¡El yiddish llegó a Duolingo!

¡Realmente podríamos kvel (irradiar felicidad)! Queremos contarles que ya está disponible el nuevo curso de yiddish de Duolingo para hablantes de inglés, el curso número 40 que ofrecemos de este idioma. El yiddish es un idioma hablado en todas partes del mundo e incluso si crees que nunca antes lo has escuchado, creemos que puedes conocer algunas de sus palabras. Así que toma tu comida favorita para nosh (¿quizás un bagel?) y deja que nuestro equipo de mavens de yiddish te muestre nuestro spiel que explica por qué debes empezar a aprender yiddish hoy mismo.

El yiddish es muy interesante tanto desde lo histórico y cultural como desde lo lingüístico: es uno de los muchos idiomas hablados a lo largo y ancho de la diáspora judía. En sus palabras y vocabulario pueden rastrearse las historias de migración, adaptación y supervivencia de las comunidades judías asquenazíes. Y muchas de estas palabras son también parte del vocabulario de los hablantes de inglés en Norteamérica, quienes durante los últimos 200 años empezaron a incorporar a su idioma palabras del yiddish.

En esta publicación vamos a hablar acerca de la historia del yiddish, sobre los lugares del mundo en los que se habla y cómo lo hacen, y por qué es un idioma tan interesante para judíos, políglotas y entusiastas de los idiomas.

El yiddish, antes y ahora

El yiddish ha sido hablado en el centro y este de Europa desde hace más de un milenio y hoy es utilizado por gran parte de la diáspora judía asquenazí en todo el mundo. El yiddish no es el idioma de todas las comunidades judías: hay decenas más, como el hebreo (hablado en Israel y en todo el mundo en eventos litúrgicos) y el ladino (un idioma ligado al español que es hablado por parte de la diáspora judía sefardí). El yiddish es específico de la historia lingüística y cultural de la comunidad asquenazí.

Alguna vez hubo más de 13 millones de hablantes de yiddish, pero hoy en día son aproximadamente 600 000. Durante el Holocausto murieron millones de hablantes de yiddish y, a medida que los sobrevivientes migraron antes y después de la Segunda Guerra Mundial, muchos asimilaron y adoptaron los idiomas de los países a donde se fueron a vivir (como el inglés, en el caso de Estados Unidos).

El yiddish tiene una rica historia en arte, medios y entretenimiento, por lo que la cultura yiddish no tardó en florecer, particularmente entre la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial. ¡Y lo mejor es que hoy en día podemos acceder a muchas de estas joyas! Por ejemplo, ¿sabías que en la ciudad de Nueva York alguna vez hubo una próspera actividad teatral yiddish, similar a Broadway? ¿O que en 1978 el escritor y hablante nativo de yiddish Isaac Bashevis Singer ganó el premio Nobel de Literatura y dio su discurso de aceptación en yiddish? También puede accederse a miles de libros publicados originalmente en yiddish en el Yiddish Book Center, en Estados Unidos.

Estudia lecciones de "Ropa", "Gente"…¡y muchas más!	Escoge el carácter correcto para "matse"	Traduce esta oración: "¡Feliz Pesaj!"

Yiddish, un idioma mundial

Nuestro curso de yiddish está diseñado para darte las herramientas para que puedas aprender y entrar en contacto con las comunidades donde se habla yiddish. Aprenderás un idioma emocionante y vivo que puede usarse ya sea para contar un buen chiste, para hablar con un vecino o para leer una obra de teatro.

El yiddish es una lengua germánica, relacionada con idiomas como el inglés y el alemán, pero que se escribe con una forma modificada de la escritura hebrea (como pueden ver, el idioma refleja la historia y cultura de los judíos asquenazíes). En cuanto al vocabulario y la gramática, un hablante de español puede sentir que aprender yiddish es parecido a aprender alemán, a diferencia de otros idiomas con más diferencias, como el hebreo o el árabe.

Traduce esta oración: "Tsirl, eres una mujer."	¿Qué sonido hace este carácter?	Traduce esta oración: "Su babka es delicioso."

El yiddish es un reflejo de las culturas y países en los que vivieron los judíos asquenazíes a lo largo de la historia y es por eso que a veces puede encontrarse la influencia de otros países en el vocabulario y las frases del yiddish. Al día de hoy, esta lengua viva sigue evolucionando y sigue adaptándose a donde la lleven los hablantes.

¡Pero otros idiomas también tomaron cosas del yiddish! El inglés de Norteamérica fue influenciado hasta cierto punto por el yiddish y sus hablantes:

• El inglés ha tomado varias palabras del yiddish. ¿Ya notaste las palabras kveln, nosh, bagel, maven, y spiel?
• ¿Alguna vez escuchaste a alguien decir la expresión en inglés “art, shmart” para hablar sobre una pintura que no le parece gran cosa? ¡Ese “shm-” (o “sh-”) viene del yiddish! Es probable que este patrón provenga de otras palabras del yiddish que usan el sonido sh-/shm- para indicar rechazo, como shlemiel y shmendrik (ambas significan “personas tontas”).
• También hay un acento judeo-estadounidense distintivo, el cual está fuertemente influenciado por los hablantes de yiddish en Nueva York. ¡Es una marca de identidad cultural incluso para los judíos que no hablan yiddish!

Hoy en día, el yiddish es un idioma en evolución tan diverso como siempre, con varios acentos, jerga y dialectos hablados un poco diferente en cada parte del mundo. La gramática de yiddish que aprenderás en Duolingo está basada en la versión estandarizada del instituto judío de investigación YIVO, la cual tiene mucho en común con lo que encontrarías en un curso universitario de yiddish. Para la pronunciación, el curso de Duolingo utiliza el acento hasídico húngaro porque es la variedad que más comúnmente se escucha: probablemente sea la variedad más hablada en los Estados Unidos y en todo el mundo, ya que hay más hablantes monolingües del hasídico húngaro que de las otras variedades del yiddish. Seleccionamos esta combinación de gramática, vocabulario y pronunciación para que tengas una base sólida del idioma y para prepararte para todas las kibets que vas a contar en yiddish.

¡Trae el yiddish del pasado al presente!

En estos tiempos, el yiddish es un idioma en peligro de desaparición, pero es un idioma que aún está vivo y activo. Si sabes inglés, empieza a aprender yiddish hoy para adentrarte en la rica historia del yiddish, en los hermosos guiones de sus obras y en su interesante vocabulario. Lernt gezunterheyt! (¡Feliz aprendizaje!)

El equipo de yiddish quiere agradecer a League for Yiddish, quienes generosamente donaron una suscripción gratuita a englishyiddishdictionary.org, y a Yugntruf Youth for Yiddish.