Willkommen zu einer weiteren Woche von „Sag mal, Duolingo“, der Ratgeber-Kolumne für Sprachenlernende. Frühere Ausgaben findest du hier.
Hallo Lernende! Wir sind diese Woche wieder da mit einer Frage, die sich alle Sprachlernenden stellen – und sie ist besonders relevant für diejenigen unter euch, die in der neuen Sprache ein hohes Kompetenzniveau anstreben.
Die Frage lautet:
Für Einsprachige eine natürliche Frage! Man ist daran gewöhnt, in nur einer Sprache zu denken, zu sprechen und sogar zu träumen. Wie ist es also, wenn eine zweite (oder dritte, oder sechste, oder zwanzigste) im Kopf herumwirbelt? Das ist irgendwie schwer zu beschreiben!
Zweisprachigkeit ist komplizierter, als es scheinen mag: Es gibt viele Arten von Mehrsprachigen, und fast alle haben ein unterschiedliches Kenntnisniveau und verschiedene Grade an Vertrautheit mit jeder Sprache. Und diese Kenntnisse sowie das Gleichgewicht zwischen den Sprachen verändern sich auch im Laufe des Lebens! Mehrere Sprachen (oder Dialekte) zu beherrschen ist ein Balanceakt, bei dem man die „Lautstärke“ der einzelnen Sprachen je nach Situation hoch- oder herunterdreht.
Diese Woche habe ich mit einigen Mehrsprachigen bei Duolingo gesprochen, um ihre Gedanken darüber zu erfahren, wie es ist, mehrere Sprachen zu beherrschen!
Zweisprachig zu sein … fühlt sich großartig an!
Rick (Marketing Analytics Manager): Ich fühle mich wie ein Sprachen-Zauberer! Es ist besonders cool, wenn Leute Bemerkungen dazu machen, wie schnell man zwischen zwei Sprachen wechseln kann.
Anonym (Software Engineer): Das Leben ist reicher und erfüllter, da man mit so verschiedenen Menschen sprechen kann, durch Gespräche, die man mithören kann, und durch Musik, Bücher, Kunst und Memes, die man nun besser versteht. Auch wenn wir Menschen verschiedene Sprachen sprechen, teilen wir doch die gleichen Emotionen, Gefühle und Erfahrungen, und es ist schön, mehr Wörter zur Verfügung zu haben, um darüber sprechen zu können.
Ramsey (Senior Communications Manager): Nachdem ich Einsprachigkeit und Mehrsprachigkeit erlebt hatte, war es irgendwie transzendent, dieses neue metalinguistische Bewusstsein zu erlangen und zu erkennen, wie willkürlich und flexibel Sprache ist.
Nat (Staff Software Engineer): Wenn ich Werke lese, die aus dem Russischen ins Englische übersetzt wurden, ertappe ich mich manchmal dabei, sie im Kopf wieder ins Russische zurückzuübersetzen, besonders wenn es sich um eine Redewendung handelt, die in der Übersetzung verloren geht. Es fühlt sich jedes Mal wie ein kleiner Insiderwitz an!
Aspen (Quality Assurance Specialist): Es ist aufregend, Menschen zu helfen, die nur Spanisch sprechen. Kürzlich war ein Mann aus Honduras am Flughafen, der sich nicht auskannte, und ich konnte ihm helfen, ein Taxi zu seinem Ziel zu nehmen! Ich hatte auch einmal einen Lyft-Fahrer aus Venezuela, der mir seine Geschichte als Flüchtling erzählte und wie er in die USA kam. Die Möglichkeit, mit anderen in ihrer Muttersprache zu kommunizieren, ist wirklich großartig.
Zweisprachig zu sein … ist voller Überraschungen
Rick: Manchmal träume ich von meinen englischsprachigen Freunden, aber in meinem Traum sprechen sie Niederländisch … Das ist seltsam!
Kolja (Senior Data Scientist): Mir passiert es oft, dass mir ein Witz einfällt, den ich aber nicht erzählen kann, weil er entweder in einer Sprache ist, die die andere Person nicht spricht, oder ein Wortspiel in mehreren Sprachen ist und daher nur von wenigen verstanden wird.
Anonymous (Software Engineer): Einige Dinge werden in bestimmten Sprachen *lauter* gesagt. Ich habe erst durch das Erlernen der spanischen Sprache und das Lesen spanischer Bücher über die moderne Geschichte Lateinamerikas von der Monroe-Doktrin und der Operation Condor (von den USA unterstützte Militärdiktaturen in Mittel- und Südamerika) erfahren. Dank der Berichterstattung der NYT auf Französisch habe ich von der erdrückenden Schuldenlast erfahren, die Haiti nach dem Erlangen seiner Unabhängigkeit von Frankreich unter Kriegsandrohung auferlegt wurde.
