Les damos la bienvenida a otra semana de Querido Duolingo, nuestra columna de consejos para estudiantes de idiomas. Puedes consultar ediciones pasadas aquí.
¡Hola a todos! Mi nombre es Mykhaylo Zakryzhevskyy y esta semana responderé en el Querido Duolingo de esta semana. Soy el diseñador del plan de estudios de los cursos de inglés para hablantes de ruso y francés en Duolingo. Crecí en una zona de Ucrania donde se hablaba ruso. Cuando la Unión Soviética se separó en 1991, Ucrania pudo finalmente reclamar su identidad lingüística a través de la promoción del ucraniano. Estudié Ucraniano en la escuela y eventualmente me volví bilingüe, lo cual me empujó más adelante a obtener mi maestría en Lingüística y una segunda maestría en Diseño didáctico. ¡Toda esta experiencia en Lingüística me llena de emoción para contestar la pregunta de hoy, que proviene de otro ferviente fanático de los idiomas!
La pregunta de esta semana:
Querido Duolingo:
Estoy disfrutando del curso de alemán en Duolingo, pero también escucho el podcast en francés mientras conduzco. ¿Pueden aprenderse varios idiomas a la vez o esto hace más lento el proceso?
Danke/merci,
Deux-olingo
Ah, Deux-olingo, este es un tema que despertó mi interés cuando era pequeño y me sigue fascinando al día de hoy: ¡el multilingüismo! Recuerdo el momento en el que vi una película sobre un empleado de las Naciones Unidas que cambiaba fácilmente entre idiomas y cómo me inspiró a ser como ella. Fue en ese momento que me puse como meta dominar (algún día) los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. El ruso es mi lengua materna, y estudié inglés y francés en la escuela secundaria, así que quedaban el árabe, el chino y el español. Lo sé: es más fácil decirlo que hacerlo, ¡pero si hay voluntad, hay un camino!
Cómo aprender varios idiomas a la vez
Si tú, como Deux-olingo, te preguntas si puedes aprender varios idiomas al mismo tiempo, la respuesta es… ¡Sí! Sabemos que el aprendizaje de idiomas tiene grandes ventajas, como beneficios cognitivos y muchos más. Aprender varios idiomas aumenta tu percepción de otras culturas. Podrás ver paralelismos entre idiomas, que servirá como una inspiración extra para seguir adelante. Por ejemplo, en los idiomas del este de Europa, como el ucraniano y el polaco, existen reglas similares para formar el plural de los sustantivos y los verbos tienen terminaciones parecidas. ¿Otro ejemplo? El español y el italiano comparten muchas palabras. Habiendo dicho esto, es probable que progreses más lentamente en cada idioma, especialmente si divides tu tiempo entre los dos idiomas en lugar de duplicar el tiempo que dedicas a aprender. La elección es tuya y seguramente depende de lo que quieras lograr con tus nuevos idiomas. ¡No hay nada de malo en tardar un poco más en cada uno!
Hoy voy a compartir con ustedes algunas ideas para ayudarles a aprender varios idiomas. ¡Empecemos!
Elige idiomas que te interesen
Al momento de elegir el idioma que quieres aprender, asegúrate de que la cultura, o el lugar en donde se habla este idioma, sean emocionantes para ti. Escuchar a tu artista favorito o ver tu programa preferido en el idioma que estás aprendiendo siempre es una gran ayuda. Esto puede ser especialmente útil cuando quieres volver a aprender y practicar el idioma. En mi caso, la inspiración para aprender francés es la música de Edith Piaf, su historia y su increíble voz. Al principio, quizás es mejor elegir dos idiomas que no sean muy similares. Por ejemplo, aprender español y portugués al mismo tiempo puede ser confuso, ya que se trata de idiomas con muchas similitudes.
Administra tu tiempo con efectividad
Si eliges aprender varios idiomas a la vez, tu compromiso de tiempo será considerable. Haz que uno o dos de los idiomas sean tu prioridad para dedicarles la mayor parte de tu tiempo y atención. Puedes crear un cronograma y dedicar cada día a aprender un idioma en particular. Te doy mi ejemplo: el martes es mi día de francés, el miércoles lo dedico al árabe y al chino, alternando cada semana, y el jueves es mi día de español. Quizás sientas al principio que necesitas reducir el ritmo, pero una vez que lo repitas varias semanas, tu rutina se convertirá en un hábito y notarás que es más fácil seguirla.
Sumérgete en el idioma
Los días que dediques a un idioma en particular, asegúrate de adentrarte en él: completa varias lecciones en Duolingo solo en este idioma, escucha tus canciones favoritas en este idioma y, por la noche, mira una serie en este idioma. Activa los subtítulos si eso te ayuda y quítalos gradualmente una vez que sientas comodidad o cuando hayas visto la serie muchas veces. La repetición es la clave para aprender nuevos idiomas, en especial si estás aprendiendo muchos idiomas a la vez, así que asegúrate de usar las nuevas palabras en cuanto las aprendas, utilízalas cuando hables y escribas, y repítelas tanto como puedas.
Divide y reinarás
Por supuesto, no es necesario que empieces con varios idiomas a la vez: puedes espaciarlos un poco y dedicarte a uno durante un año y hacer que tu resolución de Año nuevo sea aprender otro idioma más el año siguiente. Otra opción sería aprender dos idiomas a la vez y, una vez que sientas más confianza, elige otro par. El inglés y el alemán son buenas opciones como pares, ya que comparten muchas similitudes. Sin embargo, son lo suficientemente diferentes como para que no te causen demasiada confusión al comenzar a aprenderlos. Si hablas español puedes, por ejemplo, aprender francés, portugués, o italiano quizás parezca el siguiente paso lógico. Elijas el idioma que elijas, es probable que necesites alcanzar un nivel de dominio intermedio, ya que empezar dos idiomas similares al mismo tiempo podría causarte confusión.
Celebra las pequeñas victorias
Aprender idiomas lleva tiempo, así que no te desamines si no progresas tanto como quisieras. En cambio, toma los pequeños logros en tu camino como inspiración. Por ejemplo, nota como puedes entender mucho más la letra de tu canción favorita que lo que entendías unas pocas semanas atrás, o cómo eres capaz de entender las preguntas que te hacen y responderlas con confianza.
¡Apunta a las estrellas!
Quizás quieras pensar detenidamente antes de empezar a aprender varios idiomas a la vez, pero no lo pienses demasiado. ¡Si tu corazón te dice que debes hacerlo, hazlo y tendrás éxito! A menudo posponemos o postergamos las cosas que nos importan porque tenemos miedo de fracasar. Bien, ten esto en claro: si empiezas ahora y reflexionas sobre tu progreso dentro de unos meses, te sorprenderá cuánto lograste. El comienzo puede parecer desalentador, pero una vez que empieces y mantengas el ritmo, ¡nada te detendrá!