Te damos la bienvenida a otra entrega de Querido Duolingo, la columna de consejos para todas las personas que aprenden idiomas. Puedes ver nuestras entregas anteriores aquí.
¡Hallo, usuarios de Duolingo! Esta semana tenemos otra excelente pregunta sobre el alemán y sus oraciones. Ya hablamos antes sobre pequeñas “fórmulas” que ayudan a formar oraciones en un nuevo idioma, y a quienes aprenden alemán les resultan especialmente útiles. La pregunta de esta semana deja claro por qué. ¡Veamos de qué se trata!
La pregunta de esta semana:
Muy buena pregunta. ¡Tienes toda la razón! Existen varias fórmulas que quienes están empezando a aprender deben aprender (si no han leído el artículo sobre la estructura de las oraciones del que habla nuestro amigo Tomás, pueden leerlo aquí). ¡Comencemos!
Estructura de oraciones en alemán vs. en español
En las oraciones básicas del español, solemos empezar por el sujeto, luego el verbo y por último el objeto, como en la oración “La mujer lee el periódico”. El alemán a menudo también utiliza este orden (Die Frau liest die Zeitung), pero hay otro factor a tener en cuenta: el segundo casillero. 👀
En alemán, el segundo casillero de la oración siempre está reservado para un verbo. En las oraciones con múltiples verbos, como “estaba cantando” o “me gustaría ir”, el verbo conjugado es el que ocupa el segundo casillero (la historia es más complicada en niveles más avanzados, pero esta regla sirve para todas las oraciones básicas).
¡Uno de los aspectos difíciles de aprender las fórmulas de las estructuras oracionales del alemán es decidir dónde está ese segundo casillero! Decir segundo casillero no es lo mismo que decir segunda palabra (podría ser la segunda palabra, ¡pero también la tercera, cuarta, séptima o hasta la décima!). El primer casillero siempre estará ocupado por palabras o frases que van juntas: en general, un pronombre, una frase sobre un sustantivo, un adverbio sobre cuándo ocurrió algo o una frase con una preposición. Estos son ejemplos de frases que podrías encontrar en el primer casillero de una oración:
- Pronombres o nombres: Ich (yo), du (tú), Sie (usted), ihr (vosotros), Karl, Frau Graf, Alex und Nina
- Frases sobre sustantivos: meine Tochter (mi hija), die alte Kirche (la antigua iglesia), die schönen Blumen im Garten (las bellas flores en el jardín)
- Adverbios sobre tiempo y espacio: heute (hoy), morgen (mañana), da drüben (por allí)
- Frases con preposiciones: für mich (para mí), in der Nähe (cerca), außer meiner besten Freundin (excepto por mi mejor amigo)
Como pueden ver, a veces es una sola palabra, pero otras veces es más extenso.
Cómo formar oraciones en inglés con un solo verbo
Si una oración en alemán tiene un único verbo, ese verbo aparecerá siempre en el segundo casillero de nuestra fórmula para formar oraciones en alemán (recuerda: no pienses en palabras individuales, sino en casilleros). Incluso si el primer casillero es ocupado por múltiples palabras, el verbo irá en el segundo casillero. ¡Por este motivo, hay veces que el resto de la oración puede sentirse al revés si hablas español!
| Primer casillero | Segundo casillero (verbo) | Resto de la oración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Ich (Yo) |
heiße (me llamo) |
Kristina (Kristina) |
“Yo me llamo Kristina”. |
| Das Brot (El pan) |
ist (es) |
sehr lecker (muy delicioso) |
“El pan es muy delicioso”. |
| Heute (Hoy) |
habe (tengo) |
ich einen Termin (una cita) |
“Hoy tengo una cita”. |
| Der berühmte Roman von Goethe (La famosa novela de Goethe) |
ist (es) |
sehr kompliziert (muy complicada) |
“La famosa novela de Goethe es muy complicada”. |
Cómo formar oraciones en alemán con 2 verbos
Si una oración en alemán contiene una construcción verbal como “pueden cantar”, también se debe completar el segundo casillero con el primer verbo, pero se guarda el segundo verbo para el final de la oración. Esto puede sentirse muy raro para los hablantes de español: básicamente, estás cargando ese segundo verbo contigo, a lo largo de toda la oración, hasta el final. ¡Eso también significa que a veces no sabes cuál es la acción principal de la oración hasta llegar a la última palabra!