Zweisprachig zu sein … bedeutet ständige Veränderung
Es ist normal, dass sich die Sprachen von Mehrsprachigen im Laufe der Zeit verändern, je nachdem, wie oft sie die einzelnen Sprachen benutzen und was sie in ihrer Umgebung überwiegend hören. Im Laufe der Zeit, besonders über Monate oder Jahre hinweg, sprechen Mehrsprachige typischerweise die eine oder die andere Sprache fließender, erinnern sich in einer Sprache schneller an Wörter und haben sogar unterschiedliche Akzente! Sprachen fluktuieren stets im Gehirn, selbst bei Zweisprachigkeit von Geburt an.
Celena: Zweisprachig zu sein bedeutet für mich, ständig zu lernen, neu zu lernen und daran zu arbeiten, meine Herkunftssprache zu erhalten, da ich heutzutage bei weitem nicht mehr so viel Kontakt zu Chinesisch habe wie zu Englisch. Mir ist klar, dass es nicht so einfach ist, einfach zweisprachig zu werden und dann für immer auf demselben Niveau der Zweisprachigkeit zu bleiben – Sprachverlust ist eine Realität.
Rick: Es fühlt sich an, als würde ich keine meiner Sprachen hundertprozentig sprechen. Wenn ich mit meiner Familie Niederländisch spreche, habe ich Schwierigkeiten, mich an einige niederländische Wörter und Ausdrücke zu erinnern, also benutze ich stattdessen die englischen, sodass meine niederländischen Gespräche zu etwa 20 % auf Englisch sind. Wenn ich Englisch spreche, habe ich das gleiche Problem, nur umgekehrt.
Elise (Learning Scientist): Meine niederländischen Freunde und meine Familie sagen immer, ich klinge jetzt so amerikanisch, was ich nie geglaubt habe – bis ich eine niederländische Sprachnachricht angehört habe, die ich einer Freundin geschickt hatte. Ich dachte: „Wow, klinge ich wirklich so?“ Es hört sich an wie jemand, die fließend Niederländisch spricht und deren Muttersprache Englisch ist. Fast ist es, als würden mein Mund und meine Zunge für Englisch verschiedene Stellungen einnehmen, je nach Sprache. Da sie jetzt permanent auf Englisch eingestellt sind, dauert es eine Weile, bis ich wieder umschalten kann, und ich schaffe es nie, ganz auf Niederländisch zurückzuschalten.
Zweisprachig zu sein … ist ständiger Kontextwechsel
Es ist sehr selten, dass Menschen sich in allen ihren Sprachen „ausgeglichen“ fühlen – es ist ganz natürlich, eine Sprache einer anderen vorzuziehen, besonders für bestimmte Zwecke oder Kontexte. Mehrsprachige sind sich auch der feinen Unterschiede zwischen den Sprachen sehr bewusst!
Lidia (Software Engineer): Du fängst an, Dinge von einer Sprache in die andere direkt zu übersetzen, und in deinem Kopf ergibt das Sinn, aber für andere hört sich das vielleicht wie totaler Unsinn an. 😂 Manchmal bin ich frustriert, wenn eine Sprache einen besseren Ausdruck für etwas hat, aber du musst in der anderen Sprache sprechen.
Elise: Im Englischen ist es für mich ganz natürlich, mich nicht-binär auszudrücken und geschlechtsneutrale Pronomen zu verwenden, aber auf Niederländisch ist es viel weniger natürlich. Über meine Doktorarbeit auf Niederländisch zu sprechen ist praktisch unmöglich. Andererseits bin ich in Mathe auf Niederländisch besser, weil ich Mathe auf Niederländisch gelernt habe, und bei Familiengeschichten aus der Kindheit ist es schwierig, sie auf Englisch zu erzählen.
Ming (Staff Software Engineer): Mir ist aufgefallen und ich habe damit Schwierigkeiten, dass ich mich in einer Sprache, die ich ansonsten fließend spreche, über bestimmte Themen nur völlig unzulänglich ausdrücken kann. Es ist mir unmöglich, auf Chinesisch über das Queersein zu sprechen, und das wirkt sich auch auf meine Beziehungen zu Menschen aus, mit denen ich Chinesisch spreche.
