Wenn du eine Sprache lernst, dann weißt du, was Liebe ist. Es ist die Begeisterung, einer neuen Verbform zu begegnen, es sind die Schmetterlinge im Bauch, wenn dir ein Witz in der Fremdsprache gelingt, es ist das Herzklopfen, jemanden morgens in der Straßenbahn in dieser Sprache sprechen zu hören – und es zu verstehen. Das ist amore.
Aber wenn Linguisten von „romanischen“ Sprachen sprechen, dann hat das nichts mit Romanen, Romanzen oder Liebe zu tun. Die Sprachen dieser Gruppe haben sich alle aus dem Lateinischen entwickelt (Artikel auf Englisch). Ganz bestimmt sind dir einige von ihnen bekannt, doch es gibt auch ein paar interessante Fakten über die romanischen Sprachen, die dich überraschen werden!
Am Anfang der romanischen Sprachen stand Latein
Latein gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie, einer riesigen Gruppe miteinander verwandter Sprachen (Artikel auf Englisch) mit Ursprung in Europa und Zentralasien. Die lateinische Sprache verbreitete sich mit dem Römischen Reich in ganz Europa, da die Römer bis ins heutige Spanien, Frankreich, auf den Balkan und in viele weitere Gebiete gelangten. In all diesen Regionen gab es bereits eine Bevölkerung mit einer eigenen Sprache und Kultur. Nach Ankunft der Römer begann dann durch die von ihnen gesprochene Variante des Latein (oft Vulgärlatein genannt) ein Prozess von Vermischung, Domination und Zersetzung der vorhandenen lokalen Sprachen.
Der Begriff „Vulgärlatein“ bezieht sich darauf, wie die Leute tatsächlich sprachen – im Gegensatz zum klassischen Latein, das als Schrift- und Amtssprache diente und noch heute als Schulfach an Gymnasien gelehrt wird. Die lateinischen Dialekte verbreiteten sich im Laufe vieler Jahrhunderte in Europa, wobei Wortschatz, Akzent (Artikel auf Englisch) und Grammatik, die die Römer 200 v. Chr. verwendeten, sich häufig stark von dem Latein unterschieden, das der Durchschnittsrömer tausend Jahre später sprach – obwohl wir heute beides als „Latein“ bezeichnen.
Die verschiedenen Varianten des Latein, die sich in Europa verbreiteten, entwickelten sich mit der Zeit weiter. Und heute nennen wir sie „romanische Sprachen“!
Mehr als ein Dutzend romanische Sprachen werden heute noch gesprochen
Die Familie der romanischen Sprachen umfasst Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch, doch es gibt noch viele weitere romanische Sprachen, selbst innerhalb Spaniens, Frankreichs, Italiens und Portugals! Zu diesen gehören Asturisch, das im äußersten Norden Spaniens gesprochen wird, Sizilianisch in Sizilien, Okzitanisch in Frankreich und Ladino, das auch Judäo-Spanisch oder Judenspanisch genannt und von einem Teil der Diaspora der sephardischen Juden gesprochen wird. Weltweit gibt es über zwei Dutzend romanische Sprachen!
Die romanischen Sprachen enthalten noch Spuren der durch sie ersetzten Sprachen
Heute noch finden wir in den romanischen Sprachen viele Wörter oder Grammatikregeln aus den keltischen, germanischen, slawischen oder anderen Sprachen, die in verschiedenen Teilen Europas durch Varianten des Latein ersetzt wurden. Das Rumänische ist beispielsweise stark von slawischen Sprachen beeinflusst. Es hat zwar viel mit seinen romanischen Verwandten gemeinsam, besonders mit dem Italienischen, doch weist das Rumänische auch zahlreiche Wörter aus slawischen Sprachen auf.
Wie wär’s mit einer romanischen Romanze?
Hast du Lust, diese Ähnlichkeiten und Unterschiede selbst zu entdecken? Duolingo bietet – neben Latein selbst – sechs romanische Sprachen an: Portugiesisch, Spanisch, Katalanisch, Französisch, Italienisch und Rumänisch, wobei es Spanisch, Französisch und Italienisch auch mit Deutsch als Ausgangssprache gibt. Und Lernende, denen das noch immer nicht ausreicht, sollten es einmal mit Esperanto versuchen, einer konstruierten Sprache (Artikel auf Englisch), die auf romanischen und anderen europäischen Sprachen basiert.
Lade dir Duolingo im Apple oder Google Play Store herunter, damit du täglich romanische Sprachen üben kannst.