Los idiomas varían mucho en cuanto a la forma en la que usan la escritura para representar sonidos y palabras. Este puede ser un desafío extra para quienes están aprendiendo a leer y escribir en este idioma.
Para ciertos idiomas, esto implica aprender un nuevo alfabeto o letras individuales, como en el caso del griego y el ruso. Para otros idiomas, las reglas de la escritura podrían ser completamente diferentes de cómo entendemos las letras del alfabeto latino utilizado en el español. Por ejemplo, en el coreano las letras se combinan en bloques que podrían parecer un único carácter, pero que corresponde a una sílaba (esto es, múltiples sonidos juntos, como bu o di). En chino los caracteres poseen significados en lugar de ser únicamente sonidos (诗 “poema” y 湿 “mojado” se pronuncian igual). ¡Esto quiere decir que aprenderías vocabulario, pronunciación y escritura al mismo tiempo!
En esta publicación vamos a compartir algunas de las funcionalidades más novedosas en las que estamos trabajando en Duolingo para ayudar a nuestros usuarios a desarrollar las importantes habilidades de lectura en los idiomas que usan sistemas de escritura diferentes al suyo. ¡Sigue leyendo para conocer una de nuestras nuevas funcionalidades favoritas del curso de japonés!
De qué se trata esta nueva funcionalidad?
El japonés es uno de los idiomas más difíciles para aprender a leer, así que volvimos divertidas las lecciones con unos nuevos ejercicios que permiten practicar el trazado, el deletreo y lectura de los caracteres. Puedes encontrar el ícono de esta nueva funcionalidad en la parte inferior del menú principal. Al presionarlo, verás un cuadro que muestra todos los caracteres que aprenderás. Puedes presionar cualquiera para escuchar cómo suena o selecciona “Aprende los caracteres” para empezar una lección que se enfocará en algunos de los caracteres del cuadro. Elegimos los caracteres que ves en cada lección, por lo que empezarás por los caracteres que son más fáciles de distinguir y avanzarás gradualmente hasta los más difíciles. Registramos aquellos caracteres que ya has visto para ayudarte a alternar entre practicar los nuevos caracteres y repasar los que ya conoces. ¡A medida que utilices esta funcionalidad, podrás leer cada vez mejor! Después de completar cada lección, ganarás EXP y el cuadro se iluminará para mostrarte tu progreso.
En las nuevas lecciones, deberás trazar los caracteres para familiarizarte con su aspecto. Aunque esto pueda parecer una práctica de escritura, estos ejercicios en realidad te están ayudando a aprender al enseñarte a reconocer la forma de cada carácter. También deberás responder preguntas de opción múltiple y completar ejercicios donde tendrás que unir los símbolos escritos y el sonido que representan. Además, podrás deletrear lo que escuchas al presionar cada uno de los caracteres.
 |
 |
 |
¿Por qué japonés? ¿Qué sigue después?
Empezamos por el japonés porque tiene tres sistemas de escritura diferentes ¡y los tres pueden aparecer en una misma oración! Ya que esto puede ser muy difícil para los principiantes, queríamos ayudarte a enfocarte en una cosa a la vez. Ahora, cuando completes lecciones en la sección principal del curso, puedes enfocarte en aprender significados, y cuando completes lecciones en la nueva pestaña, puedes enfocarte en aprender a leer los caracteres. Por el momento, la funcionalidad enseña hiragana y katakana, que son los dos sistemas de escritura en los que un carácter representa una sílaba pronunciada (como “ka” o “su”). El tercer sistema de escritura, kanji, posee más de 2000 caracteres y cada uno representa un significado. Eso es mucho por aprender, así que estamos explorando cuál es la mejor forma de enseñar todos los kanji.
Hay sistemas de escritura en otros idiomas que hacen cosas que el japonés no hace, por lo que planeamos adaptar esta funcionalidad para dar cuenta de esas diferencias. En coreano, por ejemplo, algunas de las sílabas combinan las letras de izquierda a derecha, pero otras lo hacen de arriba hacia abajo: si combinas ㅁ m yㅏa obtienes 마 ma como resultado, pero si combinas ㅁ m y ㅗ o, ¡el resultado es 모 mo! Estamos trabajando para asegurarnos de que nuestras lecciones reflejen cómo los diferentes idiomas escriben y para ayudar a nuestros usuarios a acostumbrarse a leer de una nueva manera.
¡Aprende caracteres como si fuera un juego!
Los sistemas de escritura son tan diversos como los idiomas mismos. En Duolingo pensamos constantemente en nuevas formas de enseñar a leer y escribir en todos los idiomas en nuestra app. La nueva funcionalidad de caracteres está disponible en Android en nuestros cursos de japonés para hablantes de inglés y chino. Estamos trabajando en muchas otras mejoras, así que síguenos para saber más sobre los ejercicios de lectura y escritura en todas nuestras plataformas (iOS, Android y web) ¡e incluso otros idiomas con otros alfabetos!