El verbo en el segundo casillero debe ser el verbo conjugado (el que coincide con el sujeto de la oración), mientras que el verbo que se guarda para el último casillero será el infinitivo, como gehen (ir) o machen (hacer), u otra forma verbal que no cambie según el sujeto, como gesungen (cantado) o gespielt (jugado).
| Primer casillero | Segundo casillero (verbo) | Resto de la oración | Casillero para el segundo verbo | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Ich (Yo) |
möchte (quisiera) |
ins Café (al café) |
gehen (ir) |
“Yo quisiera ir al café”. |
| Wir (Nosotros) |
sind (hemos) |
am Wochenende ins Konzert (el fin de semana al concierto) |
gegangen (ido) |
“Nosotros fuimos al concierto el fin de semana”. |
| Mia (Mia) |
will (quiere) |
am Sonntag eine Party (el domingo una fiesta) |
machen (hacer) |
“Mia quiere hacer una fiesta el domingo”. |
Cómo formular preguntas en alemán
Existen 2 fórmulas para las preguntas en alemán, según si se trata de una pregunta con una palabra interrogativa, como wann (cuándo) o was (qué), o si se trata de una pregunta que puedes responder con sí o no, como Hast du einen Hund? (“¿Tienes un perro?”).
Preguntas con palabras interrogativas:
La palabra interrogativa debe ir en el primer casillero y el verbo en el segundo casillero (¡como siempre!). Es similar al español, en el que invertimos el orden del sujeto y del verbo en este tipo de preguntas: “¿Dónde está el museo?” y “El museo está allí”.
Ten en cuenta que si la pregunta contiene welche (cuál), welche es parte de una frase sustantiva más extensa y toda esa frase debe permanecer junta en el primer casillero, antes del verbo.
| Primer casillero (palabra interrogativa) | Segundo casillero (verbo) | Resto de la oración | Casillero para el segundo verbo | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Woher (De dónde) |
kommen (viene) |
Sie (Usted) |
“¿De dónde es usted?” | |
| Wann (Cuándo) |
hast (tienes) |
du Geburtstag (tu cumpleaños) |
“¿Cuándo es tu cumpleaños?” | |
| Welche Sprachen (Qué idiomas) |
möchte (gustaría) |
er (él) |
lernen (aprender) |
“¿A él qué idiomas le gustaría aprender?” |
Preguntas por sí o no:
En el caso de las preguntas que pueden responderse por “sí” o “no”, el verbo va al principio, luego el sujeto y luego el resto de la oración. El inglés hace lo mismo con el verbo to be: “Are you happy here?” (“¿Eres feliz aquí?”) o “Is your cat sleeping?” (“¿Está durmiendo tu gato?”).
| Verbo | Sujeto | Resto de la oración | Casilleros para el segundo verbo | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Feiert (Celebrando) |
ihr (ustedes) |
im Park oder zu Hause (en el parque o en casa) |
“¿Van a celebrar en el parque o en casa?” | |
| Ist (Es) |
der Tisch (la mesa) |
zu groß (demasiado grande) |
“¿Es demasiado grande la mesa?” | |
| Möchtet (Les gustaría) |
ihr (ustedes) |
jetzt (ahora) |
essen (comer) |
“¿Les gustaría comer ahora?” |
Aprende alemán un casillero a la vez
¡Eso sí que es un montón de información! Concéntrate en practicar un tipo de oración o pregunta a la vez, y utiliza los casilleros como una fórmula cuando completes tus lecciones de alemán. También hay reglas adicionales para las oraciones con palabras negativas (como kein y nicht) y las oraciones de múltiples partes, ¡así que organízate y podrás desarrollar de a poco tu dominio del idioma! 💪
¿Tienes más preguntas sobre tu idioma o el aprendizaje? Envíanos un mensaje a dearduolingo@duolingo.com y te responderemos con gusto. ¡Hasta la próxima!