Wenn du dich dieses Jahr bei der Duocon 2022 zugeschaltet hast, warst du bestimmt auch begeistert von dem Auftritt der polyglotten Musikerin Angélique Kidjo aus Benin, die Elemente mehrerer Sprachen und Kulturen vereinte. Musik ist ein einzigartiges Instrument zum Sprachenlernen, da sie Menschen jeden Alters zugänglich ist und es unglaublich motiviert, wenn man mit zunehmenden Sprachkenntnissen immer mehr von seinen Lieblingssongs versteht!
Musik ist mit Abstand mein liebster Zugang zu einer neuen Sprache. Filme und Bücher überfordern mich am Anfang, weil ich alles bis ins kleinste Detail verstehen will. Bei Musik ist das anders, weil ich meine Lieblingslieder auch dann gern höre, wenn ich nicht alles verstehe! In unserem Podcast Relatos en inglés sprach Juanes, ein mit dem Grammy ausgezeichneter Musiker aus Kolumbien, genau darüber. Er verliebte sich in die Musik von Metallica und KISS, ohne die Aussage der Lieder zu verstehen. Alle ihre Texte klingen etwa so, als ob „jemand Kaugummi kaut“, meinte er!
Im Folgenden zeigen wir dir, wie du Musik zum Sprachenlernen verwenden und dafür deine ganz individuelle Playlist erstellen kannst.
Mit Musik in andere Kulturen eintauchen
Musik kann eine kleine Zeitkapsel sein und ein einfacher Einstieg in die Kultur und Geschichte anderer Länder. Ich finde es total spannend, sowohl Songs von aktuellen Superstars als auch Lieder aus dem Allgemeingut verschiedener Kulturen kennenzulernen!
Du wolltest schon immer mal wissen, wie es sich wohl anfühlt, in den 80er Jahren durch Tokio zu fahren? Schau doch mal hier rein!
Wer ist der Jimi Hendrix (oder Joni Mitchell, oder Queen, oder Beyoncé) der Sprache, die du gerade lernst? Entdecke die beliebtesten Interpreten des Landes! Erst letzten Monat bin ich auf die Musik von Chavela Vargas, einer legendären mexikanischen Ranchera-Sängerin, gestoßen. Im Laufe ihres Lebens brachte sie mehr als 30 Alben heraus!
Musik ist aber nicht nur eine Zeitkapsel – sie gibt dir auch eine Vorstellung davon, wie sich ein Ort heute anhört. YouTube ist ideal dafür, sich in die Melodie eines Ortes einzuhören und herauszufinden, wie die Leute vor Ort sprechen und welche Redensarten und Slang gebraucht werden. Du wirst bestimmt staunen und so manches Mal denken: „Ich hätte nicht gedacht, dass so etwas existiert?!“ Wusstest du zum Beispiel, dass es eine Band gibt, die Heavy Metal mit traditionellem mongolischen Kehlgesang und Instrumenten kombiniert? Sie heißt The Hu und hat die höchste Auszeichnung des Landes für die Verbreitung und Förderung der mongolischen Sprache und Kultur erhalten.
Wie du mit Musik lernst
Es gibt kein Richtig oder Falsch beim Lernen mit Musik. Selbst wenn du dabei nur ein paar neue Wörter oder Ausdrücke aufschnappst oder du dich motivierter fühlst, hat es sich schon gelohnt! Und wenn du mit Musik tiefer in die Sprache eintauchen möchtest, bieten sich dazu unzählige Möglichkeiten an. Im Folgenden zeige ich dir, wie ich persönlich Musik zum Sprachenlernen verwende.
Zunächst beginne ich mit meiner Lieblingsmusik.
Mit Musik Sprachen zu lernen sollte Spaß machen und sich nicht wie eine Pflicht anfühlen. Fang deshalb am besten mit Musik an, die du magst. Wenn du Liebeslieder langweilig findest, dann hör sie dir nicht in deiner Lernsprache an! Ich suche am liebsten auf Spotify nach einer Kombination aus dem Land, in dem meine Lernsprache gesprochen wird, und der Musikrichtung, die mir gefällt, z. B. „Chilenischer Pop“. Oder suche direkt in der Sprache, wenn du sie schon ein bisschen beherrschst (música chilena). Meistens gibt es sogar schon eine Playlist dafur.
Danach informiere ich mich über die Interpreten.
