¿Qué te viene a la cabeza cuando piensas en dialectos del inglés? ¿Estás imaginando el inglés británico, el inglés estadounidense y el inglés australiano? Hay una variedad que a menudo se pasa por alto: ¡inglés canadiense!
El inglés canadiense es el dialecto norteamericano que se habla en Canadá y tiene funcionalidades tanto del inglés británico como del estadounidense. También hay dialectos dentro de Canadá y muchos de ellos han sido moldeados por lenguas indígenas locales, lenguas europeas e incluso otros dialectos del inglés. ¡Por ejemplo, el inglés canadiense que se habla en Terranova tiene influencias de Irlanda y Escocia!
Estas son algunas maneras en que el inglés canadiense es único. 🍁
Ortografía del inglés canadiense
Canadá tiene una estrecha historia y vínculos con el Reino Unido y, como resultado, ha conservado gran parte de la ortografía británica, ¡pero también encontrarás algunas ortografías estadounidenses!
| Inglés canadiense y británico | Equivalente estadounidense | Inglés canadiense y estadounidense | Equivalente británico |
|---|---|---|---|
| colour | color | organize | organise |
| theatre | theater | encyclopedia | encyclopædia |
| cheque | check | analyze | analyse |
La ortografía del inglés canadiense refleja su historia única, pero eso no es lo único que lo hace distinto.
Pronunciación de inglés canadiense
Similar a su ortografía, la pronunciación del inglés canadiense tiene funcionalidades de ambos dialectos, el británico y el estadounidense. ¡Escuchemos!
Estas son algunas palabras que han conservado una pronunciación más británica:
- pasta
- progress
- band
Pero otras pronunciaciones son exclusivamente canadienses. Por ejemplo, out se pronuncia de manera diferente en inglés canadiense que en otros dialectos, ¡esto significa que en Canadá, out y owl no se pronuncian igual!
En la palabra out, el sonido "ou" se produce más alto en la boca que las variedades estándar estadounidenses o británicas. Esto se conoce como elevación canadiense, la elevación adicional de la lengua, y es un sello distintivo del inglés canadiense estándar.
Pero en Canadá, owl no se pronuncia de la misma manera: esa elevación adicional de la lengua para hacer los sonidos "ou" (escrito como "ow" en owl) solo ocurre antes de los sonidos de las consonantes "p", "t", "k", "s", "sh", "f" y "th" (un grupo llamado consonantes sordas).
Vocabulario de inglés canadiense
Al igual que con la ortografía y la pronunciación, el inglés canadiense comparte vocabulario tanto con el inglés británico como con el estadounidense. Un ejemplo es la palabra zed, usada para la letra “z” (frente a zee en los EE. UU.).
El inglés canadiense también tiene palabras que son distintivamente canadienses.
| Inglés canadiense | Significado |
|---|---|
| washroom | baño (bathroom/restroom en inglés estadounidense) (WC/loo/lavatory en inglés británico) |
| loonie | una moneda de CAD$1 |
| toonie | una moneda de CAD$2 |
| chesterfield | sofá |
| all-dressed | completamente cubierto, todos los ingredientes de una pizza o sándwich, etc. |
| bachelor apartment | apartamento de una sola habitación |
| garburator | triturador de basura |
| tuque | gorro |
| eh? | una palabra que va al final de una oración y que significa "¿correcto?" o "¿no?" |
Y no olvidemos las palabras que se originaron en Canadá a partir de sus raíces indígenas. ¡También escucharás muchas de estas palabras en otros dialectos del inglés!
- chipmunk(un pequeño roedor relacionado con las ardillas)
- igloo(una morada hecha de hielo y nieve)
- kayak(un bote estrecho con extremos puntiagudos)
- toboggan(un tipo de trineo que se enrosca en un lado)
- caribou(una especie de ciervo con grandes astas)
¡Expande tu inglés!
El inglés canadiense es un dialecto en sí mismo 🍁 Ahora puedes reconocer sus pronunciaciones, vocabulario y ortografía únicos. No está mal, ¿eh?