Zweisprachig zu sein … bedeutet, dass sich Wörter der falschen Sprache einschleichen
Unser Gehirn ist dafür geschaffen, mehrere Sprachen zu verarbeiten, und es gibt viele Überschneidungen in den Gehirnverbindungen, die für jede Sprache zuständig sind. Deshalb ist das Mischen von Sprachen, das Codeswitching (wie Spanglish) (Artikel auf Englisch) üblich, und das ist auch der Grund, warum es schwierig sein kann, Sprachen getrennt zu verwenden!
Xingyu (Senior Software Engineer): Wenn ich eine dritte Sprache lerne, stelle ich fest, dass mein Gehirn die Kontrolle über die Sprachen verliert und ich plötzlich Wörter auf Chinesisch verwende.
Lucy (Senior Data Scientist): Ich habe versucht, auf Reisen die Landessprache zu sprechen, und stattdessen spreche ich ständig aus Versehen Chinesisch.
Elisabeth (Software Engineer): Beim Sprechen kommt mir normalerweise die Sprache, die ich zuletzt gelernt habe und noch nicht gut spreche.
Julie (Senior Software Engineer): Ich spreche Chinesisch. Es gibt immer noch einige japanische Kanji, die ich ständig mit chinesischer Hanzi-Aussprache lese. Wie im Satz 私は五歳です (watashi wa gosai desu, „Ich bin 5 Jahre alt“), 五 bedeutet sowohl im Japanischen als auch im Mandarin 5, aber sie werden unterschiedlich ausgesprochen. Im Japanischen heißt es „go“, aber in meinem Kopf spreche ich es als „wǔ“ aus (wie im Mandarin). Ich kann buchstäblich nicht auf „Japanisch-Modus“ umschalten! Das führt zu dem wirklich seltsamen Phänomen, dass ich einen japanischen Satz sehe und seine Bedeutung viel schneller verstehe, als ich ihn tatsächlich lesen kann.
Elise: Ich weiß nie, ob ein Sprichwort im Englischen oder im Niederländischen existiert. Das führt dazu, dass ich manchmal Dinge sage wie „Jetzt kommt der Affe aus dem Ärmel“ (ein niederländisches Sprichwort). Besonders verrückt wird es, wenn Sprichwörter zwar ähnlich, aber doch etwas verschieden sind, z. B. „zwei Vögel mit einem Stein“ (im Englischen) und twee vliegen in een klap (zwei Fliegen mit einer Klappe) – dann sage ich so etwas wie „zwei Fliegen mit einem Stein“.
Zweisprachig zu sein … führt zu einem sehr individuellen Sprachstil
Lucy: Dein innerer Monolog ist eine eigene Sprache, die nur du wirklich verstehst. Ich bin mit Chinesisch aufgewachsen, spreche es aber nicht fließend. Mein innerer Monolog ist daher ein Mischmasch aus Englisch, durchsetzt mit den chinesischen Wörtern, die ich am häufigsten um mich herum höre und die ich in der Familie benutze.
Celena: Manchmal habe ich das Gefühl, dass mein Gehirn verschiedene Sprach-"Modi" hat: Wenn ich im "Chinesisch-Modus" bin und erwarte, auf Chinesisch angesprochen zu werden, kann es passieren, dass ich überhaupt nichts verstehe, wenn mich jemand auf Englisch anspricht – obwohl ich dieses definitiv fließender beherrsche! Es dauert einen Moment, bis ich mich umgestellt habe. Einmal führte das zu einem Kommunikations-Debakel mit einem chinesischen Flughafenmitarbeiter, der nicht herausfinden konnte, in welcher Sprache er mit mir sprechen sollte, weil er schneller die Sprache wechselte als ich meinen Gehirn-Modus umschalten konnte. Ich verstand kaum etwas, obwohl das Sprachen waren, die ich spreche …
Ramsey: Es ist cool *und* seltsam, manchmal zuerst an ein Wort oder einen Ausdruck in einer zweiten Sprache zu denken oder zu merken, dass die Art und Weise, wie ich etwas auf Englisch sage, von einer zweiten Sprache beeinflusst ist.
Deine ganz eigene Superpower
Du wirst auf allen Etappen deiner Lernreise (Artikel auf Englisch) Freude und viele „Aha“-Momente erleben. Das Gehirn darauf zu trainieren, eine neue Sprache zu nutzen, hat Vorteile für Lernende aller Altersstufen! Egal, ob dein Ziel darin besteht einen Kaffee bestellen zu können oder in einem Land deiner neuen Sprache zu leben und zu studieren (letzter Artikel auf Englisch), du tust dir selbst etwas Gutes. 💚
Wenn du mehr über das Thema Sprachen und Sprachenlernen erfahren möchtest, schreib uns eine E-Mail an dearduolingo@duolingo.com.