El inglés académico es bastante diferente del inglés hablado. A menudo es más formal y tiene una estructura y es más predecible. Si estás dando tus primeros pasos en este entorno, es posible que te estés preguntando cómo usarlo, cuáles son las expresiones más utilizadas en el ámbito académico y cómo puedes escribir de una manera “más académica”.
Lo cierto es que no necesitas saber todas y cada una de estas expresiones para tener éxito en el ámbito académico, pero estar familiarizado con ellas te ayudará a comunicar tus ideas con mayor lógica y claridad, en especial de forma escrita. ¡Veamos qué dicen los estudios sobre las frases más utilizadas en el mundo académico y cómo usarlas!
Expresiones más usadas en el ámbito académico
Debajo aparece una lista de algunas de las frases más utilizadas en lecciones, seminarios, presentaciones de estudiantes, revistas académicas, ensayos y libros de texto según el Cambridge Academic English Corpus (Corpus de Inglés Académico de Cambridge), una recopilación del inglés académico de millones de textos utilizados en instituciones en EE.UU. y Reino Unido.
| Frase del inglés académico | Traducción |
|---|---|
| a variety of | una variedad de |
| as well as | así como |
| at the end of | al final de |
| based on the | basado/a en el/la |
| can also be | también puede ser |
| due to the | a causa de |
| extent to which | en la medida en que |
| in order to | para poder |
| in relation to | en relación con |
| in terms of | en términos de |
| on the other hand | por otra parte |
| one of the | uno de los/las |
| some of the | algunos de los/las |
| the fact that | el hecho de que |
| the nature of the | la naturaleza del/de la |
| the present study | el presente estudio |
| the process of | el proceso de |
| the use of | el uso de |
| the purpose of | el propósito de |
| ways in which | maneras en las que |
Esta lista es una visión general de las expresiones más utilizadas en el ámbito académico. ¿Qué tienen en común? Bueno, muchas de estas expresiones sirven como conectores, frases de transición o de apertura de oraciones que pueden ayudarte con la estructura oracional, a aclarar tus ideas, explicar en detalle o destacar conceptos, o funcionar como indicadores para los lectores.
Cómo utilizar estas expresiones
¡Para poder utilizar estas frases de forma apropiada, debes saber lo que significan! Para empezar, las expresiones de la lista pueden ser separadas en categorías generales según cómo son utilizadas de acuerdo con el Cambridge Academic English Corpus.
Agregar y conectar información
Expresiones como “as well as”, “the use of”, “in terms of”, “based on the”, “in relation to” y “can also be” son utilizadas para organizar y expandir ideas. Más específicamente, “as well as” y “can also be” agregan información de algo que había sido presentado previamente, mientras que “the use of”, “in terms of”, “based on the” y “in relation to” son frases que aclaran el alcance y la relación entre las distintas ideas.
Contrastar
“On the other hand” es una frase de transición que presenta una nueva perspectiva acerca de un punto ya establecido. En la escritura académica, esta expresión ayuda con la estructura de los argumentos y le ofrece a los lectores formas alternativas de encarar un tema.
Describir y ofrecer una explicación
Las expresiones “the nature of the”, “the process of”, “due to the” y “the fact that” son utilizadas frecuentemente para describir, aclarar y especificar conceptos en la escritura académica. “The nature of the” a menudo es utilizado para definir conceptos, mientras que “the process of” es utilizado para describir etapas o explicar cómo algo funciona o se desarrolla con el tiempo. Por otra parte (o “On the other hand” 😏), “due to the” ilustra relaciones de causa y efecto, mientras que “the fact that” puede ser utilizado para respaldar argumentos o enfatizar puntos importantes.
Propósito
“In order to” y “the purpose of” son utilizados para expresar intención. Establecen de forma clara el objetivo que quien escribe quiere alcanzar.
Expresiones de cuantificación
Las expresiones “one of the”, “a variety of”, “some of the”, “extent to which” y “ways in which” son utilizadas para dar claridad y profundidad. En particular, sirven de introducción a métodos, ilustran puntos fuertes y especifican ejemplos.
Referencia
“The present study” es una expresión de uso común en la investigación académica para presentar el objetivo del estudio. También es utilizado para establecer el foco del estudio que se realiza.
Expresión de tiempo
“At the end of” a menudo se utiliza para indicar la conclusión del texto. También puede ser utilizado para indicar la transición a otra sección del trabajo.
Eleva tu escritura con el inglés académico
Si bien estas son algunas de las frases más comunes del inglés académico, no es necesario que las uses todas para tener éxito en tus estudios. Si no sabes con certeza qué significa algo, ¡simplemente pregunta!
Acerca de los datos
El Cambridge Academic English Corpus (Corpus del Inglés Académico de Cambridge) es una base de datos de 3 millones de palabras compuesta por lecciones, seminarios, presentaciones de estudiantes, revistas académicas, ensayos y libros de texto, entre otros. Se compone del lenguaje académico tanto escrito como hablado de los niveles de licenciatura y posgrado de instituciones de EE.UU. y Reino Unido.