¿Confundes las palabras since y for? Algunos idiomas tienen una sola palabra para ambos, ¡así que es común que quienes están aprendiendo los confundan!
Since y for son preposiciones que se combinan con otras palabras para decirnos algo sobre el verbo. Ambas también se refieren al pasado, pero de distinta manera.
¡Veamos todo lo que necesitas saber para usar since y for en inglés!
En esta publicación:
Cuándo se usa since
Cuándo se usa for
Consejos para decidir entre since y for
Cuándo se usa since
Since se refiere a “desde cuándo” ocurre algo y va acompañado por una extensión de tiempo determinada, como fechas, días y momentos del día (since también puede ser una conjunción, pero aquí nos estamos enfocando en cómo usarlo como preposición).
Since se usa cuando se refiere a un momento específico en el pasado que se puede precisar, y da a entender que la acción comenzó en ese entonces y continúa hasta ahora.
| Ejemplo | ¿Qué más sabemos? | ¿Por qué since? |
|---|---|---|
| I’ve lived here since 2019. (“He vivido aquí desde 2019.”) |
El hablante todavía vive aquí. | 2019 es un año o fecha específica, y la acción de vivir allí continúa hasta el día de hoy. |
| I’ve been in Pittsburgh since Tuesday. (“He estado en Pittsburgh desde el martes.”) |
El hablante todavía está en Pittsburgh. | "Tuesday" es un día específico, y la acción de estar en Pittsburgh continúa hasta el día de hoy. |
| I’ve lived in England since I was a child. (“He vivido en Inglaterra desde que era un niño.”) |
El hablante todavía vive en Inglaterra. | Incluso un largo período de tiempo (como la infancia) puede considerarse específico. En este caso, la persona sigue viviendo en Inglaterra. |
| I’ve been waiting here since 3 o’clock. (“He estado esperando aquí desde las 3 en punto.”) |
El hablante sigue esperando. | Las tres en punto es una hora específica, y la acción de esperar continúa hasta ahora. |
Forma verbal que se usa con since
¿Notaste algo más que estos ejemplos tienen en común? ¡Es el verbo! Since se usa exclusivamente con el presente perfecto, y no con el pasado simple:
| Tiempo verbal: presente perfecto | ¿La acción fue completada? | Since |
|---|---|---|
| I’ve worked here since January. (“He trabajado aquí desde enero.”) |
❌ (todavía trabajo aquí) |
✅ |
| We haven’t spoken since last year. (“No hemos hablado desde el año pasado.”) |
❌ (todavía no hablamos) |
✅ |
| It's been snowing since Friday. (“Ha estado nevando desde el viernes.”) |
❌ (todavía está nevando) |
✅ |
| Tiempo verbal: pasado simple | ¿La acción fue completada? | Since |
|---|---|---|
| I worked here last January. (“Trabajé aquí el enero pasado”) |
✅ (ya no trabajo aquí) |
❌ |
| We didn't speak last year. (“No nos hablamos el año pasado”) |
✅ (nos estamos hablando de nuevo) |
❌ |
| It snowed on Friday. (“Nevó el viernes”) |
✅ (dejó de nevar después del viernes) |
❌ |
Cuándo se usa for
For se refiere a "por cuánto tiempo" sucede algo, y se usa para duraciones de tiempo en lugar de puntos específicos en el tiempo. A diferencia de since, la preposición for se usa con números y períodos de tiempo más generales.
1. Usar for con números
Siempre que el período de tiempo sea un número, usa for.
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| I’ve lived here for 5 years. | He vivido aquí durante 5 años. |
| I waited for 3 days before my package finally came. | Esperé 3 días hasta que finalmente llegó mi paquete. |
| I’ve been waiting for the doctor for 90 minutes. | He estado esperando al médico durante 90 minutos. |
2. Usar for para períodos de tiempo generales
Cuando el momento al que nos referimos no es específico (no podemos precisar exactamente cuándo comenzó), usamos for.
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| I’ve been waiting here for a while. | He estado esperando aquí desde hace un rato. |
| I lived there for a few years. | Viví allí por algunos años. |
| I’ve been a member here for decades. | He sido miembro aquí desde hace décadas. |
¡Como puedes ver, lo que sigue a for es diferente de lo que sigue a since!
Forma verbal que se usa con for
A diferencia de since, for se puede usar tanto con el pasado simple como con el presente perfecto. Eso es porque for puede implicar que la acción continúa hasta el presente (al igual que since), aunque no necesariamente sea el caso.
| Tiempo verbal: presente perfecto | ¿La acción fue completada? | For |
|---|---|---|
| I’ve been on vacation for 2 days. (“He estado de vacaciones por 2 días”) |
❌ (todavía estoy de vacaciones) |
✅ |
| I've lived here for 5 years. (“He vivido aquí por 5 años”) |
❌ (todavía vivo aquí) |
✅ |
| Tiempo verbal: pasado simple | ¿La acción fue completada? | For |
|---|---|---|
| I was on vacation for 2 days. (“Estuve de vacaciones por 2 días”) |
✅ (ahora he vuelto de mis vacaciones) |
✅ |
| I was there for 5 years. (“Estuve allí por 5 años”) |
✅ (más tarde me mudé) |
✅ |
Consejos para decidir entre since y for
Estas son las preguntas que debes hacerte al momento de decidir entre since y for:
- ¿Cuál es el tiempo verbal?
- ¿Estoy hablando de un punto específico en el tiempo (since) o de una duración de tiempo (for)?
- ¿Estoy hablando de un número de algo (for) o de una fecha (since)?
- ¿Estoy hablando de cuándo (since) o de cuánto tiempo (for)?
Mejora tu inglés, una preposición a la vez
Si has luchado con estas dos palabras for un tiempo, ¡no hay necesidad de preocuparse! Has estado aprendiendo idiomas desde el día que naciste. Siempre estaremos aquí para animarte. 💪