Nachdem ich mir Lieder ausgesucht habe, die mir gefallen, versuche ich, so viel wie möglich über die Interpreten herauszufinden. Ich möchte wissen, woher sie kommen und was ihre musikalischen Einflüsse sind, um ihren kulturellen Kontext besser zu verstehen. Auf diese Weise erhalte ich umfangreiche Informationen zum historischen und kulturellen Hintergrund der Künstler, die ich sonst vielleicht nicht gefunden hätte. Wenn ich nachforsche, von wem sich die Musiker selbst inspirieren lassen, entdecke ich noch mehr Musik und Interpreten, die ich meiner stetig wachsenden Playlist hinzufüge.
Recherchiere zunächst in deiner eigenen Sprache, aber versuche auch, allmählich Beiträge oder Nachrichten in der Lernsprache zu lesen. Es ist in Ordnung, wenn du anfangs noch nicht alles verstehst. Es kann allerdings auch Spaß machen, so mehr Wortschatz aus dem musikalischen Bereich zu lernen!
Anschließend stelle ich mir vor, dass ich Karaoke singe.
Wenn ich einen Song wirklich liebe, dann lerne ich den Liedtext so auswendig, wie für einen Karaokeauftritt. Ich höre mir das Lied an und lese dabei den Text mit. Falls ich etwas nicht ganz verstehe, dann gehe ich zur jeweiligen Stelle im Text zurück und höre sie mir noch einmal an. Das wiederhole so lange, bis ich mich sicher genug fühle, mühelos mitzusingen. Gleichzeitig mitzulesen und mitzusingen hilft mir enorm dabei, mir mehr vom Wortschatz und der Grammatik einzuprägen. Es bedeutet auch, dass ich den ganzen Tag über unweigerlich in der Sprache vor mich hin singe!
Und schließlich integriere ich das Lied in meinen musikalischen Alltag.
Sobald ich das Gefühl habe, den Songtext gut zu verstehen, füge ich das Lied sowohl meinen altbewährten als auch neuen Wiedergabelisten hinzu. So kann ich Gelerntes ganz einfach wiederholen, wenn ich mir das Lied nach einer längeren Pause wieder anhöre. Und je öfter ich es mir anhöre, desto mehr bin ich in der Lage, feinere Sprachnuancen wahrzunehmen, wie zum Beispiel Doppeldeutigkeiten, Redewendungen oder Anspielungen. Dabei stelle ich auch zunehmend fest, wie kreativ Sprache sein kann!
Was ich so höre
Was wäre dieser Beitrag ohne ein bisschen Musik? Spanischlernenden (und Musikbegeisterten!) könnte diese Playlist von mir gefallen. Manche Lieder davon haben mir beim Spanischlernen wirklich geholfen. Hier sind ein paar meiner Favoriten:
„Muerte en Hawaii“ von Calle 13
Ein Freund hat mir mal gesagt, dass wenn ich die Musik von Calle 13 verstehe (dem Rekordhalter der meisten Latin-Grammy-Awards aller Zeiten), dann kann ich Spanisch. Und mit diesem Lied habe ich angefangen! Der Songtext ist ganz witzig und fängt so an:
Yo he peleado con cocodrilos (Ich habe mit Krokodilen gekämpft)
Me he balanceado sobre un hilo cargando más de quinientos kilos (Ich bin auf einem Seil balanciert und habe dabei mehr als 500 Kilo getragen)
Interessant finde ich dabei vor allem die Mischung aus alltäglichem Wortschatz und unerwarteten Wendungen (das erinnert mich ein bisschen an die ulkigen Sätze bei Duolingo).
„Ojalá“ von Silvio Rodríguez
Silvio Rodriguez ist ein kubanischer Künstler und einer der besten Singer-Songwriter Lateinamerikas. Die Wiederholungen in diesem Lied helfen enorm beim Lernen. Außerdem vergisst man nach dem Einprägen des Textes bestimmt nie mehr, dass man nach ojalá den Konjunktiv verwenden muss!
„Nunca es Suficiente“ von Natalia Lafourcade & Los Ángeles Azules
Die Interpretation dieser Cumbia von Natalia Lafourcade ist einer meiner Favoriten, weil man dem Refrain so einfach folgen kann. Sie eignet sich auch hervorragend dazz, das Genre Cumbia und die vielen großartigen Werke beider Künstler kennenzulernen!
Erstell dir einen Soundtrack zum Lernen!
Musik ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, sich mit anderen Sprachen und Kulturen vertraut zu machen. Weitere Inspirationen zum Thema Musik und Sprachenlernen findest du in unserer Reihe Songs with Duo, in der Künstler in verschiedenen Sprachen auftreten!
