
to move move bewegen
to need need brauchen
to open open öffnen
to pass pass vorbeigehen
to pay pay bezahlen
to play play spielen
to promise promise versprechen
to put put legen
to read read lesen
to remember remember sich erinnern
to return return zurückkommen
to ride ride reiten
to ring ring klingeln
to rise rise steigen
to run run rennen
to say say sagen
to see see sehen
to seem seem scheinen
to sell sell verkaufen
to send send senden
to shake shake schütteln
to shout shout schreien
to sing sing singen
to sink sink sinken
to sit sit sitzen
to sleep sleep schlafen
to smell smell riechen
to smile smile lächeln
to speak speak sprechen
to spell spell buchstabieren
to start start anfangen
to stay stay bleiben
to steal steal stehlen
to stick stick kleben
to stop stop anhalten
to study study studieren, lernen
to swim swim schwimmen
to take take nehmen
to talk talk reden
to teach teach unterrichten
to tell tell erzählen
to think think denken
to throw throw werfen
to touch touch berühren
to travel travel reisen
to try try versuchen
to turn turn drehen
to understand understand verstehen
to use use verwenden
to wake wake wecken
to want want wollen
to watch watch beobachten, ansehen
to wear wear tragen
to win win gewinnen
to wish wish wünschen
to work work arbeiten
to write write schreiben

To learn is to love English!

Den Infinitiv verwenden oder nicht verwenden? 😉 Jetzt kannst du diese Frage mit Gewissheit beantworten!